Sirach 9 (Interlinear Apocrypha)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Don’t; transliterated lemma: ; original form: Μὴ. be; depends on headword: jealous. jealous; transliterated lemma: zēloō; original form: ζήλου. over; depends on headword: jealous. the; depends on headword: wife. wife; transliterated lemma: gynē; original form: γυναῖκα. of; depends on headword: bosom. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. bosom; transliterated lemma: kolpos; original form: κόλπου.,

and; depends on headword: don’t. don’t; transliterated lemma: mēde; original form: μηδὲ. teach; transliterated lemma: didaskō; original form: διδάξῃς. her; depends on headword: wife. an; depends on headword: lesson. evil; transliterated lemma: ponēros; original form: πονηράν. lesson; transliterated lemma: paideia; original form: παιδείαν. against; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. yourself; transliterated lemma: seautou; original form: σεαυτὸν..
Verse 22Don’t; transliterated lemma: ; original form: μὴ. give; transliterated lemma: didōmi; original form: δῷς. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. soul; transliterated lemma: psychē; original form: ψυχήν. to; depends on headword: woman. a; depends on headword: woman. woman; transliterated lemma: gynē; original form: γυναικὶ.

and; transliterated lemma: ·; original form: ·. let; depends on headword: trample. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὴν. trample; transliterated lemma: epibainō; original form: ἐπιβῆναι. down; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. strength; transliterated lemma: ischys; original form: ἰσχύν..
Verse 33Don’t; transliterated lemma: ; original form: μὴ. go; depends on headword: meet. to; depends on headword: meet. meet; transliterated lemma: hypantaō; original form: ὑπάντα. a; depends on headword: woman. woman; transliterated lemma: gynē; original form: γυναικὶ. who; depends on headword: prostitute. plays; depends on headword: prostitute. the; depends on headword: prostitute. prostitute; transliterated lemma: hetairizō; original form: ἑταιριζομένῃ.,

lest; transliterated lemma: mēpote; original form: μήποτε. perhaps; depends on headword: lest. you; depends on headword: fall. fall; transliterated lemma: empiptō; original form: ἐμπέσῃς. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. snares; transliterated lemma: pagis; original form: παγίδας..
Verse 44Don’t; transliterated lemma: ; original form: μὴ. associate; transliterated lemma: endelechizō; original form: ἐνδελέχιζε. with; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ. a; depends on headword: singer. woman; depends on headword: singer. who; depends on headword: singer. is; depends on headword: singer. a; depends on headword: singer. singer; transliterated lemma: psallō; original form: ψαλλούσης.,

lest; transliterated lemma: mēpote; original form: μήποτε. perhaps; depends on headword: lest. you; depends on headword: caught. be; depends on headword: caught. caught; transliterated lemma: haliskomai; original form: ἁλῷς. by; transliterated lemma: en; original form: ἐν. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. tricks; transliterated lemma: epicheirēma; original form: ἐπιχειρήμασιν..
Verse 55Don’t; transliterated lemma: ; original form: μὴ. gaze; transliterated lemma: katamanthanō; original form: καταμάνθανε. at; depends on headword: gaze. a; depends on headword: virgin. virgin; transliterated lemma: parthenos; original form: παρθένον.,

lest; transliterated lemma: mēpote; original form: μήποτε. perhaps; depends on headword: lest. you; depends on headword: stumble. stumble; transliterated lemma: skandalizō; original form: σκανδαλισθῇς. and; depends on headword: incur. incur; transliterated lemma: en; original form: ἐν. penalties; transliterated lemma: epitimion; original form: ἐπιτιμίοις. for; depends on headword: her. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς..
Verse 66Don’t; transliterated lemma: ; original form: μὴ. give; transliterated lemma: didōmi; original form: δῷς. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. soul; transliterated lemma: psychē; original form: ψυχήν. to; depends on headword: prostitutes. prostitutes; transliterated lemma: pornē; original form: πόρναις.,

that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. you; depends on headword: lose. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. lose; transliterated lemma: apollymi; original form: ἀπολέσῃς. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. inheritance; transliterated lemma: klēronomia; original form: κληρονομίαν..
Verse 77Don’t; transliterated lemma: ; original form: μὴ. look; transliterated lemma: periblepō; original form: περιβλέπου. around; depends on headword: look. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: streets. streets; transliterated lemma: rhymē; original form: ῥύμαις. of; depends on headword: city. the; depends on headword: city. city; transliterated lemma: polis; original form: πόλεως..

Don’t; transliterated lemma: ; original form: μὴ. wander; transliterated lemma: planaō; original form: πλανῶ. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. its; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. deserted; transliterated lemma: erēmos; original form: ἐρήμοις. places; transliterated lemma: ho; original form: ταῖς..
Verse 88Turn; transliterated lemma: apostrephō; original form: ἀπόστρεψον. your; depends on headword: eye. eye; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμὸν. away; depends on headword: Turn. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. a; depends on headword: woman. beautiful; transliterated lemma: eumorphos; original form: εὐμόρφου. woman; transliterated lemma: gynē; original form: γυναικὸς.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. don’t; transliterated lemma: ; original form: μὴ. gaze; transliterated lemma: katamanthanō; original form: καταμάνθανε. at; depends on headword: gaze. another’s; transliterated lemma: allotrios; original form: ἀλλότριον. beauty; transliterated lemma: kallos; original form: κάλλος..

Many; transliterated lemma: polys; original form: πολλοὶ. have; depends on headword: astray. been; depends on headword: astray. led; depends on headword: astray. astray; transliterated lemma: planaō; original form: ἐπλανήθησαν. by; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: beauty. beauty; transliterated lemma: kallos; original form: κάλλει. of; depends on headword: woman. a; depends on headword: woman. woman; transliterated lemma: gynē; original form: γυναικὸς.;

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. with; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ. this; transliterated lemma: houtos; original form: τούτου., passion; transliterated lemma: philia; original form: φιλία. is; depends on headword: kindled. kindled; transliterated lemma: anakaiō; original form: ἀνακαίεται. like; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. a; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: pyr; original form: πῦρ..
Verse 99Don’t; transliterated lemma: ; original form: μὴ. dine; transliterated lemma: kathēmai; original form: κάθου. at; depends on headword: all. all; transliterated lemma: synolos; original form: σύνολον. with; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ. a; depends on headword: woman. woman; transliterated lemma: gynē; original form: γυναικὸς. who; depends on headword: husband. has; depends on headword: husband. a; depends on headword: husband. husband; transliterated lemma: hypandros; original form: ὑπάνδρου.,

or; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. revel; transliterated lemma: symbolokopeō; original form: συμβολοκοπήσῃς. with; transliterated lemma: meta; original form: μετ’. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. at; transliterated lemma: en; original form: ἐν. wine; transliterated lemma: oinos; original form: οἴνῳ.,
9:9 The preceding line of this verse is omitted by the best authorities.

lest; transliterated lemma: mēpote; original form: μήποτε. perhaps; depends on headword: lest. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. soul; transliterated lemma: psychē; original form: ψυχή. turn; transliterated lemma: ekklinō; original form: ἐκκλίνῃ. away; depends on headword: turn. to; transliterated lemma: epi; original form: ἐπ’. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὴν.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. with; depends on headword: spirit. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματί. you; depends on headword: slide. slide; transliterated lemma: olisthainō; original form: ὀλίσθῃς. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. destruction; transliterated lemma: apōleia; original form: ἀπώλειαν..
Verse 1010Don’t; transliterated lemma: ; original form: Μὴ. forsake; transliterated lemma: enkataleipō; original form: ἐγκαταλίπῃς. an; depends on headword: friend. old; transliterated lemma: archaios; original form: ἀρχαῖον. friend; transliterated lemma: philos; original form: φίλον.;

for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. a; depends on headword: one. new; transliterated lemma: prosphatos; original form: πρόσφατος. one; transliterated lemma: ho; original form: . is; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. comparable; transliterated lemma: ephisos; original form: ἔφισος. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ..

A; depends on headword: friend. new; transliterated lemma: neos; original form: νέος. friend; transliterated lemma: philos; original form: φίλος. is; depends on headword: wine. like; depends on headword: wine. new; transliterated lemma: neos; original form: νέος. wine; transliterated lemma: oinos; original form: οἶνος.:

if; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. it; depends on headword: old. becomes; depends on headword: old. old; transliterated lemma: palaioō; original form: παλαιωθῇ., you; depends on headword: drink. will; depends on headword: drink. drink; transliterated lemma: pinō; original form: πίεσαι. it; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν. with; transliterated lemma: meta; original form: μετ’. gladness; transliterated lemma: euphrosynē; original form: εὐφροσύνης..
Verse 1111Don’t; transliterated lemma: ; original form: μὴ. envy; transliterated lemma: zēloō; original form: ζηλώσῃς. the; depends on headword: success. success; transliterated lemma: doxa; original form: δόξαν. of; depends on headword: sinner. a; depends on headword: sinner. sinner; transliterated lemma: hamartōlos; original form: ἁμαρτωλοῦ.;

for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. you; depends on headword: know. don’t; transliterated lemma: ou; original form: οὐ. know; transliterated lemma: oida; original form: οἶδας. what; transliterated lemma: tis; original form: τί. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. end; transliterated lemma: katastrophē; original form: καταστροφὴ. will; depends on headword: be. be; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσται..
Verse 1212Don’t; transliterated lemma: ; original form: μὴ. delight; transliterated lemma: eudokeō; original form: εὐδοκήσῃς. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: delights. delights; transliterated lemma: eudokia; original form: εὐδοκίᾳ. of; depends on headword: ungodly. the; depends on headword: ungodly. ungodly; transliterated lemma: asebēs; original form: ἀσεβῶν..

Remember; transliterated lemma: mimnēskō; original form: μνήσθητι. they; depends on headword: unpunished. will; depends on headword: unpunished. not; transliterated lemma: ou · mē; original form: οὐ · μὴ. go; depends on headword: unpunished. unpunished; transliterated lemma: dikaioō; original form: δικαιωθῶσιν. to; transliterated lemma: heōs; original form: ἕως.
9:12 Gr. Hades.
the; depends on headword: grave. grave; transliterated lemma: haidēs; original form: ᾅδου..
Verse 1313Keep; transliterated lemma: apechō; original form: ἄπεχε. yourself; depends on headword: Keep. far; transliterated lemma: makran; original form: μακρὰν. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. the; depends on headword: man. man; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπου. who; transliterated lemma: hos; original form: ὃς. has; transliterated lemma: echō; original form: ἔχει.
9:13 Or, authority
power; transliterated lemma: exousia; original form: ἐξουσίαν. to; depends on headword: kill. kill; transliterated lemma: phoneuō; original form: φονεύειν.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. you; depends on headword: troubled. will; depends on headword: troubled. not; transliterated lemma: ou · mē; original form: οὐ · μὴ. be; depends on headword: troubled. troubled; transliterated lemma: hypopteuō; original form: ὑποπτεύσῃς. by; depends on headword: troubled. the; depends on headword: fear. fear; transliterated lemma: phobos; original form: φόβον. of; depends on headword: death. death; transliterated lemma: thanatos; original form: θανάτου..

If; transliterated lemma: an; original form: κἂν. you; depends on headword: come. come; transliterated lemma: proserchomai; original form: προσέλθῃς. to; depends on headword: come. him; depends on headword: man., commit; depends on headword: fault. no; transliterated lemma: ; original form: μὴ. fault; transliterated lemma: plēmmeleō; original form: πλημμελήσῃς.,

lest; transliterated lemma: hina · mē; original form: ἵνα · μὴ. he; depends on headword: take. take; transliterated lemma: aphaireō; original form: ἀφέληται. away; depends on headword: take. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. life; transliterated lemma: zōē; original form: ζωήν..

Know; transliterated lemma: epiginōskō; original form: ἐπίγνωθι. surely; depends on headword: Know. that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. you; depends on headword: go. go; transliterated lemma: diabainō; original form: διαβαίνεις. about; depends on headword: go. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: mesos; original form: μέσῳ. of; depends on headword: snares. snares; transliterated lemma: pagis; original form: παγίδων.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. walk; transliterated lemma: peripateō; original form: περιπατεῖς. upon; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. the; depends on headword: battlements. battlements; transliterated lemma: epalxis; original form: ἐπάλξεων. of; depends on headword: city. a; depends on headword: city. city; transliterated lemma: polis; original form: πόλεως..
Verse 1414As; depends on headword: can. well; depends on headword: can. as; depends on headword: can. you; transliterated lemma: sy; original form: σου. can; transliterated lemma: kata · ischys; original form: κατὰ · ἰσχύν., aim; transliterated lemma: stochazomai; original form: στόχασαι. to; depends on headword: aim. know; depends on headword: aim. your; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς. neighbors; transliterated lemma: plēsion; original form: πλησίον.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. take; depends on headword: counsel. counsel; transliterated lemma: symbouleuō; original form: συμβουλεύου. with; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ. the; depends on headword: wise. wise; transliterated lemma: sophos; original form: σοφῶν..
Verse 1515Let; depends on headword: be. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. conversation; transliterated lemma: dialogismos; original form: διαλογισμός. be; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστω. with; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ. men; depends on headword: understanding. of; depends on headword: understanding. understanding; transliterated lemma: synetos; original form: συνετῶν..

Let; depends on headword: in. all; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσα. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. discourse; transliterated lemma: diēgēsis; original form: διήγησίς. be; depends on headword: in. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: law. law; transliterated lemma: nomos; original form: νόμῳ. of; depends on headword: High. the; depends on headword: High. Most; depends on headword: High. High; transliterated lemma: hypsistos; original form: ὑψίστου..
Verse 1616Let; depends on headword: be. righteous; transliterated lemma: dikaios; original form: δίκαιοι. people; transliterated lemma: anēr; original form: ἄνδρες. be; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστωσαν. companions; depends on headword: table. at; depends on headword: table. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. table; transliterated lemma: syndeipnos; original form: σύνδειπνοί..

Let; depends on headword: be. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. glorying; transliterated lemma: kauchēma; original form: καύχημά. be; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστω. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: fear. fear; transliterated lemma: phobos; original form: φόβῳ. of; depends on headword: Lord. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου..
Verse 1717A; depends on headword: work. work; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργον. is; depends on headword: commended. commended; transliterated lemma: epaineō; original form: ἐπαινεσθήσεται. because; transliterated lemma: en; original form: ἐν. of; depends on headword: because. the; depends on headword: skill. skill; transliterated lemma: cheir; original form: χειρὶ. of; depends on headword: artisan. the; depends on headword: artisan. artisan; transliterated lemma: technitēs; original form: τεχνιτῶν.;

so; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; transliterated lemma: ho; original form: . who; depends on headword: rules. rules; transliterated lemma: hēgeomai; original form: ἡγούμενος. the; depends on headword: people. people; transliterated lemma: laos; original form: λαοῦ. will; depends on headword: wise. be; depends on headword: wise. considered; depends on headword: wise. wise; transliterated lemma: sophos; original form: σοφὸς. for; transliterated lemma: en; original form: ἐν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. speech; transliterated lemma: logos; original form: λόγῳ..
Verse 1818A; depends on headword: man. loudmouthed; transliterated lemma: glōssōdēs; original form: γλωσσώδης. man; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνὴρ. is; depends on headword: dangerous. dangerous; transliterated lemma: phoberos; original form: φοβερὸς. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. city; transliterated lemma: polis; original form: πόλει..

He; transliterated lemma: ho; original form: . who; depends on headword: He. is; depends on headword: reckless. reckless; transliterated lemma: propetēs; original form: προπετὴς. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. speech; transliterated lemma: logos; original form: λόγῳ. will; depends on headword: hated. be; depends on headword: hated. hated; transliterated lemma: miseō; original form: μισηθήσεται..