Ezekiel 35 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Moreover; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; depends on headword: word. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְבַר. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֥י. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹֽר.,
Verse 22Son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֕ם., set; transliterated lemma: śym; original form: שִׂ֥ים. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנֶ֖י. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. mount; transliterated lemma: har; original form: הַ֣ר. Seir; transliterated lemma: śēʿiyr; original form: שֵׂעִ֑יר., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. prophesy; transliterated lemma: nāḇāʾ; original form: הִנָּבֵ֖א. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָֽי. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו.,
Verse 33and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣רְתָּ. unto; transliterated lemma: lə; original form: לּ֗. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֤ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַר֙. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֔ה.: Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנְ., I; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִ֥י. am; depends on headword: against. against; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶ֖י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., O; depends on headword: mount. mount; transliterated lemma: har; original form: הַר. Seir; transliterated lemma: śēʿiyr; original form: שֵׂעִ֑יר., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: stretch. will; depends on headword: stretch. stretch; transliterated lemma: nāṭāh; original form: נָטִ֤יתִי. out; depends on headword: stretch. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדִ. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלֶ֔י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. I; depends on headword: make. will; depends on headword: make. make; transliterated lemma: nāṯan; original form: נְתַתִּ֖י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. a; depends on headword: desolation. desolation; transliterated lemma: šəmāmāh; original form: שְׁמָמָ֥ה. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. an; depends on headword: astonishment. astonishment; transliterated lemma: məšammāh; original form: מְשַׁמָּֽה..
Verse 44I; depends on headword: lay. will; depends on headword: lay. lay; transliterated lemma: śym; original form: אָשִׂ֔ים. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרֶ֨י. waste; transliterated lemma: ḥorbāh; original form: חָרְבָּ֣ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֖ה. shalt; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: תִֽהְיֶ֑ה. desolate; transliterated lemma: šəmāmāh; original form: שְׁמָמָ֣ה.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. thou; depends on headword: know. shalt; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדַעְתָּ֖. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. am; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 55Because; transliterated lemma: yaʿan; original form: יַ֗עַן. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. hast; depends on headword: had. had; transliterated lemma: hāyāh; original form: הֱי֤וֹת. a; depends on headword: enmity. perpetual; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָ֔ם. enmity; transliterated lemma: ʾēyḇāh; original form: אֵיבַ֣ת., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. hast; depends on headword: given. given; transliterated lemma: nāḡar; original form: תַּגֵּ֥ר. over; depends on headword: given. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵֽי. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. to; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: power. power; transliterated lemma: yāḏ; original form: יְדֵי. of; depends on headword: sword. the; depends on headword: sword. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חָ֑רֶב. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: time. time; transliterated lemma: ʿēṯ; original form: עֵ֣ת. of; depends on headword: calamity. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. calamity; transliterated lemma: ʾēyḏ; original form: אֵידָ֔., in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: time. time; transliterated lemma: ʿēṯ; original form: עֵ֖ת. of; depends on headword: iniquity. the; depends on headword: iniquity.
⁎Or, punishment
iniquity; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺ֥ן. of; depends on headword: end. the; depends on headword: end. end; transliterated lemma: qēṣ; original form: קֵֽץ.;
Verse 66therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֣ן., as; depends on headword: live. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אָ֗נִי. live; transliterated lemma: ḥay; original form: חַי., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם֙. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֔ה., I; depends on headword: prepare. will; depends on headword: prepare. prepare; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: אֶעֶשְׂ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. unto; transliterated lemma: lə; original form: לְ. blood; transliterated lemma: dām; original form: דָ֥ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. blood; transliterated lemma: dām; original form: דָ֣ם. shall; depends on headword: pursue. pursue; transliterated lemma: rāḏap̄; original form: יִרְדֲּפֶ֑. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.: since; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. thou; depends on headword: hated. hast; depends on headword: hated. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. hated; transliterated lemma: śānēʾ; original form: שָׂנֵ֖אתָ. blood; transliterated lemma: dām; original form: דָ֛ם., therefore; transliterated lemma: wə; original form: וְ. blood; transliterated lemma: dām; original form: דָ֥ם. shall; depends on headword: pursue. pursue; transliterated lemma: rāḏap̄; original form: יִרְדֲּפֶֽ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ..
Verse 77Thus; transliterated lemma: wə; original form: וְ. will; depends on headword: make. I; depends on headword: make. make; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָֽתַתִּי֙. mount; transliterated lemma: har; original form: הַ֣ר. Seir; transliterated lemma: śēʿiyr; original form: שֵׂעִ֔יר. an; depends on headword: astonishment. astonishment; transliterated lemma: šimāmāh; original form: שִֽׁמְמָ֖ה. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. a; depends on headword: desolation. desolation; transliterated lemma: šəmāmāh; original form: שְׁמָמָ֑ה.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: cut. will; depends on headword: cut. cut; transliterated lemma: kāraṯ; original form: הִכְרַתִּ֥י. off; depends on headword: cut. from; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּ֖. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ. him; depends on headword: passeth. that; depends on headword: passeth. passeth; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עֹבֵ֥ר. through; depends on headword: passeth. and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. him; depends on headword: returneth. that; depends on headword: returneth. returneth; transliterated lemma: šûḇ; original form: שָֽׁב..
Verse 88And; transliterated lemma: wə; original form: וּ. I; depends on headword: fill. will; depends on headword: fill. fill; transliterated lemma: mālēʾ; original form: מִלֵּאתִ֥י. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרָ֖י. with; depends on headword: fill. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. slain; transliterated lemma: ḥālāl; original form: חֲלָלָ֑י.: in; transliterated lemma: bə; original form: בָ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. hills; transliterated lemma: giḇʿāh; original form: גִּבְעוֹתֶ֤י. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. in; depends on headword: in. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. valleys; transliterated lemma: gayʾ; original form: גֵאוֹתֶ֨י. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. in; depends on headword: in. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. watercourses; transliterated lemma: ʾāp̄iyq; original form: אֲפִיקֶ֔י. shall; depends on headword: fall. they; depends on headword: fall. fall; transliterated lemma: nāp̄al; original form: יִפְּל֥וּ. that; depends on headword: slain. are; depends on headword: slain. slain; transliterated lemma: ḥālāl; original form: חַלְלֵי. with; depends on headword: sword. the; depends on headword: sword. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֶ֖רֶב..
Verse 99I; depends on headword: make. will; depends on headword: make. make; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתֶּנְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֔. a; depends on headword: desolation. perpetual; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָם֙. desolation; transliterated lemma: šəmāmāh; original form: שִֽׁמְמ֤וֹת., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרֶ֖י. shall; depends on headword: inhabited. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א.
⁎Another reading is, return
be; depends on headword: inhabited. inhabited; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: תישבנה.; and; transliterated lemma: wə; original form: וִֽ. ye; depends on headword: know. shall; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: ידַעְתֶּ֖ם. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. am; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 1010Because; transliterated lemma: yaʿan; original form: יַ֣עַן. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. hast; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֲ֠מָרְ., These; transliterated lemma: ha; original form: הַ. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁנֵ֨י. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֜ם. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. these; transliterated lemma: ha; original form: הָ. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁתֵּ֧י. countries; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֲרָצ֛וֹת. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: תִהְיֶ֖ינָה. mine; transliterated lemma: lə · hûʾ; original form: לִ֥ · י., and; transliterated lemma: wə; original form: וִֽ. we; depends on headword: possess. will; depends on headword: possess. possess; transliterated lemma: yāraš; original form: ירַשְׁנ֑וּ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ.;
⁎Or, though
whereas; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֖ה. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָֽה. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֥ם.:
Verse 1111therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֣ן., as; depends on headword: live. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אָ֗נִי. live; transliterated lemma: ḥay; original form: חַי., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם֮. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִה֒., I; depends on headword: do. will; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשִׂ֗יתִי. according; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. to; depends on headword: according. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. anger; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפְּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. according; transliterated lemma: kə; original form: כְ. to; depends on headword: according. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֔. envy; transliterated lemma: qinʾāh; original form: קִנְאָ֣תְ. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. thou; depends on headword: showed. hast; depends on headword: showed. showed; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשִׂ֔יתָה. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. hatred; transliterated lemma: śinʾāh; original form: שִּׂנְאָתֶ֖י. against; transliterated lemma: bə; original form: בָּ֑. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: known. will; depends on headword: known. make; depends on headword: known. myself; depends on headword: known. known; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: נוֹדַ֥עְתִּי. among; transliterated lemma: bə; original form: בָ֖. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.,
⁎Or, according as
when; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁ֥ר. I; depends on headword: judge. shall; depends on headword: judge. judge; transliterated lemma: šāp̄aṭ; original form: אֶשְׁפְּטֶֽ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ..
Verse 1212And; transliterated lemma: wə; original form: וְֽ. thou; depends on headword: know. shalt; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדַעְתָּ֮.
⁎Or, that I am Jehovah; I have heard etc.
that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֣י., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֒., have; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמַ֣עְתִּי. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. revilings; transliterated lemma: neʾāṣāh; original form: נָאָֽצוֹתֶ֗י. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. thou; depends on headword: spoken. hast; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֛רְתָּ. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: mountains. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרֵ֥י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֣ר.,
⁎Or, It is
They; depends on headword: desolate. are; depends on headword: desolate. laid; depends on headword: desolate. desolate; transliterated lemma: šāmēm; original form: שָׁמֵ֑מוּ., they; depends on headword: given. are; depends on headword: given. given; transliterated lemma: nāṯan; original form: נִתְּנ֖וּ. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. devour; transliterated lemma: ʾoḵlāh; original form: אָכְלָֽה..
Verse 1313And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. ye; depends on headword: magnified. have; depends on headword: magnified. magnified; transliterated lemma: gāḏal; original form: תַּגְדִּ֤ילוּ. yourselves; depends on headword: magnified. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. with; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִי., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. have; depends on headword: multiplied. multiplied; transliterated lemma: ʿāṯar; original form: הַעְתַּרְתֶּ֥ם. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דִּבְרֵי. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.: I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֖י. have; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמָֽעְתִּי. it; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 1414Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֥ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֖ר. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֑ה.: When; transliterated lemma: kə; original form: כִּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. whole; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ. rejoiceth; transliterated lemma: śāmaḥ; original form: שְׂמֹ֨חַ֙., I; depends on headword: make. will; depends on headword: make. make; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: אֶעֱשֶׂה. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. desolate; transliterated lemma: šəmāmāh; original form: שְׁמָמָ֖ה..
Verse 1515As; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֜. didst; depends on headword: rejoice. rejoice; transliterated lemma: śimḥāh; original form: שִׂמְחָ֨תְ. over; transliterated lemma: lə; original form: לְ. the; depends on headword: inheritance. inheritance; transliterated lemma: naḥălāh; original form: נַחְלַ֧ת. of; depends on headword: house. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּֽית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֛ל., because; transliterated lemma: ʿal · ʾăšer; original form: עַ֥ל · אֲשֶׁר. it; depends on headword: desolate. was; depends on headword: desolate. desolate; transliterated lemma: šāmēm; original form: שָׁמֵ֖מָה., so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵּ֣ן. will; depends on headword: do. I; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: אֶעֱשֶׂה. unto; transliterated lemma: lə; original form: לָּ֑. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.: thou; depends on headword: be. shalt; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: תִֽהְיֶ֤ה. desolate; transliterated lemma: šəmāmāh; original form: שְׁמָמָ֨ה., O; depends on headword: mount. mount; transliterated lemma: har; original form: הַר. Seir; transliterated lemma: śēʿiyr; original form: שֵׂעִיר֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. Edom; transliterated lemma: ʾĕḏôm; original form: אֱד֣וֹם., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלָּ֔. of; depends on headword: it. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: know. shall; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדְע֖וּ. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. am; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..

Explanation

Pink strikethrough: in MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB), omitted from the ASV-selected Hebrew reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB).

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language. Read more about how this alignment was created.