Verse 11Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.concerningperiΠερὶ; transliterated lemma: peri; original form: Περὶ.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.timeschronosχρόνων; transliterated lemma: chronos; original form: χρόνων.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.seasonskairosκαιρῶν; transliterated lemma: kairos; original form: καιρῶν., brethrenadelphosἀδελφοί; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοί., ye→; depends on headword: have.haveechōἔχετε; transliterated lemma: echō; original form: ἔχετε.noouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.needchreiaχρείαν; transliterated lemma: chreia; original form: χρείαν.that→; depends on headword: written.aught→; depends on headword: written.be→; depends on headword: written.writtengraphōγράφεσθαι; transliterated lemma: graphō; original form: γράφεσθαι.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν..
Verse 22Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.yourselvesautosαὐτοὶ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοὶ.knowoidaοἴδατε; transliterated lemma: oida; original form: οἴδατε.perfectlyakribōsἀκριβῶς; transliterated lemma: akribōs; original form: ἀκριβῶς.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.the→; depends on headword: day.dayhēmeraἡμέρα; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρα.of→; depends on headword: Lord.the→; depends on headword: Lord.Lordkyriosκυρίου; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.sohoutō(s)οὕτως; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως.cometherchomaiἔρχεται; transliterated lemma: erchomai; original form: ἔρχεται.ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.a→; depends on headword: thief.thiefkleptēsκλέπτης; transliterated lemma: kleptēs; original form: κλέπτης.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.the→; depends on headword: night.nightnyxνυκτὶ; transliterated lemma: nyx; original form: νυκτὶ..
Verse 33Whenhotanὅταν; transliterated lemma: hotan; original form: ὅταν.they→; depends on headword: saying.are→; depends on headword: saying.sayinglegōλέγωσιν; transliterated lemma: legō; original form: λέγωσιν., PeaceeirēnēΕἰρήνη; transliterated lemma: eirēnē; original form: Εἰρήνη.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.safetyasphaleiaἀσφάλεια; transliterated lemma: asphaleia; original form: ἀσφάλεια., thentoteτότε; transliterated lemma: tote; original form: τότε.suddenaiphnidiosαἰφνίδιος; transliterated lemma: aiphnidios; original form: αἰφνίδιος.destructionolethrosὄλεθρος; transliterated lemma: olethros; original form: ὄλεθρος.comethephistēmiἐφίσταται; transliterated lemma: ephistēmi; original form: ἐφίσταται.upon→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., ashōsperὥσπερ; transliterated lemma: hōsper; original form: ὥσπερ.travailōdinὠδὶν; transliterated lemma: ōdin; original form: ὠδὶν.upon→; depends on headword: woman.a→; depends on headword: woman.womanhoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.withenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.childgastērγαστρὶ; transliterated lemma: gastēr; original form: γαστρὶ.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.they↠; depends on headword: escape.shall↠; depends on headword: escape.in→; depends on headword: no.noou · mēοὐ · μὴ; transliterated lemma: ou · mē; original form: οὐ · μὴ.wise←; depends on headword: no.escapeekpheugōἐκφύγωσιν; transliterated lemma: ekpheugō; original form: ἐκφύγωσιν..
Verse 44Butdeδέ; transliterated lemma: de; original form: δέ.yesyὑμεῖς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς., brethrenadelphosἀδελφοί; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοί., areeimiἐστὲ; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστὲ.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.darknessskotosσκότει; transliterated lemma: skotos; original form: σκότει., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.thathoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.dayhēmeraἡμέρα; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρα.should→; depends on headword: overtake.overtakekatalambanōκαταλάβῃ; transliterated lemma: katalambanō; original form: καταλάβῃ.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.⁎Some ancient authorities read as thieves.ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.a→; depends on headword: thief.thiefkleptēsκλέπτης; transliterated lemma: kleptēs; original form: κλέπτης.:
Verse 55forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.yesyὑμεῖς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς.areeimiἐστε; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστε.allpasπάντες; transliterated lemma: pas; original form: πάντες.sonshuiosυἱοὶ; transliterated lemma: huios; original form: υἱοὶ.of→; depends on headword: light.lightphōsφωτός; transliterated lemma: phōs; original form: φωτός., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.sonshuiosυἱοὶ; transliterated lemma: huios; original form: υἱοὶ.of→; depends on headword: day.the→; depends on headword: day.dayhēmeraἡμέρας; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρας.: we→; depends on headword: are.areeimiἐσμὲν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐσμὲν.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.of→; depends on headword: night.the→; depends on headword: night.nightnyxνυκτὸς; transliterated lemma: nyx; original form: νυκτὸς., noroudeοὐδὲ; transliterated lemma: oude; original form: οὐδὲ.of→; depends on headword: darkness.darknessskotosσκότους; transliterated lemma: skotos; original form: σκότους.;
Verse 66soaraἄρα; transliterated lemma: ara; original form: ἄρα.thenounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.let↠; depends on headword: sleep.us↠; depends on headword: sleep.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.sleepkatheudōκαθεύδωμεν; transliterated lemma: katheudō; original form: καθεύδωμεν., ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.do↠; depends on headword: rest.thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.restloiposλοιποί; transliterated lemma: loipos; original form: λοιποί., butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.let→; depends on headword: watch.us→; depends on headword: watch.watchgrēgoreōγρηγορῶμεν; transliterated lemma: grēgoreō; original form: γρηγορῶμεν.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.be→; depends on headword: sober.sobernēphōνήφωμεν; transliterated lemma: nēphō; original form: νήφωμεν..
Verse 77Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.theyhoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.that→; depends on headword: sleep.sleepkatheudōκαθεύδοντες; transliterated lemma: katheudō; original form: καθεύδοντες.sleepkatheudōκαθεύδουσιν; transliterated lemma: katheudō; original form: καθεύδουσιν.in→; depends on headword: night.the→; depends on headword: night.nightnyxνυκτὸς; transliterated lemma: nyx; original form: νυκτὸς.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.theyhoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.that→; depends on headword: drunken.are→; depends on headword: drunken.drunkenmethyskomaiμεθυσκόμενοι; transliterated lemma: methyskomai; original form: μεθυσκόμενοι.are→; depends on headword: drunken.drunkenmethyōμεθύουσιν; transliterated lemma: methyō; original form: μεθύουσιν.in→; depends on headword: night.the→; depends on headword: night.nightnyxνυκτὸς; transliterated lemma: nyx; original form: νυκτὸς..
Verse 88Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.let↠; depends on headword: sober.usegōἡμεῖς; transliterated lemma: egō; original form: ἡμεῖς., since→; depends on headword: are.we→; depends on headword: are.areeimiὄντες; transliterated lemma: eimi; original form: ὄντες.of→; depends on headword: day.the→; depends on headword: day.dayhēmeraἡμέρας; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρας., be→; depends on headword: sober.sobernēphōνήφωμεν; transliterated lemma: nēphō; original form: νήφωμεν., puttingendyōἐνδυσάμενοι; transliterated lemma: endyō; original form: ἐνδυσάμενοι.on←; depends on headword: putting.the→; depends on headword: breastplate.breastplatethōraxθώρακα; transliterated lemma: thōrax; original form: θώρακα.of→; depends on headword: faith.faithpistisπίστεως; transliterated lemma: pistis; original form: πίστεως.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.loveagapēἀγάπης; transliterated lemma: agapē; original form: ἀγάπης.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.for→; depends on headword: helmet.a→; depends on headword: helmet.helmetperikephalaiaπερικεφαλαίαν; transliterated lemma: perikephalaia; original form: περικεφαλαίαν., the→; depends on headword: hope.hopeelpisἐλπίδα; transliterated lemma: elpis; original form: ἐλπίδα.of→; depends on headword: salvation.salvationsōtēriaσωτηρίας; transliterated lemma: sōtēria; original form: σωτηρίας..
Verse 99Forhotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.Godtheosθεὸς; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς.appointedtithēmiἔθετο; transliterated lemma: tithēmi; original form: ἔθετο.usegōἡμᾶς; transliterated lemma: egō; original form: ἡμᾶς.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.wrathorgēὀργὴν; transliterated lemma: orgē; original form: ὀργὴν., butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.the→; depends on headword: obtaining.obtainingperipoiēsisπεριποίησιν; transliterated lemma: peripoiēsis; original form: περιποίησιν.of→; depends on headword: salvation.salvationsōtēriaσωτηρίας; transliterated lemma: sōtēria; original form: σωτηρίας.throughdiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.ouregōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.Lordkyriosκυρίου; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.ChristChristosΧριστοῦ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ.,
Verse 1010whohoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.diedapothnēiskōἀποθανόντος; transliterated lemma: apothnēiskō; original form: ἀποθανόντος.forperiπερὶ; transliterated lemma: peri; original form: περὶ.usegōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα., whethereiteεἴτε; transliterated lemma: eite; original form: εἴτε.we→; depends on headword: wake.⁎Or, watchwakegrēgoreōγρηγορῶμεν; transliterated lemma: grēgoreō; original form: γρηγορῶμεν.oreiteεἴτε; transliterated lemma: eite; original form: εἴτε.sleepkatheudōκαθεύδωμεν; transliterated lemma: katheudō; original form: καθεύδωμεν., we→; depends on headword: live.should→; depends on headword: live.livezaōζήσωμεν; transliterated lemma: zaō; original form: ζήσωμεν.togetherhamaἅμα; transliterated lemma: hama; original form: ἅμα.withsynσὺν; transliterated lemma: syn; original form: σὺν.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ..
Verse 1111Whereforedioδιὸ; transliterated lemma: dio; original form: διὸ.⁎Or, comfort. 4:18exhortparakaleōπαρακαλεῖτε; transliterated lemma: parakaleō; original form: παρακαλεῖτε.one→; depends on headword: another.anotherallēlōnἀλλήλους; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλους., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.buildoikodomeōοἰκοδομεῖτε; transliterated lemma: oikodomeō; original form: οἰκοδομεῖτε.eachheisεἷς; transliterated lemma: heis; original form: εἷς.otherheisἕνα; transliterated lemma: heis; original form: ἕνα.up↞; depends on headword: build., even→; depends on headword: as.askathōsκαθὼς; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.ye→; depends on headword: do.dopoieōποιεῖτε; transliterated lemma: poieō; original form: ποιεῖτε..
Verse 1212Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.we→; depends on headword: beseech.beseecherōtaōἘρωτῶμεν; transliterated lemma: erōtaō; original form: Ἐρωτῶμεν.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς., brethrenadelphosἀδελφοί; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοί., to→; depends on headword: know.knowoidaεἰδέναι; transliterated lemma: oida; original form: εἰδέναι.themhoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.that→; depends on headword: labor.laborkopiaōκοπιῶντας; transliterated lemma: kopiaō; original form: κοπιῶντας.amongenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.are→; depends on headword: over.overproistēmiπροϊσταμένους; transliterated lemma: proistēmi; original form: προϊσταμένους.yousyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.the→; depends on headword: Lord.Lordkyriosκυρίῳ; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.admonishnoutheteōνουθετοῦντας; transliterated lemma: noutheteō; original form: νουθετοῦντας.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.;
Verse 1313andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.to→; depends on headword: esteem.esteemhēgeomaiἡγεῖσθαι; transliterated lemma: hēgeomai; original form: ἡγεῖσθαι.themheautouαὐτοὺς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς.exceedinghyperekperissouὑπερεκπερισσοῦ; transliterated lemma: hyperekperissou; original form: ὑπερεκπερισσοῦ.highly←; depends on headword: exceeding.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.loveagapēἀγάπῃ; transliterated lemma: agapē; original form: ἀγάπῃ.fordiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.work’sergonἔργον; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργον.sake↞; depends on headword: for.. Be→; depends on headword: peace.at→; depends on headword: peace.peaceeirēneuōεἰρηνεύετε; transliterated lemma: eirēneuō; original form: εἰρηνεύετε.amongenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.yourselvesheautouἑαυτοῖς; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτοῖς..
Verse 1414Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.we→; depends on headword: exhort.exhortparakaleōπαρακαλοῦμεν; transliterated lemma: parakaleō; original form: παρακαλοῦμεν.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς., brethrenadelphosἀδελφοί; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοί., admonishnoutheteōνουθετεῖτε; transliterated lemma: noutheteō; original form: νουθετεῖτε.thehoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.disorderlyataktosἀτάκτους; transliterated lemma: ataktos; original form: ἀτάκτους., encourageparamytheomaiπαραμυθεῖσθε; transliterated lemma: paramytheomai; original form: παραμυθεῖσθε.thehoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.faint-heartedoligopsychosὀλιγοψύχους; transliterated lemma: oligopsychos; original form: ὀλιγοψύχους., supportantechomaiἀντέχεσθε; transliterated lemma: antechomai; original form: ἀντέχεσθε.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.weakasthenēsἀσθενῶν; transliterated lemma: asthenēs; original form: ἀσθενῶν., be→; depends on headword: longsuffering.longsufferingmakrothymeōμακροθυμεῖτε; transliterated lemma: makrothymeō; original form: μακροθυμεῖτε.towardprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.allpasπάντας; transliterated lemma: pas; original form: πάντας..
Verse 1515Seehoraōὁρᾶτε; transliterated lemma: horaō; original form: ὁρᾶτε.that→; depends on headword: none.nonemē · tisμή · τις; transliterated lemma: mē · tis; original form: μή · τις.renderapodidōmiἀποδῷ; transliterated lemma: apodidōmi; original form: ἀποδῷ.unto→; depends on headword: any.anytisτινι; transliterated lemma: tis; original form: τινι.one←; depends on headword: any.evilkakosκακὸν; transliterated lemma: kakos; original form: κακὸν.forantiἀντὶ; transliterated lemma: anti; original form: ἀντὶ.evilkakosκακοῦ; transliterated lemma: kakos; original form: κακοῦ.; butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.alwayspantoteπάντοτε; transliterated lemma: pantote; original form: πάντοτε.followdiōkōδιώκετε; transliterated lemma: diōkō; original form: διώκετε.after←; depends on headword: follow.thathoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.which←; depends on headword: that.is→; depends on headword: good.goodagathosἀγαθὸν; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθὸν., one↠; depends on headword: another.towardeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.anotherallēlōnἀλλήλους; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλους., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.towardeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.allpasπάντας; transliterated lemma: pas; original form: πάντας..
Verse 1616Rejoicechairōχαίρετε; transliterated lemma: chairō; original form: χαίρετε.alwayspantoteπάντοτε; transliterated lemma: pantote; original form: πάντοτε.;
Verse 1717prayproseuchomaiπροσεύχεσθε; transliterated lemma: proseuchomai; original form: προσεύχεσθε.without→; depends on headword: ceasing.ceasingadialeiptōsἀδιαλείπτως; transliterated lemma: adialeiptōs; original form: ἀδιαλείπτως.;
Verse 1818inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.everythingpasπαντὶ; transliterated lemma: pas; original form: παντὶ.give→; depends on headword: thanks.thankseucharisteōεὐχαριστεῖτε; transliterated lemma: eucharisteō; original form: εὐχαριστεῖτε.: forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.thishoutosτοῦτο; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο.is←; depends on headword: this.the→; depends on headword: will.willthelēmaθέλημα; transliterated lemma: thelēma; original form: θέλημα.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.ChristChristosΧριστῷ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.-ward↞; depends on headword: to..
Verse 1919Quenchsbennymiσβέννυτε; transliterated lemma: sbennymi; original form: σβέννυτε.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.Spiritpneumaπνεῦμα; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεῦμα.;
Verse 2020despiseexoutheneōἐξουθενεῖτε; transliterated lemma: exoutheneō; original form: ἐξουθενεῖτε.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.prophesyingsprophēteiaπροφητείας; transliterated lemma: prophēteia; original form: προφητείας.;
Verse 2121⁎Many ancient authorities insert but.provedokimazōδοκιμάζετε; transliterated lemma: dokimazō; original form: δοκιμάζετε.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.things←; depends on headword: all.; holdkatechōκατέχετε; transliterated lemma: katechō; original form: κατέχετε.fast←; depends on headword: hold.thathoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.which←; depends on headword: that.is→; depends on headword: good.goodkalosκαλὸν; transliterated lemma: kalos; original form: καλὸν.;
Verse 2222abstainapechōἀπέχεσθε; transliterated lemma: apechō; original form: ἀπέχεσθε.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.everypasπαντὸς; transliterated lemma: pas; original form: παντὸς.formeidosεἴδους; transliterated lemma: eidos; original form: εἴδους.of→; depends on headword: evil.evilponērosπονηροῦ; transliterated lemma: ponēros; original form: πονηροῦ..
Verse 2323Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.Godtheosθεὸς; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς.of→; depends on headword: peace.peaceeirēnēεἰρήνης; transliterated lemma: eirēnē; original form: εἰρήνης.himselfautosΑὐτὸς; transliterated lemma: autos; original form: Αὐτὸς.sanctifyhagiazōἁγιάσαι; transliterated lemma: hagiazō; original form: ἁγιάσαι.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.whollyholotelēsὁλοτελεῖς; transliterated lemma: holotelēs; original form: ὁλοτελεῖς.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.may↠; depends on headword: preserved.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.spiritpneumaπνεῦμα; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεῦμα.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.soulpsychēψυχὴ; transliterated lemma: psychē; original form: ψυχὴ.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.bodysōmaσῶμα; transliterated lemma: sōma; original form: σῶμα.be→; depends on headword: preserved.preservedtēreōτηρηθείη; transliterated lemma: tēreō; original form: τηρηθείη.entireholoklērosὁλόκληρον; transliterated lemma: holoklēros; original form: ὁλόκληρον., without→; depends on headword: blame.blameamemptōsἀμέμπτως; transliterated lemma: amemptōs; original form: ἀμέμπτως.atenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.⁎Greek presence.comingparousiaπαρουσίᾳ; transliterated lemma: parousia; original form: παρουσίᾳ.of↠; depends on headword: Lord.ouregōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.Lordkyriosκυρίου; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.ChristChristosΧριστοῦ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ..
Verse 2424Faithfulpistosπιστὸς; transliterated lemma: pistos; original form: πιστὸς.is←; depends on headword: Faithful.hehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.that→; depends on headword: calleth.callethkaleōκαλῶν; transliterated lemma: kaleō; original form: καλῶν.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς., whohosὃς; transliterated lemma: hos; original form: ὃς.will↠; depends on headword: do.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.dopoieōποιήσει; transliterated lemma: poieō; original form: ποιήσει.it←; depends on headword: do..
Verse 2525BrethrenadelphosἈδελφοί; transliterated lemma: adelphos; original form: Ἀδελφοί., prayproseuchomaiπροσεύχεσθε; transliterated lemma: proseuchomai; original form: προσεύχεσθε.forperiπερὶ; transliterated lemma: peri; original form: περὶ.usegōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.⁎Some ancient authorities add also..
Verse 2626Saluteaspazomaiἀσπάσασθε; transliterated lemma: aspazomai; original form: ἀσπάσασθε.allpasπάντας; transliterated lemma: pas; original form: πάντας.thehoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.brethrenadelphosἀδελφοὺς; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοὺς.withenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.a↠; depends on headword: kiss.holyhagiosἁγίῳ; transliterated lemma: hagios; original form: ἁγίῳ.kissphilēmaφιλήματι; transliterated lemma: philēma; original form: φιλήματι..
Verse 2727I→; depends on headword: adjure.adjureenorkizōἐνορκίζω; transliterated lemma: enorkizō; original form: ἐνορκίζω.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.by→; depends on headword: the.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.Lordkyriosκύριον; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριον.that↠; depends on headword: read.thishoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.epistleepistolēἐπιστολὴν; transliterated lemma: epistolē; original form: ἐπιστολὴν.be→; depends on headword: read.readanaginōskōἀναγνωσθῆναι; transliterated lemma: anaginōskō; original form: ἀναγνωσθῆναι.unto↠; depends on headword: the.allpasπᾶσιν; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσιν.thehoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.⁎Many ancient authorities insert holy.brethrenadelphosἀδελφοῖς; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοῖς..
Verse 2828Thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.gracecharisχάρις; transliterated lemma: charis; original form: χάρις.of↠; depends on headword: Lord.ouregōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.Lordkyriosκυρίου; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.ChristChristosΧριστοῦ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ.be→; depends on headword: with.withmetaμεθ; transliterated lemma: meta; original form: μεθ.yousyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν..
Explanation
KJV textual readings in ASV-style English, limited to alternatives in ASV New Testament footnotes. Yellow double underline marks promoted wording; orange strikethrough marks the English and original-language wording it replaces.