Prayer of Manasseh (Interlinear Apocrypha)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11O; depends on headword: LORD. LORD; transliterated lemma: kyrios; original form: Κύριε. Almighty; transliterated lemma: pantokratōr; original form: παντοκράτωρ. in; transliterated lemma: ·; original form: ·. heaven; transliterated lemma: ·; original form: ·., God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς. of; depends on headword: fathers. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. fathers; transliterated lemma: patēr; original form: πατέρων. Abraham; transliterated lemma: Abraam; original form: Αβρααμ., Isaac; transliterated lemma: Isaak; original form: Ισαακ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Jacob; transliterated lemma: Iakōb; original form: Ιακωβ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. of; depends on headword: offspring. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. righteous; transliterated lemma: dikaios; original form: δικαίου. offspring; transliterated lemma: sperma; original form: σπέρματος.,
Verse 22you; transliterated lemma: ho; original form: . who; depends on headword: made. have; depends on headword: made. made; transliterated lemma: poieō; original form: ποιήσας. heaven; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανὸν. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. earth; transliterated lemma: ; original form: γῆν., with; transliterated lemma: syn; original form: σὺν. all; transliterated lemma: pas; original form: παντὶ. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. order; transliterated lemma: kosmos; original form: κόσμῳ.,
Verse 33who; transliterated lemma: ho; original form: . have; depends on headword: bound. bound; transliterated lemma: pedaō; original form: πεδήσας. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. sea; transliterated lemma: thalassa; original form: θάλασσαν. by; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. word; transliterated lemma: logos; original form: λόγῳ. of; depends on headword: commandment. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. commandment; transliterated lemma: prostagma; original form: προστάγματός., who; transliterated lemma: ho; original form: . have; depends on headword: shut. shut; transliterated lemma: kleiō; original form: κλείσας. up; depends on headword: shut. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. deep; transliterated lemma: abyssos; original form: ἄβυσσον., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. sealed; transliterated lemma: sphragizō; original form: σφραγισάμενος. it; depends on headword: deep. by; depends on headword: name. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. terrible; transliterated lemma: phoberos; original form: φοβερῷ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. glorious; transliterated lemma: endoxos; original form: ἐνδόξῳ. name; transliterated lemma: onoma; original form: ὀνόματί.,
Verse 44whom; transliterated lemma: hos; original form: ὃν. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντα. things; depends on headword: all. fear; transliterated lemma: phrissō; original form: φρίττει., yes; transliterated lemma: kai; original form: καὶ., tremble; transliterated lemma: tremō; original form: τρέμει. before; transliterated lemma: apo · prosōpon; original form: ἀπὸ · προσώπου. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. power; transliterated lemma: dynamis; original form: δυνάμεώς.,
Verse 55for; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. the; transliterated lemma: ho; original form: . majesty; transliterated lemma: megaloprepeia; original form: μεγαλοπρέπεια. of; depends on headword: glory. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. glory; transliterated lemma: doxa; original form: δόξης. can’t; depends on headword: borne. be; depends on headword: borne. borne; transliterated lemma: astektos; original form: ἄστεκτος., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: . anger; transliterated lemma: orgē; original form: ὀργὴ. of; depends on headword: threatening. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. threatening; transliterated lemma: apeilē; original form: ἀπειλῆς. toward; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. sinners; transliterated lemma: hamartōlos; original form: ἁμαρτωλοὺς. is; depends on headword: unbearable. unbearable; transliterated lemma: anypostatos; original form: ἀνυπόστατος..
Verse 66Your; transliterated lemma: sy; original form: σου. merciful; transliterated lemma: eleos; original form: ἔλεος. promise; transliterated lemma: epangelia; original form: ἐπαγγελίας. is; depends on headword: unmeasurable. unmeasurable; transliterated lemma: ametrētos; original form: ἀμέτρητόν. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. unsearchable; transliterated lemma: anexichniastos; original form: ἀνεξιχνίαστον.,
Verse 77for; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. you; transliterated lemma: sy; original form: σὺ. are; transliterated lemma: eimi; original form: εἶ. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος. Most; depends on headword: High. High; transliterated lemma: hypsistos; original form: ὕψιστος., of; depends on headword: compassion. great; depends on headword: compassion. compassion; transliterated lemma: eusplanchnos; original form: εὔσπλαγχνος., patient; transliterated lemma: makrothymos; original form: μακρόθυμος. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. abundant; depends on headword: mercy. in; depends on headword: mercy. mercy; transliterated lemma: polyeleos; original form: πολυέλεος., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. relent; transliterated lemma: metanoeō; original form: μετανοῶν. at; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. human; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπων. suffering; transliterated lemma: kakia; original form: κακίαις..
Verse 88
1:8 The Alex. MS. omits You... saved.
You; transliterated lemma: sy; original form: Σὺ., O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: Κύριε., according; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. to; depends on headword: according. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. great; transliterated lemma: plēthos; original form: πλῆθος. goodness; transliterated lemma: chrēstotēs; original form: χρηστότητός. have; depends on headword: promised. promised; transliterated lemma: epangellō; original form: ἐπηγγείλω. repentance; transliterated lemma: metanoia; original form: μετάνοιαν. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. forgiveness; transliterated lemma: aphesis; original form: ἄφεσιν. to; depends on headword: those. those; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. who; depends on headword: sinned. have; depends on headword: sinned. sinned; transliterated lemma: hamartanō; original form: ἡμαρτηκόσιν. against; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: σοι.. Of; depends on headword: infinite. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. infinite; transliterated lemma: plēthos; original form: πλήθει. mercies; transliterated lemma: oiktirmos; original form: οἰκτιρμῶν., you; depends on headword: You. have; depends on headword: appointed. appointed; transliterated lemma: horizō; original form: ὥρισας. repentance; transliterated lemma: metanoia; original form: μετάνοιαν. to; depends on headword: sinners. sinners; transliterated lemma: hamartōlos; original form: ἁμαρτωλοῖς., that; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. they; depends on headword: sinners. may; depends on headword: saved. be; depends on headword: saved. saved; transliterated lemma: sōtēria; original form: σωτηρίαν.. You; transliterated lemma: sy; original form: σὺ. therefore; transliterated lemma: oun; original form: οὖν., O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριε., who; depends on headword: God. are; depends on headword: God. the; transliterated lemma: ho; original form: . God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. just; transliterated lemma: dikaios; original form: δικαίων., have; depends on headword: appointed. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. appointed; transliterated lemma: tithēmi; original form: ἔθου. repentance; transliterated lemma: metanoia; original form: μετάνοιαν. to; depends on headword: just. the; depends on headword: just. just; transliterated lemma: dikaios; original form: δικαίοις., to; depends on headword: Abraham. Abraham; transliterated lemma: Abraam; original form: Αβρααμ., Isaac; transliterated lemma: Isaak; original form: Ισαακ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Jacob; transliterated lemma: Iakōb; original form: Ιακωβ., which; depends on headword: sinned. have; depends on headword: sinned. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐχ. sinned; transliterated lemma: hamartanō; original form: ἡμαρτηκόσιν. against; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: σοι., but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλ’. you; depends on headword: You. have; depends on headword: appointed. appointed; transliterated lemma: tithēmi; original form: ἔθου. repentance; transliterated lemma: metanoia; original form: μετάνοιαν. to; depends on headword: me. me; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοὶ., a; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. sinner; transliterated lemma: hamartōlos; original form: ἁμαρτωλῷ..
Verse 99For; transliterated lemma: dioti; original form: διότι. I; depends on headword: sinned. have; depends on headword: sinned. sinned; transliterated lemma: hamartanō; original form: ἥμαρτον. more; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ. than; depends on headword: more. the; depends on headword: number. number; transliterated lemma: arithmos; original form: ἀριθμὸν. of; depends on headword: sands. the; depends on headword: sands. sands; transliterated lemma: psammos; original form: ψάμμου. of; depends on headword: sea. the; depends on headword: sea. sea; transliterated lemma: thalassa; original form: θαλάσσης.. My; transliterated lemma: egō; original form: μου. transgressions; transliterated lemma: anomia; original form: ἀνομίαι. are; depends on headword: multiplied. multiplied; transliterated lemma: plēthynō; original form: ἐπλήθυναν.,
1:9 The Alex. MS. omits O Lord... multiplied.
O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριε., my; transliterated lemma: ·; original form: ·. transgressions; transliterated lemma: ·; original form: ·. are; depends on headword: multiplied. multiplied; transliterated lemma: plēthynō; original form: ἐπλήθυναν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. I; depends on headword: am. am; transliterated lemma: eimi; original form: εἰμὶ. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. worthy; transliterated lemma: axios; original form: ἄξιος. to; depends on headword: behold. behold; transliterated lemma: atenizō; original form: ἀτενίσαι. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. see; transliterated lemma: horaō; original form: ἰδεῖν. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. height; transliterated lemma: hypsos; original form: ὕψος. of; depends on headword: heaven. heaven; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοῦ. for; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. the; depends on headword: multitude. multitude; transliterated lemma: plēthos; original form: πλήθους. of; depends on headword: iniquities. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. iniquities; transliterated lemma: adikia; original form: ἀδικιῶν..
Verse 1010I; depends on headword: bowed. am; depends on headword: bowed. bowed; transliterated lemma: katakamptō; original form: κατακαμπτόμενος. down; depends on headword: bowed. with; depends on headword: bands. many; transliterated lemma: polys; original form: πολλῷ. iron; transliterated lemma: sidēros; original form: σιδήρου. bands; transliterated lemma: desmos; original form: δεσμῷ., so; depends on headword: that. that; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. I; transliterated lemma: egō; original form: με. can’t; transliterated lemma: ·; original form: ·. lift; transliterated lemma: ananeuō; original form: ἀνανεῦσαί. up; depends on headword: lift. my; depends on headword: lift. head; depends on headword: lift. by; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ. reason; depends on headword: by. of; depends on headword: by. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. sins; transliterated lemma: hamartia; original form: ἁμαρτιῶν.,
1:10 Some authorities omit by reason of my sins.
neither; transliterated lemma: kai · ou; original form: καὶ · οὐκ. have; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν. I; transliterated lemma: egō; original form: μοι. any; depends on headword: relief. relief; transliterated lemma: anesis; original form: ἄνεσις.; for; transliterated lemma: dioti; original form: διότι. I; depends on headword: provoked. have; depends on headword: provoked. provoked; transliterated lemma: parorgizō; original form: παρώργισα. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. wrath; transliterated lemma: thymos; original form: θυμόν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. done; transliterated lemma: poieō; original form: ἐποίησα. that; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. which; depends on headword: that. is; depends on headword: evil. evil; transliterated lemma: ponēros; original form: πονηρὸν. before; transliterated lemma: enōpion; original form: ἐνώπιόν. you; transliterated lemma: sy; original form: σου.:
1:10 The Alex. MS. omits I did... commandments.
I; transliterated lemma: ·; original form: ·. didn’t; transliterated lemma: ·; original form: ·. do; transliterated lemma: ·; original form: ·. your; transliterated lemma: ·; original form: ·. will; transliterated lemma: ·; original form: ·., neither; transliterated lemma: ·; original form: ·. did; transliterated lemma: ·; original form: ·. I; transliterated lemma: ·; original form: ·. keep; transliterated lemma: ·; original form: ·. your; transliterated lemma: ·; original form: ·. commandments; transliterated lemma: ·; original form: ·.. I; depends on headword: set. have; depends on headword: set. set; transliterated lemma: histēmi; original form: στήσας. up; depends on headword: set. abominations; transliterated lemma: bdelygma; original form: βδελύγματα., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. have; depends on headword: multiplied. multiplied; transliterated lemma: plēthynō; original form: πληθύνας. detestable; transliterated lemma: prosochthisma; original form: προσοχθίσματα. things; depends on headword: detestable..
Verse 1111Now; transliterated lemma: nyn; original form: νῦν. therefore; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. I; depends on headword: bow. bow; transliterated lemma: klinō; original form: κλίνω. the; depends on headword: knee. knee; transliterated lemma: gony; original form: γόνυ. of; depends on headword: heart. my; depends on headword: heart. heart; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίας., asking; transliterated lemma: deomai; original form: δεόμενος. you; transliterated lemma: sy; original form: σοῦ. for; depends on headword: grace. grace; transliterated lemma: chrēstotēs; original form: χρηστότητος..
Verse 1212I; depends on headword: sinned. have; depends on headword: sinned. sinned; transliterated lemma: hamartanō; original form: Ἡμάρτηκα., O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριε., I; depends on headword: sinned. have; depends on headword: sinned. sinned; transliterated lemma: hamartanō; original form: ἡμάρτηκα., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. I; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ. acknowledge; transliterated lemma: ginōskō; original form: γινώσκω. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. iniquities; transliterated lemma: anomia; original form: ἀνομίας.;
Verse 1313but; transliterated lemma: ·; original form: ·., I; depends on headword: ask. humbly; transliterated lemma: deomai; original form: δεόμενός. ask; transliterated lemma: aiteō; original form: αἰτοῦμαι. you; transliterated lemma: sy; original form: σου., forgive; transliterated lemma: aniēmi; original form: Ἄνες. me; transliterated lemma: egō; original form: μοι., O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριε., forgive; transliterated lemma: aniēmi; original form: ἄνες. me; transliterated lemma: egō; original form: μοι., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. please; depends on headword: destroy. don’t; transliterated lemma: ; original form: μὴ. destroy; transliterated lemma: synapollymi; original form: συναπολέσῃς. me; transliterated lemma: egō; original form: με. with; depends on headword: iniquities. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. iniquities; transliterated lemma: anomia; original form: ἀνομίαις.. Don’t; transliterated lemma: mēde; original form: μηδὲ. be; depends on headword: angry. angry; transliterated lemma: mēniō; original form: μηνίσας. with; depends on headword: me. me; depends on headword: me. forever; transliterated lemma: eis · aiōn; original form: εἰς · αἰῶνα., by; transliterated lemma: ·; original form: ·. reserving; transliterated lemma: tēreō; original form: τηρήσῃς. evil; transliterated lemma: kakos; original form: κακά. for; depends on headword: me. me; transliterated lemma: egō; original form: μοι.. Don’t; transliterated lemma: mēde; original form: μηδὲ. condemn; transliterated lemma: katadikazō; original form: καταδικάσῃς. me; transliterated lemma: egō; original form: με. into; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: parts. lower; transliterated lemma: katōtatos; original form: κατωτάτοις. parts; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. earth; transliterated lemma: ; original form: γῆς.. For; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. you; transliterated lemma: sy; original form: σὺ., O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριε., are; transliterated lemma: eimi; original form: εἶ. the; transliterated lemma: ho; original form: . God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς. of; depends on headword: those. those; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. who; depends on headword: repent. repent; transliterated lemma: metanoeō; original form: μετανοούντων..
Verse 1414In; transliterated lemma: en; original form: ἐν. me; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοὶ. you; depends on headword: show. will; depends on headword: show. show; transliterated lemma: deiknymi; original form: δείξῃς. all; transliterated lemma: ·; original form: ·. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. goodness; transliterated lemma: agathōsynē; original form: ἀγαθωσύνην., for; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. you; depends on headword: save. will; depends on headword: save. save; transliterated lemma: sōizō; original form: σώσεις. me; transliterated lemma: egō; original form: με., even; depends on headword: am. though; depends on headword: am. I; depends on headword: me. am; transliterated lemma: eimi; original form: ὄντα. unworthy; transliterated lemma: anaxios; original form: ἀνάξιον., according; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. to; depends on headword: according. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. great; transliterated lemma: polys; original form: πολὺ. mercy; transliterated lemma: eleos; original form: ἔλεός..
Verse 1515Then; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. I; depends on headword: praise. will; depends on headword: praise. praise; transliterated lemma: aineō; original form: αἰνέσω. you; transliterated lemma: sy; original form: σε. forever; transliterated lemma: dia · pas; original form: διὰ · παντὸς. all; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; transliterated lemma: ho; original form: ταῖς. days; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέραις. of; depends on headword: life. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. life; transliterated lemma: zōē; original form: ζωῆς.; for; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. all; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσα. the; transliterated lemma: ho; original form: . army; transliterated lemma: dynamis; original form: δύναμις. of; depends on headword: heaven. heaven; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῶν. sings; depends on headword: praise. your; transliterated lemma: sy; original form: σὲ. praise; transliterated lemma: hymneō; original form: ὑμνεῖ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. yours; transliterated lemma: sy; original form: σοῦ. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. the; transliterated lemma: ho; original form: . glory; transliterated lemma: doxa; original form: δόξα. forever; transliterated lemma: eis · aiōn; original form: εἰς · αἰῶνας. and; depends on headword: forever. ever; depends on headword: forever.. Amen; transliterated lemma: amēn; original form: αμην..

Explanation

Green underline marks Greek supplied from Brenton at 1:8, a passage absent from the Rahlfs base text.