Judith 13 (Interlinear Apocrypha)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. when; transliterated lemma: hōs; original form: Ὡς. the; depends on headword: evening. evening; transliterated lemma: opsia; original form: ὀψία. had; depends on headword: come. come; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγένετο., his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. servants; transliterated lemma: doulos; original form: δοῦλοι. hurried; transliterated lemma: spoudazō; original form: ἐσπούδασαν. to; depends on headword: depart. depart; transliterated lemma: analyō; original form: ἀναλύειν.. Bagoas; transliterated lemma: Bagōas; original form: Βαγώας. shut; transliterated lemma: synkleiō; original form: συνέκλεισεν. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. tent; transliterated lemma: skēnē; original form: σκηνὴν. outside; transliterated lemma: exōthen; original form: ἔξωθεν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. dismissed; transliterated lemma: apokleiō; original form: ἀπέκλεισεν. those; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς. who; depends on headword: waited. waited; transliterated lemma: paristēmi; original form: παρεστῶτας. from; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ. the; depends on headword: presence. presence; transliterated lemma: prosōpon; original form: προσώπου. of; depends on headword: lord. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.. They; depends on headword: went. went; transliterated lemma: apoichomai; original form: ἀπῴχοντο. away; depends on headword: went. to; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. beds; transliterated lemma: koitē; original form: κοίτας.; for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. they; depends on headword: were. were; transliterated lemma: eimi; original form: ἦσαν. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντες. weary; transliterated lemma: kopoō; original form: κεκοπωμένοι., because; transliterated lemma: dia; original form: διὰ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. feast; transliterated lemma: potos; original form: πότον. had; depends on headword: been. been; transliterated lemma: ginomai; original form: γεγονέναι. long; transliterated lemma: epi · polys; original form: ἐπὶ · πλεῖον..
Verse 22But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. Judith; transliterated lemma: Ioudith; original form: Ιουδιθ. was; depends on headword: left. left; transliterated lemma: hypoleipō; original form: ὑπελείφθη. alone; transliterated lemma: monos; original form: μόνη. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: τῇ. tent; transliterated lemma: skēnē; original form: σκηνῇ., with; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Holofernes; transliterated lemma: Olophernēs; original form: Ολοφέρνης. lying; transliterated lemma: propiptō; original form: προπεπτωκὼς. along; depends on headword: lying. upon; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. bed; transliterated lemma: klinē; original form: κλίνην.; for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. he; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ. was; transliterated lemma: eimi; original form: ἦν. drunk; transliterated lemma: pericheō; original form: περικεχυμένος. with; depends on headword: wine. wine; transliterated lemma: oinos; original form: οἶνος..
Verse 33Judith; transliterated lemma: Ioudith; original form: Ιουδιθ. had; depends on headword: said. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. to; depends on headword: servant. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. servant; transliterated lemma: doulē; original form: δούλῃ. that; depends on headword: stand. she; depends on headword: stand. should; depends on headword: stand. stand; transliterated lemma: histēmi; original form: στῆναι. outside; transliterated lemma: exō; original form: ἔξω. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. bedchamber; transliterated lemma: koitōn; original form: κοιτῶνος., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. wait; transliterated lemma: epitēreō; original form: ἐπιτηρεῖν. for; depends on headword: wait. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. to; depends on headword: come. come; transliterated lemma: exodos; original form: ἔξοδον. out; depends on headword: come., as; transliterated lemma: kathaper; original form: καθάπερ. she; transliterated lemma: ·; original form: ·. did; transliterated lemma: ·; original form: ·. daily; transliterated lemma: kata · hēmera; original form: καθ’ · ἡμέραν.; for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. she; depends on headword: said. said; transliterated lemma: phēmi; original form: ἔφη. she; depends on headword: go. would; depends on headword: go. go; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξελεύσεσθαι. out; depends on headword: go. to; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. prayer; transliterated lemma: proseuchē; original form: προσευχὴν.. She; depends on headword: spoke. spoke; transliterated lemma: laleō; original form: ἐλάλησεν. to; depends on headword: Bagoas. Bagoas; transliterated lemma: Bagōas; original form: Βαγώᾳ. according; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. to; depends on headword: according. the; depends on headword: same. same; transliterated lemma: houtos; original form: ταῦτα. words; transliterated lemma: rhēma; original form: ῥήματα..
Verse 44All; transliterated lemma: pas; original form: πάντες. went; transliterated lemma: aperchomai; original form: ἀπήλθοσαν. away; depends on headword: went. from; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ. her; depends on headword: presence. presence; transliterated lemma: prosōpon; original form: προσώπου., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. none; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδεὶς. was; depends on headword: left. left; transliterated lemma: kataleipō; original form: κατελείφθη. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. bedchamber; transliterated lemma: koitōn; original form: κοιτῶνι., small; transliterated lemma: mikros; original form: μικροῦ. or; transliterated lemma: heōs; original form: ἕως. great; transliterated lemma: megas; original form: μεγάλου.. Judith; transliterated lemma: Ioudith; original form: Ιουδιθ., standing; transliterated lemma: histēmi; original form: στᾶσα. by; transliterated lemma: para; original form: παρὰ. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. bed; transliterated lemma: klinē; original form: κλίνην., said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. heart; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίᾳ., O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: Κύριε. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς. of; depends on headword: power. all; transliterated lemma: pas; original form: πάσης. power; transliterated lemma: dynamis; original form: δυνάμεως., look; transliterated lemma: epiblepō; original form: ἐπίβλεψον. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. this; transliterated lemma: houtos; original form: ταύτῃ. hour; transliterated lemma: hōra; original form: ὥρᾳ. upon; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. works; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργα. of; depends on headword: hands. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. hands; transliterated lemma: cheir; original form: χειρῶν. for; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; depends on headword: exaltation. exaltation; transliterated lemma: hypsōma; original form: ὕψωμα. of; depends on headword: Jerusalem. Jerusalem; transliterated lemma: Ierousalēm; original form: Ιερουσαλημ..
Verse 55For; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. now; transliterated lemma: nyn; original form: νῦν. is; depends on headword: time. the; depends on headword: time. time; transliterated lemma: kairos; original form: καιρὸς. to; depends on headword: help. help; transliterated lemma: antilambanō; original form: ἀντιλαβέσθαι. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. inheritance; transliterated lemma: klēronomia; original form: κληρονομίας., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. to; depends on headword: do. do; transliterated lemma: poieō; original form: ποιῆσαι. the; depends on headword: thing. thing; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. that; depends on headword: purposed. I; transliterated lemma: egō; original form: μου. have; depends on headword: purposed. purposed; transliterated lemma: epitēdeuma; original form: ἐπιτήδευμά. to; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; depends on headword: destruction. destruction; transliterated lemma: thrausma; original form: θραῦσμα. of; depends on headword: enemies. the; depends on headword: enemies. enemies; transliterated lemma: echthros; original form: ἐχθρῶν. which; transliterated lemma: hos; original form: οἳ. have; depends on headword: risen. risen; transliterated lemma: epanistēmi; original form: ἐπανέστησαν. up; depends on headword: risen. against; depends on headword: us. us; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῖν..
Verse 66She; depends on headword: came. came; transliterated lemma: proserchomai; original form: προσελθοῦσα. to; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. bedpost; transliterated lemma: kanōn · klinē; original form: κανόνι · κλίνης. which; transliterated lemma: hos; original form: ὃς. was; transliterated lemma: eimi; original form: ἦν. at; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. Holofernes; transliterated lemma: Olophernēs; original form: Ολοφέρνου.head; transliterated lemma: kephalē; original form: κεφαλῆς., and; depends on headword: took. took; transliterated lemma: kathaireō; original form: καθεῖλεν. down; depends on headword: took. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. sword; transliterated lemma: akinakēs; original form: ἀκινάκην. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπ’. there; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ..
Verse 77She; depends on headword: near. drew; depends on headword: near. near; transliterated lemma: engizō; original form: ἐγγίσασα. to; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. bed; transliterated lemma: klinē; original form: κλίνης., took; depends on headword: hold. hold; transliterated lemma: drassomai; original form: ἐδράξατο. of; depends on headword: hold. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. hair; transliterated lemma: komē; original form: κόμης. of; depends on headword: head. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. head; transliterated lemma: kephalē; original form: κεφαλῆς., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., “Strengthen; transliterated lemma: krataioō; original form: Κραταίωσόν. me; transliterated lemma: egō; original form: με., O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριε. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: Israēl; original form: Ισραηλ., this; transliterated lemma: houtos; original form: ταύτῃ. day; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρᾳ..”
Verse 88She; depends on headword: struck. struck; transliterated lemma: patassō; original form: ἐπάταξεν. twice; transliterated lemma: dis; original form: δὶς. upon; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. neck; transliterated lemma: trachēlos; original form: τράχηλον. with; transliterated lemma: en; original form: ἐν. all; transliterated lemma: ·; original form: ·. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. might; transliterated lemma: ischys; original form: ἰσχύι. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. cut; transliterated lemma: aphaireō; original form: ἀφεῖλεν. off; depends on headword: cut. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. head; transliterated lemma: kephalē; original form: κεφαλὴν.,
Verse 99tumbled; transliterated lemma: apokyliō; original form: ἀπεκύλισε. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. body; transliterated lemma: sōma; original form: σῶμα. down; depends on headword: tumbled. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. bed; transliterated lemma: strōmnē; original form: στρωμνῆς., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. took; transliterated lemma: aphaireō; original form: ἀφεῖλε. down; depends on headword: took. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. canopy; transliterated lemma: kōnōpion; original form: κωνώπιον. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. posts; transliterated lemma: stylos; original form: στύλων.. After; transliterated lemma: meta; original form: μετ’. a; depends on headword: little. little; transliterated lemma: oligos; original form: ὀλίγον. while; depends on headword: little. she; depends on headword: went. went; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξῆλθεν. out; depends on headword: went., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. gave; transliterated lemma: paradidōmi; original form: παρέδωκεν. Holofernes; transliterated lemma: Olophernēs; original form: Ολοφέρνου.head; transliterated lemma: kephalē; original form: κεφαλὴν. to; depends on headword: maid. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. maid; transliterated lemma: habra; original form: ἅβρᾳ.;
Verse 1010and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. she; depends on headword: put. put; transliterated lemma: emballō; original form: ἐνέβαλεν. it; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὴν. in; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. bag; transliterated lemma: pēra; original form: πήραν. of; depends on headword: food. food; transliterated lemma: brōma; original form: βρωμάτων.. They; transliterated lemma: ho; original form: αἱ. both; transliterated lemma: dyo; original form: δύο. went; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξῆλθον. out; depends on headword: went. together; transliterated lemma: hama; original form: ἅμα. to; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. prayer; transliterated lemma: proseuchē; original form: προσευχήν., according; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. to; depends on headword: according. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. custom; transliterated lemma: ethismos; original form: ἐθισμὸν.. They; depends on headword: passed. passed; transliterated lemma: dierchomai; original form: διελθοῦσαι. through; depends on headword: passed. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. camp; transliterated lemma: parembolē; original form: παρεμβολὴν., circled; transliterated lemma: kykloō; original form: ἐκύκλωσαν. around; depends on headword: circled. that; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκείνην. valley; transliterated lemma: pharanx; original form: φάραγγα., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. went; transliterated lemma: prosanabainō; original form: προσανέβησαν. up; depends on headword: went. to; depends on headword: went. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. mountain; transliterated lemma: oros; original form: ὄρος. of; depends on headword: Bethulia. Bethulia; transliterated lemma: Baityloua; original form: Βαιτυλουα., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. came; transliterated lemma: erchomai; original form: ἤλθοσαν. to; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. its; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. gates; transliterated lemma: pylē; original form: πύλας..
Verse 1111Judith; transliterated lemma: Ioudith; original form: Ιουδιθ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. afar; transliterated lemma: makrothen; original form: μακρόθεν. off; depends on headword: afar. to; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. watchmen; transliterated lemma: phylassō; original form: φυλάσσουσιν. at; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. gates; transliterated lemma: pylē; original form: πυλῶν., “Open; transliterated lemma: anoigō; original form: Ἀνοίξατε., open; transliterated lemma: anoigō; original form: ἀνοίξατε. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. gate; transliterated lemma: pylē; original form: πύλην., now; transliterated lemma: ; original form: δὴ.. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς. is; depends on headword: with. with; transliterated lemma: meta; original form: μεθ’. us; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς., to; depends on headword: show. show; transliterated lemma: poieō; original form: ποιῆσαι. his; depends on headword: power. power; transliterated lemma: ischys; original form: ἰσχὺν. yet; transliterated lemma: eti; original form: ἔτι. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. Israel; transliterated lemma: Israēl; original form: Ισραηλ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. his; depends on headword: might. might; transliterated lemma: kratos; original form: κράτος. against; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. enemy; transliterated lemma: echthros; original form: ἐχθρῶν., as; transliterated lemma: katha; original form: καθὰ. he; depends on headword: done. has; depends on headword: done. done; transliterated lemma: poieō; original form: ἐποίησεν. even; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. this; depends on headword: day. day; transliterated lemma: sēmeron; original form: σήμερον..”
Verse 1212It; depends on headword: pass. came; depends on headword: pass. to; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγένετο., when; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. the; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. men; transliterated lemma: anēr; original form: ἄνδρες. of; depends on headword: city. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. city; transliterated lemma: polis; original form: πόλεως. heard; transliterated lemma: akouō; original form: ἤκουσαν. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. voice; transliterated lemma: phōnē; original form: φωνὴν., they; depends on headword: men. made; depends on headword: haste. haste; transliterated lemma: spoudazō; original form: ἐσπούδασαν. to; depends on headword: go. go; transliterated lemma: katabainō; original form: καταβῆναι. down; depends on headword: go. to; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. gate; transliterated lemma: pylē; original form: πύλην. of; depends on headword: city. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. city; transliterated lemma: polis; original form: πόλεως., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. they; depends on headword: men. called; transliterated lemma: synkaleō; original form: συνεκάλεσαν. together; depends on headword: called. the; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς. elders; transliterated lemma: presbyteros; original form: πρεσβυτέρους. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. city; transliterated lemma: polis; original form: πόλεως..
Verse 1313They; depends on headword: all. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντες. ran; transliterated lemma: syntrechō; original form: συνέδραμον. together; depends on headword: ran., both; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. small; transliterated lemma: mikros; original form: μικροῦ. and; transliterated lemma: heōs; original form: ἕως. great; transliterated lemma: megas; original form: μεγάλου., for; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. it; depends on headword: seemed. seemed; transliterated lemma: eimi; original form: ἦν. unbelievable; transliterated lemma: paradoxos; original form: παράδοξον. to; depends on headword: them. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς. that; depends on headword: come. she; transliterated lemma: autos; original form: αὐτήν. had; depends on headword: come. come; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλθεῖν.. They; depends on headword: all. opened; transliterated lemma: anoigō; original form: ἤνοιξαν. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. gate; transliterated lemma: pylē; original form: πύλην. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. received; transliterated lemma: hypodechomai; original form: ὑπεδέξαντο. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὰς., making; transliterated lemma: haptō; original form: ἅψαντες. a; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: pyr; original form: πῦρ. to; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. give; depends on headword: light. light; transliterated lemma: phausis; original form: φαῦσιν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. surrounded; transliterated lemma: perikykloō; original form: περιεκύκλωσαν. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτάς..
Verse 1414She; transliterated lemma: ho; original form: . said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. to; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοὺς. with; depends on headword: voice. a; depends on headword: voice. loud; transliterated lemma: megas; original form: μεγάλῃ. voice; transliterated lemma: phōnē; original form: φωνῇ., “Praise; transliterated lemma: aineō; original form: Αἰνεῖτε. God; transliterated lemma: theos; original form: θεόν.! Praise; transliterated lemma: aineō; original form: αἰνεῖτε. him; depends on headword: God.! Praise; transliterated lemma: aineō; original form: αἰνεῖτε. God; transliterated lemma: theos; original form: θεόν., who; transliterated lemma: hos; original form: ὃς. has; depends on headword: taken. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. taken; transliterated lemma: aphistēmi; original form: ἀπέστησεν. away; depends on headword: taken. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. mercy; transliterated lemma: eleos; original form: ἔλεος. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. house; transliterated lemma: oikos; original form: οἴκου. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: Israēl; original form: Ισραηλ., but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλ’. has; depends on headword: destroyed. destroyed; transliterated lemma: thrauō; original form: ἔθραυσε. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. enemies; transliterated lemma: echthros; original form: ἐχθροὺς. by; transliterated lemma: dia; original form: διὰ. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. hand; transliterated lemma: cheir; original form: χειρός. tonight; transliterated lemma: en · nyx · houtos; original form: ἐν · νυκτὶ · ταύτῃ.!”
Verse 1515Then; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. she; depends on headword: took. took; transliterated lemma: proaireō; original form: προελοῦσα. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. head; transliterated lemma: kephalē; original form: κεφαλὴν. out; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ. of; depends on headword: out. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. bag; transliterated lemma: pēra; original form: πήρας. and; depends on headword: showed. showed; transliterated lemma: deiknymi; original form: ἔδειξεν. it; depends on headword: head., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. to; depends on headword: them. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., “Behold; transliterated lemma: idou; original form: Ἰδοὺ., the; transliterated lemma: ho; original form: . head; transliterated lemma: kephalē; original form: κεφαλὴ. of; depends on headword: Holofernes. Holofernes; transliterated lemma: Olophernēs; original form: Ολοφέρνου., the; depends on headword: captain. chief; depends on headword: captain. captain; transliterated lemma: archistratēgos; original form: ἀρχιστρατήγου. of; depends on headword: army. the; depends on headword: army. army; transliterated lemma: dynamis; original form: δυνάμεως. of; depends on headword: Asshur. Asshur; transliterated lemma: Assour; original form: Ασσουρ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. behold; transliterated lemma: idou; original form: ἰδοὺ., the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. canopy; transliterated lemma: kōnōpion; original form: κωνώπιον. under; transliterated lemma: en; original form: ἐν. which; transliterated lemma: hos; original form: . he; depends on headword: laid. laid; transliterated lemma: katakeimai; original form: κατέκειτο. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. drunkenness; transliterated lemma: methē; original form: μέθαις.. The; transliterated lemma: ho; original form: . Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος. struck; transliterated lemma: patassō; original form: ἐπάταξεν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. by; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: cheir; original form: χειρὶ. of; depends on headword: woman. a; depends on headword: woman. woman; transliterated lemma: thēlys; original form: θηλείας..
Verse 1616And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. as; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος. lives; transliterated lemma: zaō; original form: ζῇ., who; transliterated lemma: hos; original form: ὃς. preserved; transliterated lemma: diaphylassō; original form: διεφύλαξέν. me; transliterated lemma: egō; original form: με. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. way; transliterated lemma: hodos; original form: ὁδῷ. that; transliterated lemma: hos; original form: . I; depends on headword: went. went; transliterated lemma: poreuomai; original form: ἐπορεύθην., my; transliterated lemma: egō; original form: μου. countenance; transliterated lemma: prosōpon; original form: πρόσωπόν. deceived; transliterated lemma: apataō; original form: ἠπάτησεν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. to; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. destruction; transliterated lemma: apōleia; original form: ἀπώλειαν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; depends on headword: commit. didn’t; depends on headword: commit. commit; transliterated lemma: ou · poieō; original form: οὐκ · ἐποίησεν. sin; transliterated lemma: hamartēma; original form: ἁμάρτημα. with; transliterated lemma: meta; original form: μετ’. me; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοῦ., to; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. defile; transliterated lemma: miasma; original form: μίασμα. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. shame; transliterated lemma: aischynē; original form: αἰσχύνην. me; depends on headword: me..”
Verse 1717All; transliterated lemma: pas; original form: πᾶς. the; transliterated lemma: ho; original form: . people; transliterated lemma: laos; original form: λαὸς. were; depends on headword: amazed. exceedingly; transliterated lemma: sphodra; original form: σφόδρα. amazed; transliterated lemma: existēmi; original form: ἐξέστη., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. bowed; transliterated lemma: kyptō; original form: κύψαντες. themselves; depends on headword: people., and; depends on headword: worshiped. worshiped; transliterated lemma: proskyneō; original form: προσεκύνησαν. God; transliterated lemma: theos; original form: θεῷ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπαν. with; depends on headword: accord. one; depends on headword: accord. accord; transliterated lemma: homothymadon; original form: ὁμοθυμαδόν., “Blessed; transliterated lemma: eulogētos; original form: Εὐλογητὸς. are; transliterated lemma: eimi; original form: εἶ. you; depends on headword: are., O; transliterated lemma: ho; original form: . our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς., who; depends on headword: humiliated. have; depends on headword: humiliated. this; transliterated lemma: sēmeron; original form: σήμερον. day; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρᾳ. humiliated; transliterated lemma: exoudenoō; original form: ἐξουδενώσας. the; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς. enemies; transliterated lemma: echthros; original form: ἐχθροὺς. of; depends on headword: people. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. people; transliterated lemma: laos; original form: λαοῦ..”
Verse 1818Ozias; transliterated lemma: Ozias; original form: Οζιας. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. to; depends on headword: her. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῇ., “Blessed; transliterated lemma: eulogētos; original form: Εὐλογητὴ. are; depends on headword: Blessed. you; transliterated lemma: sy; original form: σύ., daughter; transliterated lemma: thygatēr; original form: θύγατερ., in; depends on headword: the. the; depends on headword: the. sight; depends on headword: the. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. Most; depends on headword: High. High; transliterated lemma: hypsistos; original form: ὑψίστῳ. God; transliterated lemma: theos; original form: θεῷ., above; transliterated lemma: para; original form: παρὰ. all; transliterated lemma: pas; original form: πάσας. the; transliterated lemma: ho; original form: τὰς. women; transliterated lemma: gynē; original form: γυναῖκας. upon; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. earth; transliterated lemma: ; original form: γῆς.; and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. blessed; transliterated lemma: eulogeō; original form: εὐλογημένος. is; depends on headword: blessed. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος. God; transliterated lemma: theos; original form: θεός., who; transliterated lemma: hos; original form: ὃς. created; transliterated lemma: ktizō; original form: ἔκτισεν. the; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς. heavens; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοὺς. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. earth; transliterated lemma: ; original form: γῆν., who; transliterated lemma: hos; original form: ὃς. directed; transliterated lemma: kateuthynō; original form: κατεύθυνέν. you; transliterated lemma: sy; original form: σε. to; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. cut; transliterated lemma: trauma; original form: τραῦμα. off; depends on headword: cut. the; depends on headword: head. head; transliterated lemma: kephalē; original form: κεφαλῆς. of; depends on headword: prince. the; depends on headword: prince. prince; transliterated lemma: archōn; original form: ἄρχοντος. of; depends on headword: enemies. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. enemies; transliterated lemma: echthros; original form: ἐχθρῶν..
Verse 1919For; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. hope; transliterated lemma: elpis; original form: ἐλπίς. will; depends on headword: depart. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. depart; transliterated lemma: aphistēmi; original form: ἀποστήσεται. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. the; depends on headword: heart. heart; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίας. of; depends on headword: men. men; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπων. that; depends on headword: remember. remember; transliterated lemma: mnēmoneuō; original form: μνημονευόντων. the; depends on headword: strength. strength; transliterated lemma: ischys; original form: ἰσχὺν. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ. forever; transliterated lemma: heōs · aiōn; original form: ἕως · αἰῶνος..
Verse 2020May; depends on headword: turn. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς. turn; transliterated lemma: poieō; original form: ποιήσαι. these; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὰ. things; depends on headword: these. to; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: σοι. for; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. a; depends on headword: praise. perpetual; transliterated lemma: aiōnios; original form: αἰώνιον. praise; transliterated lemma: hypsos; original form: ὕψος., to; depends on headword: visit. visit; transliterated lemma: episkeptomai; original form: ἐπισκέψασθαί. you; transliterated lemma: sy; original form: σε. with; transliterated lemma: en; original form: ἐν. good; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθοῖς. things; depends on headword: good., because; transliterated lemma: anti · hos; original form: ἀνθ’ · ὧν. you; depends on headword: spare. didn’t; depends on headword: spare. spare; transliterated lemma: ou · pheidomai; original form: οὐκ · ἐφείσω. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. life; transliterated lemma: psychē; original form: ψυχῆς. by; transliterated lemma: dia; original form: διὰ. reason; depends on headword: by. of; depends on headword: by. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. affliction; transliterated lemma: tapeinōsis; original form: ταπείνωσιν. of; depends on headword: race. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. race; transliterated lemma: genos; original form: γένους., but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλ’. prevented; transliterated lemma: epexerchomai; original form: ἐπεξῆλθες. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. ruin; transliterated lemma: ptōma; original form: πτώματι., walking; transliterated lemma: poreuomai; original form: πορευθεῖσα. a; depends on headword: straight. straight; transliterated lemma: euthys; original form: εὐθεῖαν. way; depends on headword: straight. before; transliterated lemma: enōpion; original form: ἐνώπιον. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ..”
And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. all; transliterated lemma: pas; original form: πᾶς. the; transliterated lemma: ho; original form: . people; transliterated lemma: laos; original form: λαός. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπαν., “Amen; transliterated lemma: ginomai; original form: Γένοιτο.! Amen; transliterated lemma: ginomai; original form: γένοιτο.!”