Verse 11Moreoverwəוַ; transliterated lemma: wə; original form: וַ.the→; depends on headword: word.worddāḇārדְבַר; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְבַר.of→; depends on headword: Jehovah.Jehovahyhwhיְהוָ֖ה; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה.camehāyāhיְהִ֥י; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֥י.untoʾelאֵלַ֥; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֥.mehûʾי; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., sayingʾāmarאמֹֽר; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹֽר.,
Verse 22Sonbēnבֶּן; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן.of→; depends on headword: man.manʾāḏāmאָדָ֕ם; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֕ם., setśymשִׂ֥ים; transliterated lemma: śym; original form: שִׂ֥ים.thyhûʾךָ; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.facepānehפָּנֶ֖י; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנֶ֖י.againstʿalעַל; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל.mountharהַ֣ר; transliterated lemma: har; original form: הַ֣ר.Seirśēʿiyrשֵׂעִ֑יר; transliterated lemma: śēʿiyr; original form: שֵׂעִ֑יר., andwəוְ; transliterated lemma: wə; original form: וְ.prophesynāḇāʾהִנָּבֵ֖א; transliterated lemma: nāḇāʾ; original form: הִנָּבֵ֖א.againstʿalעָלָֽי; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָֽי.ithûʾו; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו.,
Verse 33andwəוְ; transliterated lemma: wə; original form: וְ.sayʾāmarאָמַ֣רְתָּ; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣רְתָּ.untoləלּ֗; transliterated lemma: lə; original form: לּ֗.ithûʾוֹ; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., Thuskōhכֹּ֤ה; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֤ה.saithʾāmarאָמַר֙; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַר֙.the→; depends on headword: Lord.Lordʾăḏōnāyאֲדֹנָ֣; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣.Jehovahyəhōwihיְהוִ֔ה; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֔ה.: Beholdhinnēhהִנְ; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנְ., Ihûʾנִ֥י; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִ֥י.am→; depends on headword: against.againstʾelאֵלֶ֖י; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶ֖י.theehûʾךָ; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., O→; depends on headword: mount.mountharהַר; transliterated lemma: har; original form: הַר.Seirśēʿiyrשֵׂעִ֑יר; transliterated lemma: śēʿiyr; original form: שֵׂעִ֑יר., andwəוְ; transliterated lemma: wə; original form: וְ.I→; depends on headword: stretch.will→; depends on headword: stretch.stretchnāṭāhנָטִ֤יתִי; transliterated lemma: nāṭāh; original form: נָטִ֤יתִי.out←; depends on headword: stretch.myhûʾי֙; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙.handyāḏיָדִ; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדִ.againstʿalעָלֶ֔י; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלֶ֔י.theehûʾךָ; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., andwəוּ; transliterated lemma: wə; original form: וּ.I→; depends on headword: make.will→; depends on headword: make.makenāṯanנְתַתִּ֖י; transliterated lemma: nāṯan; original form: נְתַתִּ֖י.theehûʾךָ; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.a→; depends on headword: desolation.desolationšəmāmāhשְׁמָמָ֥ה; transliterated lemma: šəmāmāh; original form: שְׁמָמָ֥ה.andwəוּ; transliterated lemma: wə; original form: וּ.an→; depends on headword: astonishment.astonishmentməšammāhמְשַׁמָּֽה; transliterated lemma: məšammāh; original form: מְשַׁמָּֽה..
Verse 44I→; depends on headword: lay.will→; depends on headword: lay.layśymאָשִׂ֔ים; transliterated lemma: śym; original form: אָשִׂ֔ים.thyhûʾךָ֙; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙.citiesʿiyrעָרֶ֨י; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרֶ֨י.wasteḥorbāhחָרְבָּ֣ה; transliterated lemma: ḥorbāh; original form: חָרְבָּ֣ה., andwəוְ; transliterated lemma: wə; original form: וְ.thouʾattāhאַתָּ֖ה; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֖ה.shalt→; depends on headword: be.behāyāhתִֽהְיֶ֑ה; transliterated lemma: hāyāh; original form: תִֽהְיֶ֑ה.desolatešəmāmāhשְׁמָמָ֣ה; transliterated lemma: šəmāmāh; original form: שְׁמָמָ֣ה.; andwəוְ; transliterated lemma: wə; original form: וְ.thou→; depends on headword: know.shalt→; depends on headword: know.knowyāḏaʿיָדַעְתָּ֖; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדַעְתָּ֖.thatkiyכִּֽי; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי.Iʾăniyאֲנִ֥י; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י.am→; depends on headword: Jehovah.Jehovahyhwhיְהוָֽה; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 55Becauseyaʿanיַ֗עַן; transliterated lemma: yaʿan; original form: יַ֗עַן.thouhûʾךָ֙; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙.hast→; depends on headword: had.hadhāyāhהֱי֤וֹת; transliterated lemma: hāyāh; original form: הֱי֤וֹת.a↠; depends on headword: enmity.perpetualʿôlāmעוֹלָ֔ם; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָ֔ם.enmityʾēyḇāhאֵיבַ֣ת; transliterated lemma: ʾēyḇāh; original form: אֵיבַ֣ת., andwəוַ; transliterated lemma: wə; original form: וַ.hast→; depends on headword: given.givennāḡarתַּגֵּ֥ר; transliterated lemma: nāḡar; original form: תַּגֵּ֥ר.over←; depends on headword: given.the→; depends on headword: children.childrenbēnבְּנֵֽי; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵֽי.of→; depends on headword: Israel.Israelyiśrāʾēlיִשְׂרָאֵ֖ל; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל.toʿalעַל; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל.the→; depends on headword: power.poweryāḏיְדֵי; transliterated lemma: yāḏ; original form: יְדֵי.of→; depends on headword: sword.the→; depends on headword: sword.swordḥereḇחָ֑רֶב; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חָ֑רֶב.inbəבְּ; transliterated lemma: bə; original form: בְּ.the→; depends on headword: time.timeʿēṯעֵ֣ת; transliterated lemma: ʿēṯ; original form: עֵ֣ת.of↠; depends on headword: calamity.theirhûʾם; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.calamityʾēyḏאֵידָ֔; transliterated lemma: ʾēyḏ; original form: אֵידָ֔., inbəבְּ; transliterated lemma: bə; original form: בְּ.the→; depends on headword: time.timeʿēṯעֵ֖ת; transliterated lemma: ʿēṯ; original form: עֵ֖ת.of→; depends on headword: iniquity.the→; depends on headword: iniquity.⁎Or, punishmentiniquityʿāônעֲוֺ֥ן; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺ֥ן.of→; depends on headword: end.the→; depends on headword: end.endqēṣקֵֽץ; transliterated lemma: qēṣ; original form: קֵֽץ.;
Verse 66thereforelāḵēn · kēnלָ · כֵ֣ן; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֣ן., as↠; depends on headword: live.Iʾăniyאָ֗נִי; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אָ֗נִי.liveḥayחַי; transliterated lemma: ḥay; original form: חַי., saithnəʾumנְאֻם֙; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם֙.the→; depends on headword: Lord.Lordʾăḏōnāyאֲדֹנָ֣; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣.Jehovahyəhōwihיְהוִ֔ה; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֔ה., I→; depends on headword: prepare.will→; depends on headword: prepare.prepareʿāśāhאֶעֶשְׂ; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: אֶעֶשְׂ.theehûʾךָ֖; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖.untoləלְ; transliterated lemma: lə; original form: לְ.blooddāmדָ֥ם; transliterated lemma: dām; original form: דָ֥ם., andwəוְ; transliterated lemma: wə; original form: וְ.blooddāmדָ֣ם; transliterated lemma: dām; original form: דָ֣ם.shall→; depends on headword: pursue.pursuerāḏap̄יִרְדֲּפֶ֑; transliterated lemma: rāḏap̄; original form: יִרְדֲּפֶ֑.theehûʾךָ; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.: sinceʾimאִם; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם.thou↠; depends on headword: hated.hast↠; depends on headword: hated.notlōʾלֹ֥א; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א.hatedśānēʾשָׂנֵ֖אתָ; transliterated lemma: śānēʾ; original form: שָׂנֵ֖אתָ.blooddāmדָ֛ם; transliterated lemma: dām; original form: דָ֛ם., thereforewəוְ; transliterated lemma: wə; original form: וְ.blooddāmדָ֥ם; transliterated lemma: dām; original form: דָ֥ם.shall→; depends on headword: pursue.pursuerāḏap̄יִרְדֲּפֶֽ; transliterated lemma: rāḏap̄; original form: יִרְדֲּפֶֽ.theehûʾךָ; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ..
Verse 77Thuswəוְ; transliterated lemma: wə; original form: וְ.will→; depends on headword: make.I→; depends on headword: make.makenāṯanנָֽתַתִּי֙; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָֽתַתִּי֙.mountharהַ֣ר; transliterated lemma: har; original form: הַ֣ר.Seirśēʿiyrשֵׂעִ֔יר; transliterated lemma: śēʿiyr; original form: שֵׂעִ֔יר.an→; depends on headword: astonishment.astonishmentšimāmāhשִֽׁמְמָ֖ה; transliterated lemma: šimāmāh; original form: שִֽׁמְמָ֖ה.andwəוּ; transliterated lemma: wə; original form: וּ.a→; depends on headword: desolation.desolationšəmāmāhשְׁמָמָ֑ה; transliterated lemma: šəmāmāh; original form: שְׁמָמָ֑ה.; andwəוְ; transliterated lemma: wə; original form: וְ.I→; depends on headword: cut.will→; depends on headword: cut.cutkāraṯהִכְרַתִּ֥י; transliterated lemma: kāraṯ; original form: הִכְרַתִּ֥י.off←; depends on headword: cut.fromminמִמֶּ֖; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּ֖.ithûʾנּוּ; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ.him→; depends on headword: passeth.that→; depends on headword: passeth.passethʿāḇarעֹבֵ֥ר; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עֹבֵ֥ר.through←; depends on headword: passeth.andwəוָ; transliterated lemma: wə; original form: וָ.him→; depends on headword: returneth.that→; depends on headword: returneth.returnethšûḇשָֽׁב; transliterated lemma: šûḇ; original form: שָֽׁב..
Verse 88Andwəוּ; transliterated lemma: wə; original form: וּ.I→; depends on headword: fill.will→; depends on headword: fill.fillmālēʾמִלֵּאתִ֥י; transliterated lemma: mālēʾ; original form: מִלֵּאתִ֥י.itshûʾו; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו.mountainsharהָרָ֖י; transliterated lemma: har; original form: הָרָ֖י.with↞; depends on headword: fill.itshûʾו; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו.slainḥālālחֲלָלָ֑י; transliterated lemma: ḥālāl; original form: חֲלָלָ֑י.: inbəבָ; transliterated lemma: bə; original form: בָ.thyhûʾךָ; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.hillsgiḇʿāhגִּבְעוֹתֶ֤י; transliterated lemma: giḇʿāh; original form: גִּבְעוֹתֶ֤י.andwəוְ; transliterated lemma: wə; original form: וְ.in↞; depends on headword: in.thyhûʾךָ֙; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙.valleysgayʾגֵאוֹתֶ֨י; transliterated lemma: gayʾ; original form: גֵאוֹתֶ֨י.andwəוְ; transliterated lemma: wə; original form: וְ.in↞; depends on headword: in.allkōlכָל; transliterated lemma: kōl; original form: כָל.thyhûʾךָ; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.watercoursesʾāp̄iyqאֲפִיקֶ֔י; transliterated lemma: ʾāp̄iyq; original form: אֲפִיקֶ֔י.shall→; depends on headword: fall.they→; depends on headword: fall.fallnāp̄alיִפְּל֥וּ; transliterated lemma: nāp̄al; original form: יִפְּל֥וּ.that→; depends on headword: slain.are→; depends on headword: slain.slainḥālālחַלְלֵי; transliterated lemma: ḥālāl; original form: חַלְלֵי.with→; depends on headword: sword.the→; depends on headword: sword.swordḥereḇחֶ֖רֶב; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֶ֖רֶב..
Verse 99I→; depends on headword: make.will→; depends on headword: make.makenāṯanאֶתֶּנְ; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתֶּנְ.theehûʾךָ֔; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֔.a↠; depends on headword: desolation.perpetualʿôlāmעוֹלָם֙; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָם֙.desolationšəmāmāhשִֽׁמְמ֤וֹת; transliterated lemma: šəmāmāh; original form: שִֽׁמְמ֤וֹת., andwəוְ; transliterated lemma: wə; original form: וְ.thyhûʾךָ; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.citiesʿiyrעָרֶ֖י; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרֶ֖י.shall↠; depends on headword: inhabited.notlōʾלֹ֣א; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א.⁎Another reading is, returnbe→; depends on headword: inhabited.inhabitedyāšaḇתישבנה; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: תישבנה.; andwəוִֽ; transliterated lemma: wə; original form: וִֽ.ye→; depends on headword: know.shall→; depends on headword: know.knowyāḏaʿידַעְתֶּ֖ם; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: ידַעְתֶּ֖ם.thatkiyכִּֽי; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי.Iʾăniyאֲנִ֥י; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י.am→; depends on headword: Jehovah.Jehovahyhwhיְהוָֽה; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 1010Becauseyaʿanיַ֣עַן; transliterated lemma: yaʿan; original form: יַ֣עַן.thouhûʾךָ; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.hast→; depends on headword: said.saidʾāmarאֲ֠מָרְ; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֲ֠מָרְ., Thesehaהַ; transliterated lemma: ha; original form: הַ.twošənayimשְׁנֵ֨י; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁנֵ֨י.nationsgôyגּוֹיִ֜ם; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֜ם.andwəוְ; transliterated lemma: wə; original form: וְ.thesehaהָ; transliterated lemma: ha; original form: הָ.twošənayimשְׁתֵּ֧י; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁתֵּ֧י.countriesʾereṣאֲרָצ֛וֹת; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֲרָצ֛וֹת.shall→; depends on headword: be.behāyāhתִהְיֶ֖ינָה; transliterated lemma: hāyāh; original form: תִהְיֶ֖ינָה.minelə · hûʾלִ֥ · י; transliterated lemma: lə · hûʾ; original form: לִ֥ · י., andwəוִֽ; transliterated lemma: wə; original form: וִֽ.we→; depends on headword: possess.will→; depends on headword: possess.possessyārašירַשְׁנ֑וּ; transliterated lemma: yāraš; original form: ירַשְׁנ֑וּ.ithûʾהָ; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ.; ⁎Or, thoughwhereaswəוַֽ; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ.Jehovahyhwhיהוָ֖ה; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֖ה.washāyāhהָיָֽה; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָֽה.therešāmשָׁ֥ם; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֥ם.:
Verse 1111thereforelāḵēn · kēnלָ · כֵ֣ן; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֣ן., as↠; depends on headword: live.Iʾăniyאָ֗נִי; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אָ֗נִי.liveḥayחַי; transliterated lemma: ḥay; original form: חַי., saithnəʾumנְאֻם֮; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם֮.the→; depends on headword: Lord.Lordʾăḏōnāyאֲדֹנָ֣; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣.Jehovahyəhōwihיְהוִה֒; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִה֒., I→; depends on headword: do.will→; depends on headword: do.doʿāśāhעָשִׂ֗יתִי; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשִׂ֗יתִי.accordingkəכְּ; transliterated lemma: kə; original form: כְּ.to←; depends on headword: according.thinehûʾךָ֙; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙.angerʾap̄אַפְּ; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפְּ., andwəוּ; transliterated lemma: wə; original form: וּ.accordingkəכְ; transliterated lemma: kə; original form: כְ.to←; depends on headword: according.thinehûʾךָ֔; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֔.envyqinʾāhקִנְאָ֣תְ; transliterated lemma: qinʾāh; original form: קִנְאָ֣תְ.whichʾăšerאֲשֶׁ֣ר; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר.thou→; depends on headword: showed.hast→; depends on headword: showed.showedʿāśāhעָשִׂ֔יתָה; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשִׂ֔יתָה.outminמִ; transliterated lemma: min; original form: מִ.of←; depends on headword: out.thyhûʾךָ; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.hatredśinʾāhשִּׂנְאָתֶ֖י; transliterated lemma: śinʾāh; original form: שִּׂנְאָתֶ֖י.againstbəבָּ֑; transliterated lemma: bə; original form: בָּ֑.themhûʾם; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.; andwəוְ; transliterated lemma: wə; original form: וְ.I→; depends on headword: known.will→; depends on headword: known.make→; depends on headword: known.myself→; depends on headword: known.knownyāḏaʿנוֹדַ֥עְתִּי; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: נוֹדַ֥עְתִּי.amongbəבָ֖; transliterated lemma: bə; original form: בָ֖.themhûʾם; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., ⁎Or, according aswhenkə · ʾăšerכַּ · אֲשֶׁ֥ר; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁ֥ר.I→; depends on headword: judge.shall→; depends on headword: judge.judgešāp̄aṭאֶשְׁפְּטֶֽ; transliterated lemma: šāp̄aṭ; original form: אֶשְׁפְּטֶֽ.theehûʾךָ; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ..
Verse 1212Andwəוְֽ; transliterated lemma: wə; original form: וְֽ.thou→; depends on headword: know.shalt→; depends on headword: know.knowyāḏaʿיָדַעְתָּ֮; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדַעְתָּ֮.⁎Or, that I am Jehovah; I have heard etc.thatkiyכִּֽי; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי.Iʾăniyאֲנִ֣י; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֣י., Jehovahyhwhיְהוָה֒; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֒., have→; depends on headword: heard.heardšāmaʿשָׁמַ֣עְתִּי; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמַ֣עְתִּי.allkōlכָּל; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל.thyhûʾךָ; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.revilingsneʾāṣāhנָאָֽצוֹתֶ֗י; transliterated lemma: neʾāṣāh; original form: נָאָֽצוֹתֶ֗י.whichʾăšerאֲשֶׁ֥ר; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר.thou→; depends on headword: spoken.hast→; depends on headword: spoken.spokenʾāmarאָמַ֛רְתָּ; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֛רְתָּ.againstʿalעַל; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל.the→; depends on headword: mountains.mountainsharהָרֵ֥י; transliterated lemma: har; original form: הָרֵ֥י.of→; depends on headword: Israel.Israelyiśrāʾēlיִשְׂרָאֵ֖ל; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל., sayingʾāmarאמֹ֣ר; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֣ר., ⁎Or, It isThey→; depends on headword: desolate.are→; depends on headword: desolate.laid→; depends on headword: desolate.desolatešāmēmשָׁמֵ֑מוּ; transliterated lemma: šāmēm; original form: שָׁמֵ֑מוּ., they→; depends on headword: given.are→; depends on headword: given.givennāṯanנִתְּנ֖וּ; transliterated lemma: nāṯan; original form: נִתְּנ֖וּ.ushûʾנוּ; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.toləלְ; transliterated lemma: lə; original form: לְ.devourʾoḵlāhאָכְלָֽה; transliterated lemma: ʾoḵlāh; original form: אָכְלָֽה..
Verse 1313Andwəוַ; transliterated lemma: wə; original form: וַ.ye→; depends on headword: magnified.have→; depends on headword: magnified.magnifiedgāḏalתַּגְדִּ֤ילוּ; transliterated lemma: gāḏal; original form: תַּגְדִּ֤ילוּ.yourselves←; depends on headword: magnified.againstʿalעָלַ; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ.mehûʾי֙; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙.withbəבְּ; transliterated lemma: bə; original form: בְּ.yourhûʾכֶ֔ם; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם.mouthpehפִי; transliterated lemma: peh; original form: פִי., andwəוְ; transliterated lemma: wə; original form: וְ.have→; depends on headword: multiplied.multipliedʿāṯarהַעְתַּרְתֶּ֥ם; transliterated lemma: ʿāṯar; original form: הַעְתַּרְתֶּ֥ם.yourhûʾכֶ֑ם; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם.wordsdāḇārדִּבְרֵי; transliterated lemma: dāḇār; original form: דִּבְרֵי.againstʿalעָלַ֖; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֖.mehûʾי; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.: Iʾăniyאֲנִ֖י; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֖י.have→; depends on headword: heard.heardšāmaʿשָׁמָֽעְתִּי; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמָֽעְתִּי.it··; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 1414Thuskōhכֹּ֥ה; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֥ה.saithʾāmarאָמַ֖ר; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֖ר.the→; depends on headword: Lord.Lordʾăḏōnāyאֲדֹנָ֣; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣.Jehovahyəhōwihיְהוִ֑ה; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֑ה.: Whenkəכִּ; transliterated lemma: kə; original form: כִּ.thehaהָ; transliterated lemma: ha; original form: הָ.wholekōlכָּל; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל.earthʾereṣאָ֔רֶץ; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ.rejoicethśāmaḥשְׂמֹ֨חַ֙; transliterated lemma: śāmaḥ; original form: שְׂמֹ֨חַ֙., I→; depends on headword: make.will→; depends on headword: make.makeʿāśāhאֶעֱשֶׂה; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: אֶעֱשֶׂה.theehûʾךְ; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.desolatešəmāmāhשְׁמָמָ֖ה; transliterated lemma: šəmāmāh; original form: שְׁמָמָ֖ה..
Verse 1515Askəכְּ; transliterated lemma: kə; original form: כְּ.thouhûʾךָ֜; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֜.didst→; depends on headword: rejoice.rejoiceśimḥāhשִׂמְחָ֨תְ; transliterated lemma: śimḥāh; original form: שִׂמְחָ֨תְ.overləלְ; transliterated lemma: lə; original form: לְ.the→; depends on headword: inheritance.inheritancenaḥălāhנַחְלַ֧ת; transliterated lemma: naḥălāh; original form: נַחְלַ֧ת.of→; depends on headword: house.the→; depends on headword: house.housebayiṯבֵּֽית; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּֽית.of→; depends on headword: Israel.Israelyiśrāʾēlיִשְׂרָאֵ֛ל; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֛ל., becauseʿal · ʾăšerעַ֥ל · אֲשֶׁר; transliterated lemma: ʿal · ʾăšer; original form: עַ֥ל · אֲשֶׁר.it→; depends on headword: desolate.was→; depends on headword: desolate.desolatešāmēmשָׁמֵ֖מָה; transliterated lemma: šāmēm; original form: שָׁמֵ֖מָה., sokēnכֵּ֣ן; transliterated lemma: kēn; original form: כֵּ֣ן.will→; depends on headword: do.I→; depends on headword: do.doʿāśāhאֶעֱשֶׂה; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: אֶעֱשֶׂה.untoləלָּ֑; transliterated lemma: lə; original form: לָּ֑.theehûʾךְ; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.: thou→; depends on headword: be.shalt→; depends on headword: be.behāyāhתִֽהְיֶ֤ה; transliterated lemma: hāyāh; original form: תִֽהְיֶ֤ה.desolatešəmāmāhשְׁמָמָ֨ה; transliterated lemma: šəmāmāh; original form: שְׁמָמָ֨ה., O→; depends on headword: mount.mountharהַר; transliterated lemma: har; original form: הַר.Seirśēʿiyrשֵׂעִיר֙; transliterated lemma: śēʿiyr; original form: שֵׂעִיר֙., andwəוְ; transliterated lemma: wə; original form: וְ.allkōlכָל; transliterated lemma: kōl; original form: כָל.Edomʾĕḏômאֱד֣וֹם; transliterated lemma: ʾĕḏôm; original form: אֱד֣וֹם., even··; transliterated lemma: ·; original form: ·.allkōlכֻּלָּ֔; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלָּ֔.of→; depends on headword: it.ithûʾהּ; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ.; andwəוְ; transliterated lemma: wə; original form: וְ.they→; depends on headword: know.shall→; depends on headword: know.knowyāḏaʿיָדְע֖וּ; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדְע֖וּ.thatkiyכִּֽי; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי.Iʾăniyאֲנִ֥י; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י.am→; depends on headword: Jehovah.Jehovahyhwhיְהוָֽה; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Explanation
Pink strikethrough: in MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB), omitted from the ASV-selected Hebrew reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB).