Sirach 1 (Interlinear Apocrypha)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11All; transliterated lemma: pas; original form: Πᾶσα. wisdom; transliterated lemma: sophia; original form: σοφία. comes; depends on headword: from. from; transliterated lemma: para; original form: παρὰ. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. with; transliterated lemma: meta; original form: μετ’. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. forever; transliterated lemma: eis · aiōn; original form: εἰς · αἰῶνα..
Verse 22Who; transliterated lemma: tis; original form: τίς. can; depends on headword: count. count; transliterated lemma: exarithmeō; original form: ἐξαριθμήσει. the; depends on headword: sand. sand; transliterated lemma: ammos; original form: ἄμμον. of; depends on headword: seas. the; depends on headword: seas. seas; transliterated lemma: thalassa; original form: θαλασσῶν.,

the; depends on headword: drops. drops; transliterated lemma: stagōn; original form: σταγόνας. of; depends on headword: rain. rain; transliterated lemma: hyetos; original form: ὑετοῦ.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρας. of; depends on headword: eternity. eternity; transliterated lemma: aiōn; original form: αἰῶνος.?
Verse 33Who; transliterated lemma: tis; original form: τίς. will; depends on headword: search. search; transliterated lemma: exichniazō; original form: ἐξιχνιάσει. out; depends on headword: search. the; depends on headword: height. height; transliterated lemma: hypsos; original form: ὕψος. of; depends on headword: sky. the; depends on headword: sky. sky; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοῦ.,

the; depends on headword: breadth. breadth; transliterated lemma: platos; original form: πλάτος. of; depends on headword: earth. the; depends on headword: earth. earth; transliterated lemma: gē; original form: γῆς., the; depends on headword: deep. deep; transliterated lemma: abyssos; original form: ἄβυσσον.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. wisdom; transliterated lemma: sophia; original form: σοφίαν.?
Verse 44Wisdom; transliterated lemma: sophia; original form: σοφία. has; depends on headword: created. been; depends on headword: created. created; transliterated lemma: ktizō; original form: ἔκτισται. before; transliterated lemma: proteros; original form: προτέρα. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντων. things; depends on headword: all.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; depends on headword: understanding. understanding; transliterated lemma: synesis; original form: σύνεσις. of; depends on headword: prudence. prudence; transliterated lemma: phronēsis; original form: φρονήσεως. from; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ. everlasting; transliterated lemma: aiōn; original form: αἰῶνος..
Verse 55
⁎1:5 Verse 5 is omitted by the best authorities: The source of wisdom is God’s word in the highest heaven, and her ways are the eternal commandments.
Verse 66To; depends on headword: whom. whom; transliterated lemma: tis; original form: τίνι. has; depends on headword: revealed. the; depends on headword: root. root; transliterated lemma: rhiza; original form: ῥίζα. of; depends on headword: wisdom. wisdom; transliterated lemma: sophia; original form: σοφίας. been; depends on headword: revealed. revealed; transliterated lemma: apokalyptō; original form: ἀπεκαλύφθη.?

Who; transliterated lemma: tis; original form: τίς. has; depends on headword: known. known; transliterated lemma: ginōskō; original form: ἔγνω. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. shrewd; depends on headword: counsels. counsels; transliterated lemma: panourgeuma; original form: πανουργεύματα.?
Verse 77
⁎1:7 Verse 7 is omitted by the best authorities: To whom was the knowledge of wisdom manifested? Who has understood her abundant experience?
Verse 88There; depends on headword: is. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. one; transliterated lemma: heis; original form: εἷς. wise; transliterated lemma: sophos; original form: σοφός., greatly; transliterated lemma: sphodra; original form: σφόδρα. to; depends on headword: feared. be; depends on headword: feared. feared; transliterated lemma: phoberos; original form: φοβερὸς.,

sitting; transliterated lemma: kathēmai; original form: καθήμενος. upon; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. throne; transliterated lemma: thronos; original form: θρόνου.: the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος..
Verse 99He; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸς. created; transliterated lemma: ktizō; original form: ἔκτισεν. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὴν..

He; depends on headword: saw. saw; transliterated lemma: horaō; original form: εἶδεν. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. measured; transliterated lemma: exarithmeō; original form: ἐξηρίθμησεν. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὴν..

He; depends on headword: poured. poured; transliterated lemma: ekcheō; original form: ἐξέχεεν. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὴν. out; depends on headword: poured. upon; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντα. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. works; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργα..
Verse 1010She; depends on headword: with. is; depends on headword: with. with; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ. all; transliterated lemma: pas; original form: πάσης. flesh; transliterated lemma: sarx; original form: σαρκὸς. according; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. to; depends on headword: according. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. gift; transliterated lemma: dosis; original form: δόσιν..

He; depends on headword: gave. gave; transliterated lemma: chorēgeō; original form: ἐχορήγησεν. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὴν. freely; depends on headword: gave. to; depends on headword: those. those; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. who; depends on headword: love. love; transliterated lemma: agapaō; original form: ἀγαπῶσιν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν..
Verse 1111The; depends on headword: fear. fear; transliterated lemma: phobos; original form: Φόβος. of; depends on headword: Lord. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. is; depends on headword: glory. glory; transliterated lemma: doxa; original form: δόξα., exultation; transliterated lemma: kauchēma; original form: καύχημα.,

gladness; transliterated lemma: euphrosynē; original form: εὐφροσύνη., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. a; depends on headword: crown. crown; transliterated lemma: stephanos; original form: στέφανος. of; depends on headword: rejoicing. rejoicing; transliterated lemma: agalliama; original form: ἀγαλλιάματος..
Verse 1212The; depends on headword: fear. fear; transliterated lemma: phobos; original form: φόβος. of; depends on headword: Lord. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. will; depends on headword: delight. delight; transliterated lemma: terpō; original form: τέρψει. the; depends on headword: heart. heart; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίαν.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. will; depends on headword: give. give; transliterated lemma: didōmi; original form: δώσει. gladness; transliterated lemma: euphrosynē; original form: εὐφροσύνην., joy; transliterated lemma: chara; original form: χαρὰν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. length; depends on headword: days. of; depends on headword: days. days; transliterated lemma: makroēmereusis; original form: μακροημέρευσιν..
Verse 1313Whoever; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. fears; transliterated lemma: phobeomai; original form: φοβουμένῳ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριον., it; depends on headword: go. will; depends on headword: go. go; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσται. well; transliterated lemma: eu; original form: εὖ. with; depends on headword: Whoever. him; depends on headword: Whoever. at; transliterated lemma: epi; original form: ἐπ’. the; depends on headword: last. last; transliterated lemma: eschatos; original form: ἐσχάτων..

He; depends on headword: blessed. will; depends on headword: blessed. be; depends on headword: blessed. blessed; transliterated lemma: eulogeō; original form: εὐλογηθήσεται. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρᾳ. of; depends on headword: death. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. death; transliterated lemma: teleutē; original form: τελευτῆς..
Verse 1414To; depends on headword: fear. fear; transliterated lemma: phobeomai; original form: φοβεῖσθαι. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριον. is; depends on headword: beginning. the; depends on headword: beginning. beginning; transliterated lemma: archē; original form: Ἀρχὴ. of; depends on headword: wisdom. wisdom; transliterated lemma: sophia; original form: σοφίας..

It; depends on headword: created. was; depends on headword: created. created; transliterated lemma: synktizō; original form: συνεκτίσθη. together; depends on headword: created. with; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ. the; depends on headword: faithful. faithful; transliterated lemma: pistos; original form: πιστῶν. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: womb. womb; transliterated lemma: mētra; original form: μήτρᾳ..
Verse 1515She; depends on headword: laid.
⁎1:15 Gr. nested.
laid; transliterated lemma: nosseuō; original form: ἐνόσσευσεν. an; depends on headword: foundation. eternal; transliterated lemma: aiōn; original form: αἰῶνος. foundation; transliterated lemma: themelios; original form: θεμέλιον. with; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ. men; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπων..

She; depends on headword: trusted. will; depends on headword: trusted. be; depends on headword: trusted. trusted; transliterated lemma: empisteuō; original form: ἐμπιστευθήσεται. among; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. offspring; transliterated lemma: sperma; original form: σπέρματος..
Verse 1616To; depends on headword: fear. fear; transliterated lemma: phobeomai; original form: φοβεῖσθαι. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριον. is; depends on headword: fullness. the; depends on headword: fullness. fullness; transliterated lemma: plēsmonē; original form: πλησμονὴ. of; depends on headword: wisdom. wisdom; transliterated lemma: sophia; original form: σοφίας..

She; depends on headword: inebriates. inebriates; transliterated lemma: methyskō; original form: μεθύσκει. men; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοὺς. with; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. fruits; transliterated lemma: karpos; original form: καρπῶν..
Verse 1717She; depends on headword: fill. will; depends on headword: fill. fill; transliterated lemma: empiplēmi; original form: ἐμπλήσει. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντα. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. house; transliterated lemma: oikos; original form: οἶκον. with; depends on headword: desirable. desirable; transliterated lemma: epithymēma; original form: ἐπιθυμημάτων. things; depends on headword: desirable.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. her; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. storehouses; transliterated lemma: apodocheion; original form: ἀποδοχεῖα. with; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. produce; transliterated lemma: genēma; original form: γενημάτων..
Verse 1818The; depends on headword: fear. fear; transliterated lemma: phobos; original form: φόβος. of; depends on headword: Lord. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. is; depends on headword: crown. the; depends on headword: crown. crown; transliterated lemma: stephanos; original form: στέφανος. of; depends on headword: wisdom. wisdom; transliterated lemma: sophia; original form: σοφίας.,

making; depends on headword: flourish. peace; transliterated lemma: eirēnē; original form: εἰρήνην. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.
⁎1:18 Gr. health of cure.
perfect; transliterated lemma: iasis; original form: ἰάσεως. health; transliterated lemma: hygieia; original form: ὑγίειαν. to; depends on headword: flourish. flourish; transliterated lemma: anathallō; original form: ἀναθάλλων..
⁎1:18 The remainder of this verse is omitted by the best authorities: Both are gifts of God for peace; glory opens out for those who love him. He saw her and took her measure.
Verse 1919He; depends on headword: saw. both; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. saw; transliterated lemma: horaō; original form: εἶδεν. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. measured; transliterated lemma: exarithmeō; original form: ἐξηρίθμησεν. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτήν..

He; depends on headword: rained. rained; transliterated lemma: exombreō; original form: ἐξώμβρησεν. down; depends on headword: rained. skill; transliterated lemma: epistēmē; original form: ἐπιστήμην. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. knowledge; transliterated lemma: gnōsis; original form: γνῶσιν. of; depends on headword: understanding. understanding; transliterated lemma: synesis; original form: συνέσεως.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. exalted; transliterated lemma: anypsoō; original form: ἀνύψωσεν. the; depends on headword: honor. honor; transliterated lemma: doxa; original form: δόξαν. of; depends on headword: hold. those; depends on headword: hold. who; depends on headword: hold. hold; transliterated lemma: krateō; original form: κρατούντων. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. fast; depends on headword: hold..
Verse 2020To; depends on headword: fear. fear; transliterated lemma: phobeomai; original form: φοβεῖσθαι. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριον. is; depends on headword: root. the; depends on headword: root. root; transliterated lemma: rhiza; original form: ῥίζα. of; depends on headword: wisdom. wisdom; transliterated lemma: sophia; original form: σοφίας..

Her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. branches; transliterated lemma: klados; original form: κλάδοι. are; depends on headword: days. length; depends on headword: days. of; depends on headword: days. days; transliterated lemma: makroēmereusis; original form: μακροημέρευσις..
Verse 2121
⁎1:21 Verse 21 is omitted by the best authorities: The fear of the Lord drives away sins. Where it resides, it will turn away all anger.
Verse 2222Unjust; transliterated lemma: adikos; original form: ἄδικος. wrath; transliterated lemma: thymos; original form: θυμὸς. can; transliterated lemma: dynamai; original form: δυνήσεται. never; transliterated lemma: ou; original form: Οὐ. be; depends on headword: justified. justified; transliterated lemma: dikaioō; original form: δικαιωθῆναι.,

for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. wrath; transliterated lemma: thymos; original form: θυμοῦ. tips; transliterated lemma: rhopē; original form: ῥοπὴ. the; depends on headword: scale. scale; transliterated lemma: ho; original form: ἡ. to; depends on headword: downfall. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ. downfall; transliterated lemma: ptōsis; original form: πτῶσις..
Verse 2323A; depends on headword: patient. man; depends on headword: patient. that; depends on headword: patient. is; depends on headword: patient. patient; transliterated lemma: makrothymos; original form: μακρόθυμος. will; depends on headword: resist. resist; transliterated lemma: antechō; original form: ἀνθέξεται. for; transliterated lemma: heōs; original form: ἕως. a; depends on headword: season. season; transliterated lemma: kairos; original form: καιροῦ.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. afterward; transliterated lemma: hysteros; original form: ὕστερον. gladness; transliterated lemma: euphrosynē; original form: εὐφροσύνη. will; depends on headword: spring. spring; transliterated lemma: anadidōmi; original form: ἀναδώσει. up; depends on headword: spring. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ..
Verse 2424He; depends on headword: hide. will; depends on headword: hide. hide; transliterated lemma: kryptō; original form: κρύψει. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. words; transliterated lemma: logos; original form: λόγους. until; transliterated lemma: heōs; original form: ἕως. the; depends on headword: moment. right; depends on headword: moment. moment; transliterated lemma: kairos; original form: καιροῦ.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; depends on headword: lips. lips; transliterated lemma: cheilos; original form: χείλη. of; depends on headword: many. many; transliterated lemma: polys; original form: πολλῶν. will; depends on headword: tell. tell; transliterated lemma: ekdiēgeomai; original form: ἐκδιηγήσεται. of; depends on headword: tell. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. understanding; transliterated lemma: synesis; original form: σύνεσιν..
Verse 2525A; depends on headword: saying. wise; transliterated lemma: epistēmē; original form: ἐπιστήμης. saying; transliterated lemma: parabolē; original form: παραβολαὶ. is; depends on headword: in. in; transliterated lemma: en; original form: Ἐν. the; depends on headword: treasures. treasures; transliterated lemma: thēsauros; original form: θησαυροῖς. of; depends on headword: wisdom. wisdom; transliterated lemma: sophia; original form: σοφίας.;

but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. godliness; transliterated lemma: theosebeia; original form: θεοσέβεια. is; depends on headword: abomination. an; depends on headword: abomination. abomination; transliterated lemma: bdelygma; original form: βδέλυγμα. to; depends on headword: sinner. a; depends on headword: sinner. sinner; transliterated lemma: hamartōlos; original form: ἁμαρτωλῷ..
Verse 2626If; depends on headword: desire. you; depends on headword: desire. desire; transliterated lemma: epithymeō; original form: ἐπιθυμήσας. wisdom; transliterated lemma: sophia; original form: σοφίαν., keep; transliterated lemma: diatēreō; original form: διατήρησον. the; depends on headword: commandments. commandments; transliterated lemma: entolē; original form: ἐντολάς.

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος. will; depends on headword: give. give; transliterated lemma: chorēgeō; original form: χορηγήσει. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτήν. to; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: σοι. freely; depends on headword: give.;
Verse 2727for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. the; depends on headword: fear. fear; transliterated lemma: phobos; original form: φόβος. of; depends on headword: Lord. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. is; depends on headword: wisdom. wisdom; transliterated lemma: sophia; original form: σοφία. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. instruction; transliterated lemma: paideia; original form: παιδεία..

Faith; transliterated lemma: pistis; original form: πίστις. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. humility; transliterated lemma: praotēs; original form: πραότης. are; depends on headword: pleasure. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. good; depends on headword: pleasure. pleasure; transliterated lemma: eudokia; original form: εὐδοκία..
Verse 2828Don’t; transliterated lemma: mē; original form: μὴ. disobey; transliterated lemma: apeitheō; original form: ἀπειθήσῃς. the; depends on headword: fear. fear; transliterated lemma: phobos; original form: φόβῳ. of; depends on headword: Lord. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου..

Don’t; transliterated lemma: mē; original form: μὴ. come; transliterated lemma: proserchomai; original form: προσέλθῃς. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ. with; transliterated lemma: en; original form: ἐν. a; depends on headword: heart. double; transliterated lemma: dissos; original form: δισσῇ. heart; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίᾳ..
Verse 2929Don’t; transliterated lemma: mē; original form: μὴ. be; depends on headword: hypocrite. a; depends on headword: hypocrite. hypocrite; transliterated lemma: hypokrinomai; original form: ὑποκριθῇς. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. men’s; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπων. sight; transliterated lemma: stoma; original form: στόμασιν..

Keep; depends on headword: watch. watch; transliterated lemma: prosechō; original form: πρόσεχε. over; transliterated lemma: en; original form: ἐν. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. lips; transliterated lemma: cheilos; original form: χείλεσίν..
Verse 3030Don’t; transliterated lemma: mē; original form: μὴ. exalt; transliterated lemma: exypsoō; original form: ἐξύψου. yourself; transliterated lemma: seautou; original form: σεαυτόν.,

lest; transliterated lemma: hina · mē; original form: ἵνα · μὴ. you; depends on headword: fall. fall; transliterated lemma: piptō; original form: πέσῃς. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. bring; transliterated lemma: epagō; original form: ἐπαγάγῃς. dishonor; transliterated lemma: atimia; original form: ἀτιμίαν. upon; depends on headword: soul. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. soul; transliterated lemma: psychē; original form: ψυχῇ..

The; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος. will; depends on headword: reveal. reveal; transliterated lemma: apokalyptō; original form: ἀποκαλύψει. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. secrets; transliterated lemma: kryptos; original form: κρυπτά.

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. will; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: kataballō; original form: καταβαλεῖ. you; transliterated lemma: sy; original form: σε. down; depends on headword: cast. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: mesos; original form: μέσῳ. of; depends on headword: congregation. the; depends on headword: congregation. congregation; transliterated lemma: synagōgē; original form: συναγωγῆς.,

because; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. you; depends on headword: come. didn’t; depends on headword: come. come; transliterated lemma: ou · proserchomai; original form: οὐ · προσῆλθες. to; depends on headword: fear. the; depends on headword: fear. fear; transliterated lemma: phobos; original form: φόβῳ. of; depends on headword: Lord. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. heart; transliterated lemma: kardia; original form: καρδία. was; depends on headword: full. full; transliterated lemma: plērēs; original form: πλήρης. of; depends on headword: deceit. deceit; transliterated lemma: dolos; original form: δόλου..