Sirach 12 (Interlinear Apocrypha)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11If; transliterated lemma: ean; original form: Ἐὰν. you; depends on headword: do. do; transliterated lemma: poieō; original form: ποιῇς. good; transliterated lemma: eu; original form: εὖ., know; transliterated lemma: ginōskō; original form: γνῶθι. to; depends on headword: whom. whom; transliterated lemma: tis; original form: τίνι. you; depends on headword: do. do; transliterated lemma: poieō; original form: ποιεῖς. it; depends on headword: do.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. good; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθοῖς. deeds; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. will; depends on headword: have. have; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσται. thanks; transliterated lemma: charis; original form: χάρις..
Verse 22Do; transliterated lemma: poieō; original form: ποίησον. good; transliterated lemma: eu; original form: εὖ. to; depends on headword: godly. a; depends on headword: godly. godly; transliterated lemma: eusebēs; original form: εὐσεβεῖ. man; depends on headword: godly., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. you; depends on headword: find. will; depends on headword: find. find; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὑρήσεις. a; depends on headword: reward. reward; transliterated lemma: antapodoma; original form: ἀνταπόδομα.

if; transliterated lemma: ei; original form: εἰ. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. from; transliterated lemma: para; original form: παρ’. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ., then; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. from; transliterated lemma: para; original form: παρὰ. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. Most; depends on headword: High. High; transliterated lemma: hypsistos; original form: ὑψίστου..
Verse 33No; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. good; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθὰ. will; depends on headword: come. come; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσται. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. who; depends on headword: continues. continues; transliterated lemma: endelechizō; original form: ἐνδελεχίζοντι. to; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. do; depends on headword: to. evil; transliterated lemma: kakos; original form: κακὰ.,

nor; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. who; depends on headword: gives. gives; transliterated lemma: charizomai; original form: χαριζομένῳ. no; transliterated lemma: ; original form: μὴ. alms; transliterated lemma: eleēmosynē; original form: ἐλεημοσύνην..
Verse 44Give; transliterated lemma: didōmi; original form: δὸς. to; depends on headword: man. the; depends on headword: man. godly; transliterated lemma: eusebēs; original form: εὐσεβεῖ. man; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. don’t; transliterated lemma: ; original form: μὴ. help; transliterated lemma: antilambanō; original form: ἀντιλάβῃ. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. sinner; transliterated lemma: hamartōlos; original form: ἁμαρτωλοῦ..
Verse 55Do; transliterated lemma: poieō; original form: ποίησον. good; transliterated lemma: eu; original form: εὖ. to; depends on headword: lowly. one; depends on headword: lowly. who; depends on headword: lowly. is; depends on headword: lowly. lowly; transliterated lemma: tapeinos; original form: ταπεινῷ..

Don’t; transliterated lemma: ; original form: μὴ. give; transliterated lemma: didōmi; original form: δῷς. to; depends on headword: ungodly. an; depends on headword: ungodly. ungodly; transliterated lemma: asebēs; original form: ἀσεβεῖ. man; depends on headword: ungodly..

Keep; transliterated lemma: empodizō; original form: ἐμπόδισον. back; depends on headword: Keep. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. bread; transliterated lemma: artos; original form: ἄρτους., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. don’t; transliterated lemma: ; original form: μὴ. give; transliterated lemma: didōmi; original form: δῷς. it; depends on headword: bread. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.,

lest; transliterated lemma: hina · mē; original form: ἵνα · μὴ. he; depends on headword: subdue. subdue; transliterated lemma: dynasteuō; original form: δυναστεύσῃ. you; transliterated lemma: sy; original form: σε. with; transliterated lemma: en; original form: ἐν. it; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς.;

for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. you; depends on headword: receive. would; depends on headword: receive. receive; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὑρήσεις. twice; transliterated lemma: diplasios; original form: διπλάσια. as; depends on headword: twice. much; depends on headword: twice. evil; transliterated lemma: kakos; original form: κακὰ.

for; transliterated lemma: en; original form: ἐν. all; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσιν. the; depends on headword: good. good; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθοῖς. you; depends on headword: done. would; transliterated lemma: an; original form: ἂν. have; depends on headword: done. done; transliterated lemma: poieō; original form: ποιήσῃς. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ..
Verse 66For; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. the; transliterated lemma: ho; original form: . Most; depends on headword: High. High; transliterated lemma: hypsistos; original form: ὕψιστος. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. hates; transliterated lemma: miseō; original form: ἐμίσησεν. sinners; transliterated lemma: hamartōlos; original form: ἁμαρτωλοὺς.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. will; depends on headword: repay. repay; transliterated lemma: apodidōmi; original form: ἀποδώσει. vengeance; transliterated lemma: ekdikēsis; original form: ἐκδίκησιν. to; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. ungodly; transliterated lemma: asebēs; original form: ἀσεβέσιν..
12:6 The remainder of this verse is omitted by the best authorities.
Verse 77Give; transliterated lemma: didōmi; original form: δὸς. to; depends on headword: man. the; depends on headword: man. good; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθῷ. man; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. don’t; transliterated lemma: ; original form: μὴ. help; transliterated lemma: antilambanō; original form: ἀντιλάβῃ. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. sinner; transliterated lemma: hamartōlos; original form: ἁμαρτωλοῦ..
Verse 88A; depends on headword: man’s. man’s; transliterated lemma: ho; original form: . friend; transliterated lemma: philos; original form: φίλος. won’t; depends on headword: tried. be; depends on headword: tried.
12:8 Or, punished
fully; depends on headword: tried. tried; transliterated lemma: ou · ekdikeō; original form: Οὐκ · ἐκδικηθήσεται. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. prosperity; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθοῖς..

His; transliterated lemma: ho; original form: . enemy; transliterated lemma: echthros; original form: ἐχθρός. won’t; depends on headword: hidden. be; depends on headword: hidden. hidden; transliterated lemma: ou · kryptō; original form: οὐ · κρυβήσεται. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. adversity; transliterated lemma: kakos; original form: κακοῖς..
Verse 99In; transliterated lemma: en; original form: ἐν. a; depends on headword: man’s. man’s; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνδρὸς. prosperity; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθοῖς., his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. enemies; transliterated lemma: echthros; original form: ἐχθροὶ. are; depends on headword: grieved. grieved; transliterated lemma: en · lypē; original form: ἐν · λύπῃ..

In; transliterated lemma: en; original form: ἐν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. adversity; transliterated lemma: kakos; original form: κακοῖς., even; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. his; transliterated lemma: ho; original form: . friend; transliterated lemma: philos; original form: φίλος. leaves; transliterated lemma: diachōrizō; original form: διαχωρισθήσεται..
Verse 1010Never; transliterated lemma: ; original form: μὴ. trust; transliterated lemma: pisteuō; original form: πιστεύσῃς. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. enemy; transliterated lemma: echthros; original form: ἐχθρῷ.,

for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. wickedness; transliterated lemma: ponēria; original form: πονηρία. is; depends on headword: like. like; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. corrosion; transliterated lemma: ioomai; original form: ἰοῦται. in; depends on headword: corrosion. copper; transliterated lemma: chalkos; original form: χαλκὸς..
Verse 1111Though; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. he; depends on headword: humbles. humbles; transliterated lemma: tapeinoō; original form: ταπεινωθῇ. himself; depends on headword: humbles. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. walks; transliterated lemma: poreuomai; original form: πορεύηται. bowed; transliterated lemma: synkyptō; original form: συγκεκυφώς. down; depends on headword: bowed.,

still; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. be; depends on headword: careful. careful; transliterated lemma: ephistēmi · psychē · sy; original form: ἐπίστησον · ψυχήν · σου. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. beware; transliterated lemma: phylassō; original form: φύλαξαι. of; transliterated lemma: apo; original form: ἀπ’. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ..

You; depends on headword: be. will; depends on headword: be. be; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσῃ. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ. as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. one; depends on headword: wiped. who; depends on headword: wiped. has; depends on headword: wiped. wiped; transliterated lemma: ekmassō; original form: ἐκμεμαχὼς. a; depends on headword: mirror. mirror; transliterated lemma: esoptron; original form: ἔσοπτρον.,

to; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. be; depends on headword: sure. sure; transliterated lemma: ginōskō; original form: γνώσῃ. it; depends on headword: tarnish. doesn’t; depends on headword: tarnish. completely; transliterated lemma: eis · telos; original form: εἰς · τέλος. tarnish; transliterated lemma: ou · katioō; original form: οὐκ · κατίωσεν..
Verse 1212Don’t; transliterated lemma: ; original form: μὴ. set; transliterated lemma: histēmi; original form: στήσῃς. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. next; transliterated lemma: para; original form: παρὰ. to; depends on headword: next. you; transliterated lemma: seautou; original form: σεαυτῷ.,

lest; transliterated lemma: ; original form: μὴ. he; depends on headword: overthrow. overthrow; transliterated lemma: anatrepō; original form: ἀνατρέψας. you; transliterated lemma: sy; original form: σε. and; depends on headword: stand. stand; transliterated lemma: histēmi; original form: στῇ. in; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. place; transliterated lemma: topos; original form: τόπον..

Don’t; transliterated lemma: ; original form: μὴ. let; depends on headword: sit. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. sit; transliterated lemma: kathizō; original form: καθίσῃς. on; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. right; transliterated lemma: dexios; original form: δεξιῶν. hand; depends on headword: right.,

lest; transliterated lemma: mēpote; original form: μήποτε. he; depends on headword: seek. seek; transliterated lemma: zēteō; original form: ζητήσῃ. to; depends on headword: seek. take; depends on headword: seek. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. seat; transliterated lemma: kathedra; original form: καθέδραν.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. at; transliterated lemma: epi; original form: ἐπ’. the; depends on headword: last. last; transliterated lemma: eschatos; original form: ἐσχάτων. you; depends on headword: acknowledge. acknowledge; transliterated lemma: epiginōskō; original form: ἐπιγνώσῃ. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. words; transliterated lemma: logos; original form: λόγους.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. be; depends on headword: pricked. pricked; transliterated lemma: katanyssomai; original form: κατανυγήσῃ. with; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. sayings; transliterated lemma: rhēma; original form: ῥημάτων..
Verse 1313Who; transliterated lemma: tis; original form: τίς. will; depends on headword: pity. pity; transliterated lemma: eleeō; original form: ἐλεήσει. a; depends on headword: charmer. charmer; transliterated lemma: epaoidos; original form: ἐπαοιδὸν. that; depends on headword: bitten. is; depends on headword: bitten. bitten; transliterated lemma: ophiodēktos; original form: ὀφιόδηκτον. by; depends on headword: bitten. a; depends on headword: bitten. snake; depends on headword: bitten.,

or; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. any; transliterated lemma: pas; original form: πάντας. who; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς. come; transliterated lemma: prosagō; original form: προσάγοντας. near; depends on headword: beasts. wild; depends on headword: beasts. beasts; transliterated lemma: thērion; original form: θηρίοις.?
Verse 1414Even; depends on headword: so. so; transliterated lemma: houtōs; original form: οὕτως., who; transliterated lemma: ·; original form: ·. will; transliterated lemma: ·; original form: ·. pity; transliterated lemma: ·; original form: ·. him; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. who; depends on headword: goes. goes; transliterated lemma: prosporeuomai; original form: προσπορευόμενον. to; depends on headword: sinner. a; depends on headword: sinner. sinner; transliterated lemma: hamartōlos; original form: ἁμαρτωλῷ.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. is; depends on headword: associated. associated; transliterated lemma: symphyrō; original form: συμφυρόμενον. with; depends on headword: associated. him; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνδρὶ. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. sins; transliterated lemma: hamartia; original form: ἁμαρτίαις.?
Verse 1515For; depends on headword: while. a; depends on headword: while. while; transliterated lemma: hōra; original form: ὥραν. he; depends on headword: stay. will; depends on headword: stay. stay; transliterated lemma: diamenō; original form: διαμενεῖ. with; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ. you; transliterated lemma: sy; original form: σοῦ.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. if; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. you; depends on headword: falter. falter; transliterated lemma: ekklinō; original form: ἐκκλίνῃς., he; depends on headword: stay. will; depends on headword: stay. not; transliterated lemma: ou · mē; original form: οὐ · μὴ. stay; transliterated lemma: kartereō; original form: καρτερήσῃ..
Verse 1616The; transliterated lemma: ho; original form: . enemy; transliterated lemma: echthros; original form: ἐχθρὸς. will; depends on headword: sweetly. speak; depends on headword: sweetly. sweetly; transliterated lemma: glykainō; original form: γλυκανεῖ. with; transliterated lemma: en; original form: ἐν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. lips; transliterated lemma: cheilos; original form: χείλεσιν.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. heart; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίᾳ. plan; transliterated lemma: bouleuō; original form: βουλεύσεται. to; depends on headword: throw. throw; transliterated lemma: anatrepō; original form: ἀνατρέψαι. you; transliterated lemma: sy; original form: σε. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. a; depends on headword: pit. pit; transliterated lemma: bothros; original form: βόθρον..

The; transliterated lemma: ho; original form: . enemy; transliterated lemma: echthros; original form: ἐχθρός. may; depends on headword: weep. weep; transliterated lemma: dakryō; original form: δακρύσει. with; transliterated lemma: en; original form: ἐν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. eyes; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμοῖς.,

but; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. if; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. he; depends on headword: enemy. finds; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὕρῃ. opportunity; transliterated lemma: kairos; original form: καιρόν., he; depends on headword: enemy. will; depends on headword: want. want; transliterated lemma: ou · empiplēmi; original form: οὐκ · ἐμπλησθήσεται. more; depends on headword: want. blood; transliterated lemma: haima; original form: αἵματος..
Verse 1717If; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. adversity; transliterated lemma: kakos; original form: κακὰ. meets; transliterated lemma: hypantaō; original form: ὑπαντήσῃ. you; transliterated lemma: sy; original form: σοι., you; depends on headword: find. will; depends on headword: find. find; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὑρήσεις. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. there; transliterated lemma: ekei; original form: ἐκεῖ. before; transliterated lemma: proteron; original form: πρότερον. you; transliterated lemma: sy; original form: σου..

Pretending; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. to; depends on headword: help. help; transliterated lemma: boētheō; original form: βοηθῶν. you; depends on headword: help., he; depends on headword: trip. will; depends on headword: trip. trip; transliterated lemma: hyposchazō · pterna; original form: ὑποσχάσει · πτέρναν. you; transliterated lemma: sy; original form: σου..
Verse 1818He; depends on headword: shake. will; depends on headword: shake. shake; transliterated lemma: kineō; original form: κινήσει. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. head; transliterated lemma: kephalē; original form: κεφαλὴν., clap; transliterated lemma: epikroteō; original form: ἐπικροτήσει. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. hands; transliterated lemma: cheir; original form: χερσὶν.,

whisper; transliterated lemma: diapsithyrizō; original form: διαψιθυρίσει. much; transliterated lemma: polys; original form: πολλὰ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. change; transliterated lemma: alloioō; original form: ἀλλοιώσει. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. countenance; transliterated lemma: prosōpon; original form: πρόσωπον..