Sirach 36 (Interlinear Apocrypha)
Choose a chapter
Tobit1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Tobit (longer)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Judith1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16Greek Esther1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Greek Daniel1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Wisdom1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19Sirach1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51Baruch1 2 3 4 5 61 Maccabees1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 162 Maccabees1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 151 Esdras1 2 3 4 5 6 7 8 9Prayer of Manasseh1Psalm 15113 Maccabees1 2 3 4 5 6 72 Esdras1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 164 Maccabees1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Scripture and interlinear
Verse 11Have; depends on headword: mercy. mercy; transliterated lemma: eleeō; original form: Ἐλέησον. upon; depends on headword: mercy. us; transliterated lemma: egō; original form: ἡμᾶς., O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: despotēs; original form: δέσποτα. the; transliterated lemma: ho; original form: ὁ. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς. of; depends on headword: all. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντων., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. look; transliterated lemma: epiblepō; original form: ἐπίβλεψον. at; depends on headword: look. us; depends on headword: us. with; depends on headword: look. favor; depends on headword: look.;
Verse 22and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. send; transliterated lemma: epiballō; original form: ἐπίβαλε. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. fear; transliterated lemma: phobos; original form: φόβον. upon; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντα. the; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. nations; transliterated lemma: ethnos; original form: ἔθνη..
⁎
36:2 The remainder of this verse is omitted by the best authorities.Verse 33Lift; transliterated lemma: epairō; original form: ἔπαρον. up; depends on headword: Lift. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. hand; transliterated lemma: cheir; original form: χεῖρά. against; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. the; depends on headword: nations. foreign; transliterated lemma: allotrios; original form: ἀλλότρια. nations; transliterated lemma: ethnos; original form: ἔθνη.
and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. let; depends on headword: see. them; depends on headword: see. see; transliterated lemma: horaō; original form: ἰδέτωσαν. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. mighty; depends on headword: power. power; transliterated lemma: dynasteia; original form: δυναστείαν..
Verse 44As; transliterated lemma: hōsper; original form: ὥσπερ. you; depends on headword: holiness. showed; depends on headword: holiness. your; depends on headword: holiness. holiness; transliterated lemma: hagiazō; original form: ἡγιάσθης. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. us; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῖν. before; transliterated lemma: enōpion; original form: ἐνώπιον. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.,
so; transliterated lemma: houtōs; original form: οὕτως. be; depends on headword: magnified. magnified; transliterated lemma: megalynō; original form: μεγαλυνθείης. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς. before; transliterated lemma: enōpion; original form: ἐνώπιον. us; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν..
Verse 55Let; depends on headword: know. them; depends on headword: know. know; transliterated lemma: epiginōskō; original form: ἐπιγνώτωσάν. you; transliterated lemma: sy; original form: σε., as; transliterated lemma: kathaper; original form: καθάπερ. we; transliterated lemma: egō; original form: ἡμεῖς. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. have; depends on headword: known. known; transliterated lemma: epiginōskō; original form: ἐπέγνωμεν. you; depends on headword: you.,
that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. there; depends on headword: is. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν. no; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς. but; transliterated lemma: plēn; original form: πλὴν. only; depends on headword: but. you; transliterated lemma: sy; original form: σοῦ., O; depends on headword: God. God; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριε..
Verse 66Show; depends on headword: new. new; transliterated lemma: enkainizō; original form: ἐγκαίνισον. signs; transliterated lemma: sēmeion; original form: σημεῖα., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. work; depends on headword: various. various; transliterated lemma: alloioō; original form: ἀλλοίωσον. wonders; transliterated lemma: thaumasios; original form: θαυμάσια..
Glorify; transliterated lemma: doxazō; original form: δόξασον. your; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: cheir; original form: χεῖρα. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. your; depends on headword: arm. right; transliterated lemma: dexios; original form: δεξιόν. arm; transliterated lemma: brachiōn; original form: βραχίονα..
⁎
36:6 The remainder of this verse is omitted by the best authorities.Verse 77Raise; transliterated lemma: egeirō; original form: ἔγειρον. up; depends on headword: Raise. indignation; transliterated lemma: thymos; original form: θυμὸν. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. pour; transliterated lemma: ekcheō; original form: ἔκχεον. out; depends on headword: pour. wrath; transliterated lemma: orgē; original form: ὀργήν..
Take; transliterated lemma: exairō; original form: ἔξαρον. away; depends on headword: Take. the; depends on headword: adversary. adversary; transliterated lemma: antidikos; original form: ἀντίδικον. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. destroy; transliterated lemma: ektribō; original form: ἔκτριψον. the; depends on headword: enemy. enemy; transliterated lemma: echthros; original form: ἐχθρόν..
Verse 88Hasten; transliterated lemma: speudō; original form: σπεῦσον. the; depends on headword: time. time; transliterated lemma: kairos; original form: καιρὸν. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. remember; transliterated lemma: mimnēskō; original form: μνήσθητι. your; depends on headword: oath. oath; transliterated lemma: horkismos; original form: ὁρκισμοῦ..
Let; depends on headword: declare. them; depends on headword: declare. declare; transliterated lemma: ekdiēgeomai; original form: ἐκδιηγησάσθωσαν. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. mighty; transliterated lemma: megaleios; original form: μεγαλεῖά. works; transliterated lemma: ho; original form: τὰ..
Verse 99Let; depends on headword: devoured. him; transliterated lemma: ho; original form: ὁ. who; depends on headword: escapes. escapes; transliterated lemma: sōizō; original form: σῳζόμενος. be; depends on headword: devoured. devoured; transliterated lemma: katabibrōskō; original form: καταβρωθήτω. by; transliterated lemma: en; original form: ἐν. raging; transliterated lemma: orgē; original form: ὀργῇ. fire; transliterated lemma: pyr; original form: πυρὸς..
May; depends on headword: find. those; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. who; depends on headword: harm. harm; transliterated lemma: kakoō; original form: κακοῦντες. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. people; transliterated lemma: laos; original form: λαόν. find; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὕροισαν. destruction; transliterated lemma: apōleia; original form: ἀπώλειαν..
Verse 1010Crush; transliterated lemma: syntribō; original form: σύντριψον. the; depends on headword: heads. heads; transliterated lemma: kephalē; original form: κεφαλὰς. of; depends on headword: rulers. the; depends on headword: rulers. rulers; transliterated lemma: archōn; original form: ἀρχόντων. of; depends on headword: enemies. the; depends on headword: enemies. enemies; transliterated lemma: echthros; original form: ἐχθρῶν.
who; depends on headword: say. say; transliterated lemma: legō; original form: λεγόντων., “There; depends on headword: is. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν. no; transliterated lemma: ou; original form: Οὐκ. one; depends on headword: no. but; transliterated lemma: plēn; original form: πλὴν. ourselves; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν..”
Verse 1111Gather; transliterated lemma: synagō; original form: συνάγαγε. all; transliterated lemma: pas; original form: πάσας. the; depends on headword: tribes. tribes; transliterated lemma: phylē; original form: φυλὰς. of; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: Iakōb; original form: Ιακωβ. together; depends on headword: Gather.,
and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.
⁎
36:11 The ancient authorities read I took them for my inheritance: but the Greek text is here very confused.Verse 1212O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριε., have; depends on headword: mercy. mercy; transliterated lemma: eleeō; original form: ἐλέησον. upon; depends on headword: mercy. the; depends on headword: people. people; transliterated lemma: laos; original form: λαόν. that; depends on headword: called. is; depends on headword: called. called; transliterated lemma: kaleō; original form: κεκλημένον. by; transliterated lemma: epi; original form: ἐπ’. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. name; transliterated lemma: onoma; original form: ὀνόματί.,
and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. upon; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: Israēl; original form: Ισραηλ., whom; transliterated lemma: hos; original form: ὃν. you; depends on headword: likened. likened; transliterated lemma: homoioō; original form: ὡμοίωσας. to; depends on headword: firstborn. a; depends on headword: firstborn. firstborn; transliterated lemma: prōtogonos; original form: πρωτογόνῳ..
Verse 1313Have; depends on headword: compassion. compassion; transliterated lemma: oikteirō; original form: οἰκτίρησον. upon; depends on headword: compassion. the; depends on headword: city. city; transliterated lemma: polis; original form: πόλιν. of; depends on headword: sanctuary. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. sanctuary; transliterated lemma: hagiasma; original form: ἁγιάσματός.,
Jerusalem; transliterated lemma: Ierousalēm; original form: Ιερουσαλημ., the; depends on headword: place. place; transliterated lemma: topos; original form: τόπον. of; depends on headword: rest. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. rest; transliterated lemma: katapauma; original form: καταπαύματός..
Verse 1414Fill; transliterated lemma: pimplēmi; original form: πλῆσον. Zion; transliterated lemma: Siōn; original form: Σιων.. Exalt; transliterated lemma: ·; original form: ·. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. oracles; transliterated lemma: aretalogia; original form: ἀρεταλογίας.
and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. fill; transliterated lemma: ·; original form: ·. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. people; transliterated lemma: laos; original form: λαόν. with; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. glory; transliterated lemma: doxa; original form: δόξης..
Verse 1515Give; transliterated lemma: didōmi; original form: δὸς. testimony; transliterated lemma: martyrion; original form: μαρτύριον. to; depends on headword: those. those; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. who; depends on headword: creatures. were; depends on headword: creatures. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. creatures; transliterated lemma: ktisma; original form: κτίσμασίν. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: beginning. beginning; transliterated lemma: archē; original form: ἀρχῇ.,
and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. fulfill; transliterated lemma: egeirō; original form: ἔγειρον. the; depends on headword: prophecies. prophecies; transliterated lemma: prophēteia; original form: προφητείας. that; transliterated lemma: ho; original form: τὰς. have; depends on headword: in. been; depends on headword: in. spoken; depends on headword: in. in; transliterated lemma: epi; original form: ἐπ’. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. name; transliterated lemma: onoma; original form: ὀνόματί..
Verse 1616Reward; transliterated lemma: didōmi · misthos; original form: δὸς · μισθὸν. those; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. who; depends on headword: wait. wait; transliterated lemma: hypomenō; original form: ὑπομένουσίν. for; depends on headword: wait. you; transliterated lemma: sy; original form: σε.,
and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. men; depends on headword: trust. will; depends on headword: trust. put; depends on headword: trust. their; depends on headword: trust. trust; transliterated lemma: empisteuō; original form: ἐμπιστευθήτωσαν. in; depends on headword: trust. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. prophets; transliterated lemma: prophētēs; original form: προφῆταί..
Verse 1717Listen; transliterated lemma: eisakouō; original form: εἰσάκουσον., O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριε., to; depends on headword: prayer. the; depends on headword: prayer. prayer; transliterated lemma: deēsis; original form: δεήσεως. of; depends on headword: servants. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. servants; transliterated lemma: hiketēs; original form: ἱκετῶν.,
according; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. to; depends on headword: according. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. blessing; transliterated lemma: eulogia; original form: εὐλογίαν. of; depends on headword: Aaron. Aaron; transliterated lemma: Aarōn; original form: Ααρων. concerning; transliterated lemma: peri; original form: περὶ. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. people; transliterated lemma: laos; original form: λαοῦ.;
and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντες. those; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. who; depends on headword: those. are; depends on headword: on. on; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. earth; transliterated lemma: gē; original form: γῆς. will; depends on headword: know. know; transliterated lemma: ginōskō; original form: γνώσονται.
that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. you; depends on headword: are. are; transliterated lemma: eimi; original form: εἶ. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος., the; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.
⁎
36:17 Gr. God of the ages.Verse 1818The; depends on headword: belly. belly; transliterated lemma: koilia; original form: κοιλία. will; depends on headword: eat. eat; transliterated lemma: esthiō; original form: φάγεται. any; transliterated lemma: pas; original form: Πᾶν. food; transliterated lemma: brōma; original form: βρῶμα.,
but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. one; depends on headword: food. food; transliterated lemma: brōma; original form: βρῶμα. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν. better; transliterated lemma: kalos; original form: κάλλιον. than; depends on headword: another. another; transliterated lemma: brōma; original form: βρώματος..
Verse 1919The; depends on headword: mouth. mouth; transliterated lemma: pharynx; original form: φάρυγξ. tastes; transliterated lemma: geuō; original form: γεύεται. meats; transliterated lemma: brōma; original form: βρώματα. taken; depends on headword: hunting. in; depends on headword: hunting. hunting; transliterated lemma: thēra; original form: θήρας.,
so; transliterated lemma: houtōs; original form: οὕτως. does; transliterated lemma: ·; original form: ·. an; depends on headword: heart. understanding; transliterated lemma: synetos; original form: συνετὴ. heart; transliterated lemma: kardia; original form: καρδία. detect; transliterated lemma: ·; original form: ·. false; transliterated lemma: pseudēs; original form: ψευδεῖς. speech; transliterated lemma: logos; original form: λόγους..
Verse 2020A; depends on headword: heart. contrary; transliterated lemma: streblos; original form: στρεβλὴ. heart; transliterated lemma: kardia; original form: καρδία. will; depends on headword: cause. cause; transliterated lemma: didōmi; original form: δώσει. heaviness; transliterated lemma: lypē; original form: λύπην..
A; depends on headword: man. man; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἄνθρωπος. of; depends on headword: experience. experience; transliterated lemma: polypeiros; original form: πολύπειρος. will; depends on headword: pay. pay; transliterated lemma: antapodidōmi; original form: ἀνταποδώσει. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ. back; depends on headword: pay..
Verse 2121A; depends on headword: woman. woman; transliterated lemma: gynē; original form: γυνή. will; depends on headword: receive. receive; transliterated lemma: epidechomai; original form: ἐπιδέξεται. any; transliterated lemma: pas; original form: πάντα. man; transliterated lemma: arsēn; original form: ἄρρενα.,
but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. one; depends on headword: daughter. daughter; transliterated lemma: thygatēr; original form: θυγάτηρ. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν. better; transliterated lemma: kreissōn; original form: κρείσσων. than; depends on headword: another. another; transliterated lemma: thygatēr; original form: θυγατρὸς..
Verse 2222The; depends on headword: beauty. beauty; transliterated lemma: kallos; original form: κάλλος. of; depends on headword: woman. a; depends on headword: woman. woman; transliterated lemma: gynē; original form: γυναικὸς. cheers; transliterated lemma: hilarynō; original form: ἱλαρύνει. the; depends on headword: countenance. countenance; transliterated lemma: prosōpon; original form: πρόσωπον..
A; depends on headword: man. man; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπου. desires; transliterated lemma: epithymia; original form: ἐπιθυμίαν. nothing; depends on headword: more. more; transliterated lemma: hyper · pas · hyperagō; original form: ὑπὲρ · πᾶσαν · ὑπεράγει..
Verse 2323If; transliterated lemma: ei; original form: εἰ. kindness; transliterated lemma: eleos; original form: ἔλεος. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. humility; transliterated lemma: prautēs; original form: πραύτης. are; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν. on; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. tongue; transliterated lemma: glōssa; original form: γλώσσης.,
her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. husband; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνὴρ. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. like; transliterated lemma: kata; original form: καθ’. other; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: huios; original form: υἱοὺς. of; depends on headword: men. men; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπων..
Verse 2424He; transliterated lemma: ho; original form: ὁ. who; depends on headword: gets. gets; transliterated lemma: ktaomai; original form: κτώμενος. a; depends on headword: wife. wife; transliterated lemma: gynē; original form: γυναῖκα. gets; transliterated lemma: enarchomai · ktēsis; original form: ἐνάρχεται · κτήσεως. his; depends on headword: gets. richest; depends on headword: gets. treasure; depends on headword: gets.,
a; depends on headword: help. help; transliterated lemma: boēthos; original form: βοηθὸν. meet; depends on headword: for. for; transliterated lemma: kata; original form: κατ’. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. a; depends on headword: pillar. pillar; transliterated lemma: stylos; original form: στῦλον. of; depends on headword: support. support; transliterated lemma: anapausis; original form: ἀναπαύσεως..
Verse 2525Where; transliterated lemma: hou; original form: οὗ. no; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. hedge; transliterated lemma: phragmos; original form: φραγμός. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν., the; depends on headword: property. property; transliterated lemma: ktēma; original form: κτῆμα. will; depends on headword: plundered. be; depends on headword: plundered. plundered; transliterated lemma: diarpazō; original form: διαρπαγήσεται..
He; depends on headword: who. who; transliterated lemma: hou; original form: οὗ. has; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν. no; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. wife; transliterated lemma: gynē; original form: γυνή. will; depends on headword: mourn. mourn; transliterated lemma: stenazō; original form: στενάξει. as; depends on headword: wanders. he; depends on headword: wanders. wanders; transliterated lemma: planaō; original form: πλανώμενος..
Verse 2626For; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. who; transliterated lemma: tis; original form: τίς. would; depends on headword: trust. trust; transliterated lemma: pisteuō; original form: πιστεύσει. a; depends on headword: robber. nimble; transliterated lemma: euzōnos; original form: εὐζώνῳ. robber; transliterated lemma: lēstēs; original form: λῃστῇ. who; depends on headword: skips. skips; transliterated lemma: ephallomai; original form: ἀφαλλομένῳ. from; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ. city; transliterated lemma: polis; original form: πόλεως. to; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. city; transliterated lemma: polis; original form: πόλιν.?
Even; depends on headword: so. so; transliterated lemma: houtōs; original form: οὕτως., who; transliterated lemma: ·; original form: ·. would; transliterated lemma: ·; original form: ·. trust; transliterated lemma: ·; original form: ·. a; depends on headword: man. man; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπῳ. who; depends on headword: has. has; transliterated lemma: echō; original form: ἔχοντι. no; transliterated lemma: mē; original form: μὴ. nest; transliterated lemma: nossia; original form: νοσσιὰν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. lodges; transliterated lemma: katalyō; original form: καταλύοντι. wherever; transliterated lemma: hou · ean; original form: οὗ · ἐὰν. he; depends on headword: nightfall. finds; depends on headword: nightfall. himself; depends on headword: nightfall. at; depends on headword: nightfall. nightfall; transliterated lemma: opsizō; original form: ὀψίσῃ.?