Verse 11Beginomaiγίνεσθε; transliterated lemma: ginomai; original form: γίνεσθε.ye←; depends on headword: Be.imitatorsmimētēsμιμηταί; transliterated lemma: mimētēs; original form: μιμηταί.of→; depends on headword: me.meegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου., even→; depends on headword: as.askathōsκαθὼς; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς.Ikagōκἀγὼ; transliterated lemma: kagō; original form: κἀγὼ.also←; depends on headword: I.am←; depends on headword: I.of→; depends on headword: Christ.ChristChristosΧριστοῦ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ..
Verse 22Nowdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.I→; depends on headword: praise.praiseepaineōἘπαινῶ; transliterated lemma: epaineō; original form: Ἐπαινῶ.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.ye→; depends on headword: remember.remembermimnēiskomaiμέμνησθε; transliterated lemma: mimnēiskomai; original form: μέμνησθε.meegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.in→; depends on headword: all.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.things←; depends on headword: all., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.holdkatechōκατέχετε; transliterated lemma: katechō; original form: κατέχετε.fast←; depends on headword: hold.thehoτὰς; transliterated lemma: ho; original form: τὰς.traditionsparadosisπαραδόσεις; transliterated lemma: paradosis; original form: παραδόσεις., even→; depends on headword: as.askathōsκαθὼς; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς.I→; depends on headword: delivered.deliveredparadidōmiπαρέδωκα; transliterated lemma: paradidōmi; original form: παρέδωκα.them←; depends on headword: delivered.to→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν..
Verse 33Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.I→; depends on headword: would.wouldthelōθέλω; transliterated lemma: thelō; original form: θέλω.have←; depends on headword: would.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.knowoidaεἰδέναι; transliterated lemma: oida; original form: εἰδέναι., thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.headkephalēκεφαλὴ; transliterated lemma: kephalē; original form: κεφαλὴ.of↠; depends on headword: man.everypasπαντὸς; transliterated lemma: pas; original form: παντὸς.mananērἀνδρὸς; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνδρὸς.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.ChristChristosΧριστός; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστός.; anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.the→; depends on headword: head.headkephalēκεφαλὴ; transliterated lemma: kephalē; original form: κεφαλὴ.of→; depends on headword: woman.the→; depends on headword: woman.womangynēγυναικὸς; transliterated lemma: gynē; original form: γυναικὸς.is↠; depends on headword: man.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.mananērἀνήρ; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνήρ.; anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.the→; depends on headword: head.headkephalēκεφαλὴ; transliterated lemma: kephalē; original form: κεφαλὴ.of→; depends on headword: Christ.ChristChristosΧριστοῦ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ.is→; depends on headword: God.Godtheosθεός; transliterated lemma: theos; original form: θεός..
Verse 44Everypasπᾶς; transliterated lemma: pas; original form: πᾶς.mananērἀνὴρ; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνὴρ.prayingproseuchomaiπροσευχόμενος; transliterated lemma: proseuchomai; original form: προσευχόμενος.orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.prophesyingprophēteuōπροφητεύων; transliterated lemma: prophēteuō; original form: προφητεύων., havingechōἔχων; transliterated lemma: echō; original form: ἔχων.his→; depends on headword: head.headkephalēκεφαλῆς; transliterated lemma: kephalē; original form: κεφαλῆς.coveredkataκατὰ; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ., dishonorethkataischynōκαταισχύνει; transliterated lemma: kataischynō; original form: καταισχύνει.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.headkephalēκεφαλὴν; transliterated lemma: kephalē; original form: κεφαλὴν..
Verse 55Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.everypasπᾶσα; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσα.womangynēγυνὴ; transliterated lemma: gynē; original form: γυνὴ.prayingproseuchomaiπροσευχομένη; transliterated lemma: proseuchomai; original form: προσευχομένη.orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.prophesyingprophēteuōπροφητεύουσα; transliterated lemma: prophēteuō; original form: προφητεύουσα.with→; depends on headword: her.herhoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.headkephalēκεφαλῇ; transliterated lemma: kephalē; original form: κεφαλῇ.unveiledakatakalyptosἀκατακαλύπτῳ; transliterated lemma: akatakalyptos; original form: ἀκατακαλύπτῳ.dishonorethkataischynōκαταισχύνει; transliterated lemma: kataischynō; original form: καταισχύνει.herautosαὐτῆς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς.headkephalēκεφαλὴν; transliterated lemma: kephalē; original form: κεφαλὴν.; forgarγάρ; transliterated lemma: gar; original form: γάρ.it→; depends on headword: is.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.oneheisἓν; transliterated lemma: heis; original form: ἓν.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.the↠; depends on headword: thing.sameautosαὐτὸ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸ.thinghoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.as↠; depends on headword: shaven.if↠; depends on headword: shaven.shehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.were→; depends on headword: shaven.shavenxyraomaiἐξυρημένῃ; transliterated lemma: xyraomai; original form: ἐξυρημένῃ..
Verse 66Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.ifeiεἰ; transliterated lemma: ei; original form: εἰ.a→; depends on headword: woman.womangynēγυνή; transliterated lemma: gynē; original form: γυνή.is↠; depends on headword: veiled.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.veiledkatakalyptomaiκατακαλύπτεται; transliterated lemma: katakalyptomai; original form: κατακαλύπτεται., let↠; depends on headword: shorn.her↠; depends on headword: shorn.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.be→; depends on headword: shorn.shornkeirōκειράσθω; transliterated lemma: keirō; original form: κειράσθω.: butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.ifeiεἰ; transliterated lemma: ei; original form: εἰ.it→; depends on headword: shame.is→; depends on headword: shame.a→; depends on headword: shame.shameaischrosαἰσχρὸν; transliterated lemma: aischros; original form: αἰσχρὸν.to→; depends on headword: woman.a→; depends on headword: woman.womangynēγυναικὶ; transliterated lemma: gynē; original form: γυναικὶ.to→; depends on headword: shorn.be→; depends on headword: shorn.shornkeirōκείρασθαι; transliterated lemma: keirō; original form: κείρασθαι.orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.shavenxyraomaiξυρᾶσθαι; transliterated lemma: xyraomai; original form: ξυρᾶσθαι., let→; depends on headword: veiled.her→; depends on headword: veiled.be→; depends on headword: veiled.veiledkatakalyptomaiκατακαλυπτέσθω; transliterated lemma: katakalyptomai; original form: κατακαλυπτέσθω..
Verse 77Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.a→; depends on headword: man.mananērἀνὴρ; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνὴρ.indeedmenμὲν; transliterated lemma: men; original form: μὲν.oughtopheilōὀφείλει; transliterated lemma: opheilō; original form: ὀφείλει.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.to↠; depends on headword: veiled.have↠; depends on headword: veiled.hishoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.headkephalēκεφαλήν; transliterated lemma: kephalē; original form: κεφαλήν.veiledkatakalyptomaiκατακαλύπτεσθαι; transliterated lemma: katakalyptomai; original form: κατακαλύπτεσθαι., forasmuch→; depends on headword: is.as→; depends on headword: is.he→; depends on headword: is.ishyparchōὑπάρχων; transliterated lemma: hyparchō; original form: ὑπάρχων.the→; depends on headword: image.imageeikōnεἰκὼν; transliterated lemma: eikōn; original form: εἰκὼν.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.glorydoxaδόξα; transliterated lemma: doxa; original form: δόξα.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ.: butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.womangynēγυνὴ; transliterated lemma: gynē; original form: γυνὴ.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.the→; depends on headword: glory.glorydoxaδόξα; transliterated lemma: doxa; original form: δόξα.of→; depends on headword: man.the→; depends on headword: man.mananērἀνδρός; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνδρός..
Verse 88Forgarγάρ; transliterated lemma: gar; original form: γάρ.the→; depends on headword: man.mananērἀνὴρ; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνὴρ.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.ofekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.the→; depends on headword: woman.womangynēγυναικός; transliterated lemma: gynē; original form: γυναικός.; butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.the→; depends on headword: woman.womangynēγυνὴ; transliterated lemma: gynē; original form: γυνὴ.ofekἐξ; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ.the→; depends on headword: man.mananērἀνδρός; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνδρός.:
Verse 99forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.neitherouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.was↠; depends on headword: created.the→; depends on headword: man.mananērἀνὴρ; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνὴρ.createdktizōἐκτίσθη; transliterated lemma: ktizō; original form: ἐκτίσθη.fordiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.womangynēγυναῖκα; transliterated lemma: gynē; original form: γυναῖκα.; butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.the→; depends on headword: woman.womangynēγυνὴ; transliterated lemma: gynē; original form: γυνὴ.fordiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.mananērἄνδρα; transliterated lemma: anēr; original form: ἄνδρα.:
Verse 1010fordiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.thishoutosτοῦτο; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο.cause↞; depends on headword: for.oughtopheilōὀφείλει; transliterated lemma: opheilō; original form: ὀφείλει.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.womangynēγυνὴ; transliterated lemma: gynē; original form: γυνὴ.to→; depends on headword: have.haveechōἔχειν; transliterated lemma: echō; original form: ἔχειν.a→; depends on headword: authority.sign→; depends on headword: authority.of→; depends on headword: authority.authorityexousiaἐξουσίαν; transliterated lemma: exousia; original form: ἐξουσίαν.onepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.herhoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.headkephalēκεφαλῆς; transliterated lemma: kephalē; original form: κεφαλῆς., becausediaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.of←; depends on headword: because.thehoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.angelsangelosἀγγέλους; transliterated lemma: angelos; original form: ἀγγέλους..
Verse 1111Neverthelessplēnπλὴν; transliterated lemma: plēn; original form: πλὴν., neitherouteοὔτε; transliterated lemma: oute; original form: οὔτε.is↠; depends on headword: without.the→; depends on headword: woman.womangynēγυνὴ; transliterated lemma: gynē; original form: γυνὴ.withoutchōrisχωρὶς; transliterated lemma: chōris; original form: χωρὶς.the→; depends on headword: man.mananērἀνδρὸς; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνδρὸς., norouteοὔτε; transliterated lemma: oute; original form: οὔτε.the→; depends on headword: man.mananērἀνὴρ; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνὴρ.withoutchōrisχωρὶς; transliterated lemma: chōris; original form: χωρὶς.the→; depends on headword: woman.womangynēγυναικὸς; transliterated lemma: gynē; original form: γυναικὸς., inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.the→; depends on headword: Lord.Lordkyriosκυρίῳ; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ..
Verse 1212Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.ashōsperὥσπερ; transliterated lemma: hōsper; original form: ὥσπερ.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.womangynēγυνὴ; transliterated lemma: gynē; original form: γυνὴ.is→; depends on headword: of.ofekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.mananērἀνδρός; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνδρός., sohoutō(s)οὕτως; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως.is↠; depends on headword: by.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.mananērἀνὴρ; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνὴρ.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.bydiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.womangynēγυναικός; transliterated lemma: gynē; original form: γυναικός.; butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.thingshoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.are→; depends on headword: of.ofekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ..
Verse 1313Judgekrinōκρίνατε; transliterated lemma: krinō; original form: κρίνατε.ye←; depends on headword: Judge.⁎Or, amonginenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.yourselvessy · autosὑμῖν · αὐτοῖς; transliterated lemma: sy · autos; original form: ὑμῖν · αὐτοῖς.: iseimiἐστὶν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστὶν.it←; depends on headword: is.seemlyprepōπρέπον; transliterated lemma: prepō; original form: πρέπον.that↠; depends on headword: pray.a→; depends on headword: woman.womangynēγυναῖκα; transliterated lemma: gynē; original form: γυναῖκα.prayproseuchomaiπροσεύχεσθαι; transliterated lemma: proseuchomai; original form: προσεύχεσθαι.unto→; depends on headword: God.Godtheosθεῷ; transliterated lemma: theos; original form: θεῷ.unveiledakatakalyptosἀκατακάλυπτον; transliterated lemma: akatakalyptos; original form: ἀκατακάλυπτον.?
Verse 1414Doth↠; depends on headword: teach.notoudeοὐδὲ; transliterated lemma: oude; original form: οὐδὲ.even←; depends on headword: not.naturephysisφύσις; transliterated lemma: physis; original form: φύσις.itselfautosαὐτὴ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὴ.teachdidaskōδιδάσκει; transliterated lemma: didaskō; original form: διδάσκει.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς., thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι., ifeanἐὰν; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν.a→; depends on headword: man.mananērἀνὴρ; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνὴρ.have→; depends on headword: hair.long→; depends on headword: hair.hairkomaōκομᾷ; transliterated lemma: komaō; original form: κομᾷ., it→; depends on headword: is.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.a→; depends on headword: dishonor.dishonoratimiaἀτιμία; transliterated lemma: atimia; original form: ἀτιμία.to→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.?
Verse 1515Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.ifeanἐὰν; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν.a→; depends on headword: woman.womangynēγυνὴ; transliterated lemma: gynē; original form: γυνὴ.have→; depends on headword: hair.long→; depends on headword: hair.hairkomaōκομᾷ; transliterated lemma: komaō; original form: κομᾷ., it→; depends on headword: is.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.a→; depends on headword: glory.glorydoxaδόξα; transliterated lemma: doxa; original form: δόξα.to→; depends on headword: her.herautosαὐτῇ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῇ.: forhotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.herhoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.hairkomēκόμη; transliterated lemma: komē; original form: κόμη.is→; depends on headword: given.givendidōmiδέδοται; transliterated lemma: didōmi; original form: δέδοται.herautosαὐτῇ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῇ.forantiἀντὶ; transliterated lemma: anti; original form: ἀντὶ.a→; depends on headword: covering.coveringperibolaionπεριβολαίου; transliterated lemma: peribolaion; original form: περιβολαίου..
Verse 1616Butdeδέ; transliterated lemma: de; original form: δέ.ifeiεἰ; transliterated lemma: ei; original form: εἰ.anytisτις; transliterated lemma: tis; original form: τις.man←; depends on headword: any.seemethdokeōδοκεῖ; transliterated lemma: dokeō; original form: δοκεῖ.to→; depends on headword: be.beeimiεἶναι; transliterated lemma: eimi; original form: εἶναι.contentiousphiloneikosφιλόνεικος; transliterated lemma: philoneikos; original form: φιλόνεικος., weegōἡμεῖς; transliterated lemma: egō; original form: ἡμεῖς.haveechōἔχομεν; transliterated lemma: echō; original form: ἔχομεν.noouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.suchtoioutosτοιαύτην; transliterated lemma: toioutos; original form: τοιαύτην.customsynētheiaσυνήθειαν; transliterated lemma: synētheia; original form: συνήθειαν., neitheroudeοὐδὲ; transliterated lemma: oude; original form: οὐδὲ.thehoαἱ; transliterated lemma: ho; original form: αἱ.churchesekklēsiaἐκκλησίαι; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίαι.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ..
Verse 1717Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.in↠; depends on headword: charge.giving↠; depends on headword: charge.you↠; depends on headword: charge.thishoutosΤοῦτο; transliterated lemma: houtos; original form: Τοῦτο.chargeparangellōπαραγγέλλων; transliterated lemma: parangellō; original form: παραγγέλλων., I→; depends on headword: praise.praiseepaineōἐπαινῶ; transliterated lemma: epaineō; original form: ἐπαινῶ.you←; depends on headword: praise.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ., thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.ye→; depends on headword: come.comesynerchomaiσυνέρχεσθε; transliterated lemma: synerchomai; original form: συνέρχεσθε.together←; depends on headword: come.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.foreisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.betterkreittōnκρεῖσσον; transliterated lemma: kreittōn; original form: κρεῖσσον.butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.foreisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.worsehēssōnἧσσον; transliterated lemma: hēssōn; original form: ἧσσον..
Verse 1818Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.firstprōtosπρῶτον; transliterated lemma: prōtos; original form: πρῶτον.of←; depends on headword: first.all←; depends on headword: first., when↠; depends on headword: come.yesyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.comesynerchomaiσυνερχομένων; transliterated lemma: synerchomai; original form: συνερχομένων.together←; depends on headword: come.⁎Or, in congregationinenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.the→; depends on headword: church.churchekklēsiaἐκκλησίᾳ; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίᾳ., I→; depends on headword: hear.hearakouōἀκούω; transliterated lemma: akouō; original form: ἀκούω.that↠; depends on headword: exist.⁎Greek schisms.divisionsschismaσχίσματα; transliterated lemma: schisma; original form: σχίσματα.existhyparchōὑπάρχειν; transliterated lemma: hyparchō; original form: ὑπάρχειν.amongenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.I↠; depends on headword: believe.partlymeros · tisμέρος · τι; transliterated lemma: meros · tis; original form: μέρος · τι.believepisteuōπιστεύω; transliterated lemma: pisteuō; original form: πιστεύω.it←; depends on headword: believe..
Verse 1919Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.there→; depends on headword: must.mustdeōδεῖ; transliterated lemma: deō; original form: δεῖ.beeimiεἶναι; transliterated lemma: eimi; original form: εἶναι.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.⁎Greek heresies.factionshairesisαἱρέσεις; transliterated lemma: hairesis; original form: αἱρέσεις.amongenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.theyhoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.that←; depends on headword: they.are→; depends on headword: approved.approveddokimosδόκιμοι; transliterated lemma: dokimos; original form: δόκιμοι.may→; depends on headword: made.be→; depends on headword: made.madeginomaiγένωνται; transliterated lemma: ginomai; original form: γένωνται.manifestphanerosφανεροὶ; transliterated lemma: phaneros; original form: φανεροὶ.amongenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν..
Verse 2020When↠; depends on headword: assemble.thereforeounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.yesyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.assemblesynerchomaiσυνερχομένων; transliterated lemma: synerchomai; original form: συνερχομένων.yourselves←; depends on headword: assemble.togetherepi · autosἐπὶ · αὐτὸ; transliterated lemma: epi · autos; original form: ἐπὶ · αὐτὸ., it→; depends on headword: is.iseimiἔστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.possible↞; depends on headword: is.to→; depends on headword: eat.eatesthiōφαγεῖν; transliterated lemma: esthiō; original form: φαγεῖν.the↠; depends on headword: supper.Lord’skyriakosκυριακὸν; transliterated lemma: kyriakos; original form: κυριακὸν.supperdeipnonδεῖπνον; transliterated lemma: deipnon; original form: δεῖπνον.:
Verse 2121forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.your→; depends on headword: eating.eatingesthiōφαγεῖν; transliterated lemma: esthiō; original form: φαγεῖν.eachhekastosἕκαστος; transliterated lemma: hekastos; original form: ἕκαστος.one←; depends on headword: each.takethprolambanōπρολαμβάνει; transliterated lemma: prolambanō; original form: προλαμβάνει.before←; depends on headword: taketh.other←; depends on headword: taketh.his→; depends on headword: own.ownidiosἴδιον; transliterated lemma: idios; original form: ἴδιον.supperdeipnonδεῖπνον; transliterated lemma: deipnon; original form: δεῖπνον.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.onehosὃς; transliterated lemma: hos; original form: ὃς.is→; depends on headword: hungry.hungrypeinaōπεινᾷ; transliterated lemma: peinaō; original form: πεινᾷ., anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.anotherhosὃς; transliterated lemma: hos; original form: ὃς.is→; depends on headword: drunken.drunkenmethyōμεθύει; transliterated lemma: methyō; original form: μεθύει..
Verse 2222Whatmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ., haveechōἔχετε; transliterated lemma: echō; original form: ἔχετε.ye←; depends on headword: have.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.housesoikiaοἰκίας; transliterated lemma: oikia; original form: οἰκίας.to→; depends on headword: eat.eatesthiōἐσθίειν; transliterated lemma: esthiō; original form: ἐσθίειν.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.to→; depends on headword: drink.drinkpinōπίνειν; transliterated lemma: pinō; original form: πίνειν.ineisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.? orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.despisekataphroneōκαταφρονεῖτε; transliterated lemma: kataphroneō; original form: καταφρονεῖτε.ye←; depends on headword: despise.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.⁎Or, congregationchurchekklēsiaἐκκλησίας; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίας.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.put↠; depends on headword: shame.themhoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.to→; depends on headword: shame.shamekataischynōκαταισχύνετε; transliterated lemma: kataischynō; original form: καταισχύνετε.that→; depends on headword: have.⁎Or, having nothinghaveechōἔχοντας; transliterated lemma: echō; original form: ἔχοντας.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.? Whattisτί; transliterated lemma: tis; original form: τί.shall→; depends on headword: say.I→; depends on headword: say.saylegōεἴπω; transliterated lemma: legō; original form: εἴπω.to→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.? ⁎Or, shall I praise you in this? I praise you not.shall→; depends on headword: praise.I→; depends on headword: praise.praiseepaineōἐπαινέσω; transliterated lemma: epaineō; original form: ἐπαινέσω.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.? Inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thishoutosτούτῳ; transliterated lemma: houtos; original form: τούτῳ.I→; depends on headword: praise.praiseepaineōἐπαινῶ; transliterated lemma: epaineō; original form: ἐπαινῶ.you←; depends on headword: praise.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ..
Verse 2323Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.IegōἘγὼ; transliterated lemma: egō; original form: Ἐγὼ.receivedparalambanōπαρέλαβον; transliterated lemma: paralambanō; original form: παρέλαβον.ofapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.Lordkyriosκυρίου; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.that→; depends on headword: which.whichhosὃ; transliterated lemma: hos; original form: ὃ.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.I→; depends on headword: delivered.deliveredparadidōmiπαρέδωκα; transliterated lemma: paradidōmi; original form: παρέδωκα.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.Lordkyriosκύριος; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.nightnyxνυκτὶ; transliterated lemma: nyx; original form: νυκτὶ.in→; depends on headword: which.whichhosᾗ; transliterated lemma: hos; original form: ᾗ.he→; depends on headword: betrayed.was→; depends on headword: betrayed.⁎Or, delivered upbetrayedparadidōmiπαρεδίδετο; transliterated lemma: paradidōmi; original form: παρεδίδετο.tooklambanōἔλαβεν; transliterated lemma: lambanō; original form: ἔλαβεν.breadartosἄρτον; transliterated lemma: artos; original form: ἄρτον.;
Verse 2424andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.when→; depends on headword: thanks.he→; depends on headword: thanks.had→; depends on headword: thanks.given→; depends on headword: thanks.thankseucharisteōεὐχαριστήσας; transliterated lemma: eucharisteō; original form: εὐχαριστήσας., he→; depends on headword: brake.brakeklaōἔκλασεν; transliterated lemma: klaō; original form: ἔκλασεν.it←; depends on headword: brake., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., ThishoutosΤοῦτό; transliterated lemma: houtos; original form: Τοῦτό.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.myegōμού; transliterated lemma: egō; original form: μού.bodysōmaσῶμα; transliterated lemma: sōma; original form: σῶμα., whichhoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.⁎Many ancient authorities read is broken for you.is→; depends on headword: for.forhyperὑπὲρ; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ.yousyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.: thishoutosτοῦτο; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο.dopoieōποιεῖτε; transliterated lemma: poieō; original form: ποιεῖτε.ineisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.remembranceanamnēsisἀνάμνησιν; transliterated lemma: anamnēsis; original form: ἀνάμνησιν.of→; depends on headword: me.meemosἐμὴν; transliterated lemma: emos; original form: ἐμὴν..
Verse 2525In→; depends on headword: like.likehōsautōsὡσαύτως; transliterated lemma: hōsautōs; original form: ὡσαύτως.manner←; depends on headword: like.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.cuppotērionποτήριον; transliterated lemma: potērion; original form: ποτήριον., aftermetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.supperdeipneōδειπνῆσαι; transliterated lemma: deipneō; original form: δειπνῆσαι., sayinglegōλέγων; transliterated lemma: legō; original form: λέγων., ThishoutosΤοῦτο; transliterated lemma: houtos; original form: Τοῦτο.cuppotērionποτήριον; transliterated lemma: potērion; original form: ποτήριον.iseimiἐστὶν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστὶν.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.newkainosκαινὴ; transliterated lemma: kainos; original form: καινὴ.covenantdiathēkēδιαθήκη; transliterated lemma: diathēkē; original form: διαθήκη.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.myemosἐμῷ; transliterated lemma: emos; original form: ἐμῷ.bloodhaimaαἵματι; transliterated lemma: haima; original form: αἵματι.: thishoutosτοῦτο; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο.dopoieōποιεῖτε; transliterated lemma: poieō; original form: ποιεῖτε., as→; depends on headword: often.oftenhosakisὁσάκις; transliterated lemma: hosakis; original form: ὁσάκις.as←; depends on headword: often.ye→; depends on headword: drink.drinkpinōπίνητε; transliterated lemma: pinō; original form: πίνητε.it←; depends on headword: drink., ineisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.remembranceanamnēsisἀνάμνησιν; transliterated lemma: anamnēsis; original form: ἀνάμνησιν.of→; depends on headword: me.meemosἐμὴν; transliterated lemma: emos; original form: ἐμὴν..
Verse 2626Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.as→; depends on headword: often.oftenhosakisὁσάκις; transliterated lemma: hosakis; original form: ὁσάκις.as←; depends on headword: often.ye→; depends on headword: eat.eatesthiōἐσθίητε; transliterated lemma: esthiō; original form: ἐσθίητε.thishoutosτοῦτον; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτον.breadartosἄρτον; transliterated lemma: artos; original form: ἄρτον., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.drinkpinōπίνητε; transliterated lemma: pinō; original form: πίνητε.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.cuppotērionποτήριον; transliterated lemma: potērion; original form: ποτήριον., ye→; depends on headword: proclaim.proclaimkatangellōκαταγγέλλετε; transliterated lemma: katangellō; original form: καταγγέλλετε.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.Lord’skyriosκυρίου; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.deaththanatosθάνατον; transliterated lemma: thanatos; original form: θάνατον.tillachri · hosἄχρι · οὗ; transliterated lemma: achri · hos; original form: ἄχρι · οὗ.he→; depends on headword: come.comeerchomaiἔλθῃ; transliterated lemma: erchomai; original form: ἔλθῃ..
Verse 2727WhereforehōsteὭστε; transliterated lemma: hōste; original form: Ὥστε.whosoeverhos · anὃς · ἂν; transliterated lemma: hos · an; original form: ὃς · ἂν.shall→; depends on headword: eat.eatesthiōἐσθίῃ; transliterated lemma: esthiō; original form: ἐσθίῃ.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.breadartosἄρτον; transliterated lemma: artos; original form: ἄρτον.orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.drinkpinōπίνῃ; transliterated lemma: pinō; original form: πίνῃ.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.cuppotērionποτήριον; transliterated lemma: potērion; original form: ποτήριον.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.Lordkyriosκυρίου; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.in→; depends on headword: unworthy.an→; depends on headword: unworthy.unworthyanaxiōsἀναξίως; transliterated lemma: anaxiōs; original form: ἀναξίως.manner←; depends on headword: unworthy., shall→; depends on headword: be.beeimiἔσται; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσται.guiltyenochosἔνοχος; transliterated lemma: enochos; original form: ἔνοχος.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.bodysōmaσώματος; transliterated lemma: sōma; original form: σώματος.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.bloodhaimaαἵματος; transliterated lemma: haima; original form: αἵματος.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.Lordkyriosκυρίου; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου..
Verse 2828Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.let↠; depends on headword: prove.a→; depends on headword: man.mananthrōposἄνθρωπος; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἄνθρωπος.provedokimazōδοκιμαζέτω; transliterated lemma: dokimazō; original form: δοκιμαζέτω.himselfheautouἑαυτόν; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτόν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.sohoutō(s)οὕτως; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως.let→; depends on headword: eat.him→; depends on headword: eat.eatesthiōἐσθιέτω; transliterated lemma: esthiō; original form: ἐσθιέτω.ofekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.breadartosἄρτου; transliterated lemma: artos; original form: ἄρτου., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.drinkpinōπινέτω; transliterated lemma: pinō; original form: πινέτω.ofekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.cuppotērionποτηρίου; transliterated lemma: potērion; original form: ποτηρίου..
Verse 2929Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.hehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.that→; depends on headword: eateth.eatethesthiōἐσθίων; transliterated lemma: esthiō; original form: ἐσθίων.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.drinkethpinōπίνων; transliterated lemma: pinō; original form: πίνων., eatethesthiōἐσθίει; transliterated lemma: esthiō; original form: ἐσθίει.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.drinkethpinōπίνει; transliterated lemma: pinō; original form: πίνει.judgmentkrimaκρίμα; transliterated lemma: krima; original form: κρίμα.unto→; depends on headword: himself.himselfheautouἑαυτῷ; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτῷ., if→; depends on headword: discern.he→; depends on headword: discern.⁎Greek discriminate.discerndiakrinōδιακρίνων; transliterated lemma: diakrinō; original form: διακρίνων.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.bodysōmaσῶμα; transliterated lemma: sōma; original form: σῶμα..
Verse 3030Fordiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.thishoutosτοῦτο; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο.cause↞; depends on headword: For.manypolysπολλοὶ; transliterated lemma: polys; original form: πολλοὶ.amongenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.are→; depends on headword: weak.weakasthenēsἀσθενεῖς; transliterated lemma: asthenēs; original form: ἀσθενεῖς.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.sicklyarrōstosἄρρωστοι; transliterated lemma: arrōstos; original form: ἄρρωστοι., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.not→; depends on headword: few.a→; depends on headword: few.fewhikanosἱκανοί; transliterated lemma: hikanos; original form: ἱκανοί.sleepkoimaomaiκοιμῶνται; transliterated lemma: koimaomai; original form: κοιμῶνται..
Verse 3131Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.ifeiεἰ; transliterated lemma: ei; original form: εἰ.we→; depends on headword: discerned.⁎Greek discriminated.discerneddiakrinōδιεκρίνομεν; transliterated lemma: diakrinō; original form: διεκρίνομεν.ourselvesheautouἑαυτοὺς; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτοὺς., we↠; depends on headword: judged.shouldanἂν; transliterated lemma: an; original form: ἂν.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.be→; depends on headword: judged.judgedkrinōἐκρινόμεθα; transliterated lemma: krinō; original form: ἐκρινόμεθα..
Verse 3232Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.⁎Or, when we are judged of the Lord, we are chastenedwhen→; depends on headword: judged.we→; depends on headword: judged.are→; depends on headword: judged.judgedkrinōκρινόμενοι; transliterated lemma: krinō; original form: κρινόμενοι., we→; depends on headword: chastened.are→; depends on headword: chastened.chastenedpaideuōπαιδευόμεθα; transliterated lemma: paideuō; original form: παιδευόμεθα.ofhypoὑπὸ; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ.the→; depends on headword: Lord.Lordkyriosκυρίου; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.we↠; depends on headword: condemned.may↠; depends on headword: condemned.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.be→; depends on headword: condemned.condemnedkatakrinōκατακριθῶμεν; transliterated lemma: katakrinō; original form: κατακριθῶμεν.withsynσὺν; transliterated lemma: syn; original form: σὺν.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.worldkosmosκόσμῳ; transliterated lemma: kosmos; original form: κόσμῳ..
Verse 3333WhereforehōsteὭστε; transliterated lemma: hōste; original form: Ὥστε., myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.brethrenadelphosἀδελφοί; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοί., when→; depends on headword: come.ye→; depends on headword: come.comesynerchomaiσυνερχόμενοι; transliterated lemma: synerchomai; original form: συνερχόμενοι.together←; depends on headword: come.toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.eatesthiōφαγεῖν; transliterated lemma: esthiō; original form: φαγεῖν., waitekdechomaiἐκδέχεσθε; transliterated lemma: ekdechomai; original form: ἐκδέχεσθε.one↠; depends on headword: another.for↞; depends on headword: wait.anotherallēlōnἀλλήλους; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλους..
Verse 3434Ifeiεἴ; transliterated lemma: ei; original form: εἴ.anytisτις; transliterated lemma: tis; original form: τις.man←; depends on headword: any.is→; depends on headword: hungry.hungrypeinaōπεινᾷ; transliterated lemma: peinaō; original form: πεινᾷ., let→; depends on headword: eat.him→; depends on headword: eat.eatesthiōἐσθιέτω; transliterated lemma: esthiō; original form: ἐσθιέτω.atenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.homeoikosοἴκῳ; transliterated lemma: oikos; original form: οἴκῳ.; thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.your→; depends on headword: coming.comingsynerchomaiσυνέρχησθε; transliterated lemma: synerchomai; original form: συνέρχησθε.together←; depends on headword: coming.be←; depends on headword: coming.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.judgmentkrimaκρίμα; transliterated lemma: krima; original form: κρίμα.. Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.thehoΤὰ; transliterated lemma: ho; original form: Τὰ.restloiposλοιπὰ; transliterated lemma: loipos; original form: λοιπὰ.will→; depends on headword: order.I→; depends on headword: order.set→; depends on headword: order.in→; depends on headword: order.orderdiatassōδιατάξομαι; transliterated lemma: diatassō; original form: διατάξομαι.whensoeverhōs · anὡς · ἂν; transliterated lemma: hōs · an; original form: ὡς · ἂν.I→; depends on headword: come.comeerchomaiἔλθω; transliterated lemma: erchomai; original form: ἔλθω..
Explanation
KJV textual readings in ASV-style English, limited to alternatives in ASV New Testament footnotes. Yellow double underline marks promoted wording; orange strikethrough marks the English and original-language wording it replaces.
Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.
Overview
The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.