Sirach 44 (Interlinear Apocrypha)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Let; depends on headword: praise. us; depends on headword: praise. now; transliterated lemma: ; original form: δὴ. praise; transliterated lemma: aineō; original form: Αἰνέσωμεν. famous; transliterated lemma: endoxos; original form: ἐνδόξους. men; transliterated lemma: anēr; original form: ἄνδρας.,

our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. ancestors; transliterated lemma: patēr; original form: πατέρας. in; depends on headword: their. their; transliterated lemma: ho; original form: τῇ. generations; transliterated lemma: genesis; original form: γενέσει..
Verse 22The; transliterated lemma: ho; original form: . Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος. created; transliterated lemma: ktizō; original form: ἔκτισεν. great; transliterated lemma: polys; original form: πολλὴν. glory; transliterated lemma: doxa; original form: δόξαν. in; transliterated lemma: ·; original form: ·. them; transliterated lemma: ·; original form: ·.

his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. mighty; transliterated lemma: megalōsynē; original form: μεγαλωσύνην. power; depends on headword: mighty. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπ’. the; depends on headword: beginning. beginning; transliterated lemma: aiōn; original form: αἰῶνος..
Verse 33Some; depends on headword: ruled. ruled; transliterated lemma: kyrieuō; original form: κυριεύοντες. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. kingdoms; transliterated lemma: basileia; original form: βασιλείαις.

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. were; depends on headword: men. men; transliterated lemma: anēr; original form: ἄνδρες. renowned; transliterated lemma: onomastos; original form: ὀνομαστοὶ. for; transliterated lemma: en; original form: ἐν. their; depends on headword: power. power; transliterated lemma: dynamis; original form: δυνάμει.,

giving; depends on headword: counsel. counsel; transliterated lemma: bouleuō; original form: βουλεύοντες. by; transliterated lemma: en; original form: ἐν. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. understanding; transliterated lemma: synesis; original form: συνέσει..

Some; depends on headword: spoken. have; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: apangellō; original form: ἀπηγγελκότες. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. prophecies; transliterated lemma: prophēteia; original form: προφητείαις.,
Verse 44leaders; transliterated lemma: hēgeomai; original form: ἡγούμενοι. of; depends on headword: people. the; depends on headword: people. people; transliterated lemma: laos; original form: λαοῦ. by; transliterated lemma: en; original form: ἐν. their; depends on headword: counsels. counsels; transliterated lemma: diaboulion; original form: διαβουλίοις.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. by; depends on headword: understanding. their; depends on headword: understanding. understanding; transliterated lemma: synesis; original form: συνέσει., giving; depends on headword: instruction. instruction; transliterated lemma: grammateia; original form: γραμματείας. for; depends on headword: people. the; depends on headword: people. people; transliterated lemma: laos; original form: λαοῦ..

Their; depends on headword: words. words; transliterated lemma: logos; original form: λόγοι. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. instruction; transliterated lemma: paideia; original form: παιδείᾳ. were; depends on headword: wise. wise; transliterated lemma: sophos; original form: σοφοὶ..
Verse 55Some; depends on headword: composed. composed; transliterated lemma: ekzēteō; original form: ἐκζητοῦντες. musical; transliterated lemma: mousikos; original form: μουσικῶν. tunes; transliterated lemma: melos; original form: μέλη.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. set; transliterated lemma: diēgeomai; original form: διηγούμενοι. forth; depends on headword: set. verses; transliterated lemma: epos; original form: ἔπη. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. writing; transliterated lemma: graphē; original form: γραφῇ.,
Verse 66rich; transliterated lemma: plousios; original form: πλούσιοι. men; transliterated lemma: anēr; original form: ἄνδρες. endowed; transliterated lemma: chorēgeō; original form: κεχορηγημένοι. with; depends on headword: ability. ability; transliterated lemma: ischys; original form: ἰσχύι.,

living; depends on headword: peaceably. peaceably; transliterated lemma: eirēneuō; original form: εἰρηνεύοντες. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. homes; transliterated lemma: katoikia; original form: κατοικίαις..
Verse 77All; transliterated lemma: pas; original form: πάντες. these; transliterated lemma: houtos; original form: οὗτοι. were; depends on headword: honored. honored; transliterated lemma: doxazō; original form: ἐδοξάσθησαν. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. their; depends on headword: generations. generations; transliterated lemma: genea; original form: γενεαῖς.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. were; depends on headword: outstanding. outstanding; transliterated lemma: kauchēma; original form: καύχημα. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. days; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέραις..
Verse 88Some; transliterated lemma: eimi · hos; original form: εἰσὶν · οἳ. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. have; depends on headword: left. left; transliterated lemma: kataleipō; original form: κατέλιπον. a; depends on headword: name. name; transliterated lemma: onoma; original form: ὄνομα. behind; depends on headword: left. them; depends on headword: Some.,

so; depends on headword: declare. that; depends on headword: declare. others; depends on headword: declare. declare; transliterated lemma: ekdiēgeomai; original form: ἐκδιηγήσασθαι. their; depends on headword: praises. praises; transliterated lemma: epainos; original form: ἐπαίνους..
Verse 99But; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. of; depends on headword: others. others; transliterated lemma: eimi · hos; original form: εἰσὶν · ὧν., there; depends on headword: is. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν. no; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. memory; transliterated lemma: mnēmosynon; original form: μνημόσυνον..

They; depends on headword: perished. perished; transliterated lemma: apollymi; original form: ἀπώλοντο. as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. though; depends on headword: as. they; depends on headword: been. had; depends on headword: been. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐχ. been; transliterated lemma: hyparchō; original form: ὑπάρξαντες..

They; depends on headword: become. become; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγένοντο. as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. though; depends on headword: as. they; depends on headword: born. had; depends on headword: born. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐ. been; depends on headword: born. born; transliterated lemma: ginomai; original form: γεγονότες.,

they; depends on headword: become. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. children; transliterated lemma: teknon; original form: τέκνα. after; transliterated lemma: meta; original form: μετ’. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτούς..
Verse 1010But; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλ’. these; transliterated lemma: houtos; original form: οὗτοι. were; depends on headword: these. men; transliterated lemma: anēr; original form: ἄνδρες. of; depends on headword: mercy. mercy; transliterated lemma: eleos; original form: ἐλέους.,

whose; transliterated lemma: hos; original form: ὧν. righteous; transliterated lemma: dikaiosynē; original form: δικαιοσύναι. deeds; depends on headword: righteous. have; depends on headword: forgotten. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. been; depends on headword: forgotten. forgotten; transliterated lemma: epilanthanomai; original form: ἐπελήσθησαν..
Verse 1111A; depends on headword: inheritance. good; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθὴ. inheritance; transliterated lemma: klēronomia; original form: κληρονομία. remains; transliterated lemma: diamenō; original form: διαμενεῖ. with; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. offspring; transliterated lemma: sperma; original form: σπέρματος..

Their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. children; transliterated lemma: ekgonos; original form: ἔκγονα. are; depends on headword: within. within; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: ταῖς. covenant; transliterated lemma: diathēkē; original form: διαθήκαις..
Verse 1212Their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. offspring; transliterated lemma: sperma; original form: σπέρμα. stand; transliterated lemma: histēmi; original form: ἔστη. fast; depends on headword: stand.,

with; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. children; transliterated lemma: teknon; original form: τέκνα., for; transliterated lemma: dia; original form: δι’. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτούς. sakes; depends on headword: for..
Verse 1313Their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. offspring; transliterated lemma: sperma; original form: σπέρμα. will; depends on headword: remain. remain; transliterated lemma: menō; original form: μενεῖ. forever; transliterated lemma: heōs · aiōn; original form: ἕως · αἰῶνος..

Their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. glory; transliterated lemma: doxa; original form: δόξα. won’t; depends on headword: blotted. be; depends on headword: blotted. blotted; transliterated lemma: ou · exaleiphō; original form: οὐκ · ἐξαλειφθήσεται. out; depends on headword: blotted..
Verse 1414Their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. bodies; transliterated lemma: sōma; original form: σώματα. were; depends on headword: buried. buried; transliterated lemma: thaptō; original form: ἐτάφη. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. peace; transliterated lemma: eirēnē; original form: εἰρήνῃ..

Their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. name; transliterated lemma: onoma; original form: ὄνομα. lives; transliterated lemma: zaō; original form: ζῇ. to; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. all; depends on headword: generations. generations; transliterated lemma: genea; original form: γενεάς..
Verse 1515People; transliterated lemma: laos; original form: λαοί. will; depends on headword: declare. declare; transliterated lemma: diēgeomai; original form: διηγήσονται. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. wisdom; transliterated lemma: sophia; original form: σοφίαν..

The; depends on headword: congregation. congregation; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησία. proclaims; transliterated lemma: exangellō; original form: ἐξαγγέλλει. their; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. praise; transliterated lemma: epainos; original form: ἔπαινον..
Verse 1616Enoch; transliterated lemma: Enōch; original form: Ενωχ. pleased; transliterated lemma: euaresteō; original form: εὐηρέστησεν. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. was; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: metatithēmi; original form: μετετέθη. up; depends on headword: taken.,

an; depends on headword: example. example; transliterated lemma: hypodeigma; original form: ὑπόδειγμα. of; depends on headword: repentance. repentance; transliterated lemma: metanoia; original form: μετανοίας. to; depends on headword: all. all; transliterated lemma: ho; original form: ταῖς. generations; transliterated lemma: genea; original form: γενεαῖς..
Verse 1717Noah; transliterated lemma: Nōe; original form: Νωε. was; depends on headword: found. found; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὑρέθη. perfect; transliterated lemma: teleios; original form: τέλειος. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. righteous; transliterated lemma: dikaios; original form: δίκαιος..

In; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: season. season; transliterated lemma: kairos; original form: καιρῷ. of; depends on headword: wrath. wrath; transliterated lemma: orgē; original form: ὀργῆς., he; depends on headword: Noah. kept; depends on headword: alive. the; depends on headword: alive. race; depends on headword: alive. alive; transliterated lemma: ginomai · antallagma; original form: ἐγένετο · ἀντάλλαγμα..

Therefore; transliterated lemma: dia · houtos; original form: διὰ · τοῦτον. a; depends on headword: remnant. remnant; transliterated lemma: kataleimma; original form: κατάλειμμα. was; depends on headword: left. left; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγενήθη. on; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῇ. earth; transliterated lemma: ; original form: γῇ.

when; transliterated lemma: hote; original form: ὅτε. the; depends on headword: flood. flood; transliterated lemma: kataklysmos; original form: κατακλυσμός. came; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγένετο..
Verse 1818Everlasting; transliterated lemma: aiōn; original form: αἰῶνος. covenants; transliterated lemma: diathēkē; original form: διαθῆκαι. were; depends on headword: made. made; transliterated lemma: tithēmi; original form: ἐτέθησαν. with; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν.,

that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. all; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσα. flesh; transliterated lemma: sarx; original form: σάρξ. should; depends on headword: blotted. no; transliterated lemma: ; original form: μὴ. more; depends on headword: no. be; depends on headword: blotted. blotted; transliterated lemma: exaleiphō; original form: ἐξαλειφθῇ. out; depends on headword: blotted. by; depends on headword: flood. a; depends on headword: flood. flood; transliterated lemma: kataklysmos; original form: κατακλυσμῷ..
Verse 1919Abraham; transliterated lemma: Abraam; original form: Αβρααμ. was; depends on headword: father. a; depends on headword: father. great; transliterated lemma: megas; original form: μέγας. father; transliterated lemma: patēr; original form: πατὴρ. of; depends on headword: multitude. a; depends on headword: multitude. multitude; transliterated lemma: plēthos; original form: πλήθους. of; depends on headword: nations. nations; transliterated lemma: ethnos; original form: ἐθνῶν..

There; depends on headword: found. was; depends on headword: found. none; transliterated lemma: ou; original form: οὐχ. found; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὑρέθη. like; transliterated lemma: homoios; original form: ὅμοιος. him; depends on headword: like. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. glory; transliterated lemma: doxa; original form: δόξῃ.,
Verse 2020who; transliterated lemma: hos; original form: ὃς. kept; transliterated lemma: syntēreō; original form: συνετήρησεν. the; depends on headword: law. law; transliterated lemma: nomos; original form: νόμον. of; depends on headword: High. the; depends on headword: High. Most; depends on headword: High. High; transliterated lemma: hypsistos; original form: ὑψίστου.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. was; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγένετο. into; transliterated lemma: en; original form: ἐν. covenant; transliterated lemma: diathēkē; original form: διαθήκῃ. with; transliterated lemma: meta; original form: μετ’. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ..

In; transliterated lemma: en; original form: ἐν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. flesh; transliterated lemma: sarx; original form: σαρκὶ. he; depends on headword: established. established; transliterated lemma: histēmi; original form: ἔστησεν. the; depends on headword: covenant. covenant; transliterated lemma: diathēkē; original form: διαθήκην..

When; transliterated lemma: en; original form: ἐν. he; depends on headword: tested. was; depends on headword: tested. tested; transliterated lemma: peirasmos; original form: πειρασμῷ., he; depends on headword: found. was; depends on headword: found. found; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὑρέθη. faithful; transliterated lemma: pistos; original form: πιστός..
Verse 2121Therefore; transliterated lemma: dia · houtos; original form: διὰ · τοῦτο. he; depends on headword: assured. assured; transliterated lemma: histēmi; original form: ἔστησεν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ. by; transliterated lemma: en; original form: ἐν. an; depends on headword: oath. oath; transliterated lemma: horkos; original form: ὅρκῳ.

that; depends on headword: blessed. the; depends on headword: nations. nations; transliterated lemma: ethnos; original form: ἔθνη. would; depends on headword: blessed. be; depends on headword: blessed. blessed; transliterated lemma: eneulogeomai; original form: ἐνευλογηθῆναι. through; transliterated lemma: en; original form: ἐν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. offspring; transliterated lemma: sperma; original form: σπέρματι.,

that; depends on headword: multiply. he; depends on headword: multiply. would; depends on headword: multiply. multiply; transliterated lemma: plēthynō; original form: πληθῦναι. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. like; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. the; depends on headword: dust. dust; transliterated lemma: chous; original form: χοῦν. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. earth; transliterated lemma: ; original form: γῆς.,

exalt; transliterated lemma: anypsoō; original form: ἀνυψῶσαι. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. offspring; transliterated lemma: sperma; original form: σπέρμα. like; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. the; depends on headword: stars. stars; transliterated lemma: astron; original form: ἄστρα.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. cause; depends on headword: inherit. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοὺς. to; depends on headword: inherit. inherit; transliterated lemma: kataklēronomeō; original form: κατακληρονομῆσαι. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. sea; transliterated lemma: thalassa; original form: θαλάσσης. to; transliterated lemma: heōs; original form: ἕως. sea; transliterated lemma: thalassa; original form: θαλάσσης.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. the; depends on headword: River. Euphrates; transliterated lemma: ·; original form: ·. River; transliterated lemma: potamos; original form: ποταμοῦ. to; transliterated lemma: heōs; original form: ἕως. the; depends on headword: utmost. utmost; transliterated lemma: akros; original form: ἄκρου. parts; depends on headword: utmost. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. earth; transliterated lemma: ; original form: γῆς..
Verse 2222In; transliterated lemma: en; original form: ἐν. Isaac; transliterated lemma: Isaak; original form: Ισαακ. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ., he; depends on headword: established. established; transliterated lemma: histēmi; original form: ἔστησεν. the; depends on headword: same. same; transliterated lemma: houtōs; original form: οὕτως. assurance; depends on headword: same. for; transliterated lemma: dia; original form: δι’. Abraham; transliterated lemma: Abraam; original form: Αβρααμ. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. father’s; transliterated lemma: patēr; original form: πατέρα. sake; depends on headword: for.,

the; depends on headword: blessing. blessing; transliterated lemma: eulogia; original form: εὐλογίαν. of; depends on headword: men. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντων. men; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπων., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; depends on headword: covenant. covenant; transliterated lemma: diathēkē; original form: διαθήκην..
Verse 2323He; depends on headword: rest. made; depends on headword: rest. it; depends on headword: rest. rest; transliterated lemma: katapauō; original form: κατέπαυσεν. upon; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. the; depends on headword: head. head; transliterated lemma: kephalē; original form: κεφαλὴν. of; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: Iakōb; original form: Ιακωβ..

He; depends on headword: acknowledged. acknowledged; transliterated lemma: epiginōskō; original form: ἐπέγνω. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. blessings; transliterated lemma: eulogia; original form: εὐλογίαις.,

gave; transliterated lemma: didōmi; original form: ἔδωκεν. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ. by; transliterated lemma: en; original form: ἐν. inheritance; transliterated lemma: klēronomia; original form: κληρονομίᾳ.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. divided; transliterated lemma: diastellō; original form: διέστειλεν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. portions; transliterated lemma: meris; original form: μερίδας..

He; depends on headword: distributed. distributed; transliterated lemma: merizō; original form: ἐμέρισεν. them; depends on headword: portions. among; transliterated lemma: en; original form: ἐν. twelve; transliterated lemma: deka · dyo; original form: δέκα · δύο. tribes; transliterated lemma: phylē; original form: φυλαῖς..