Hosea 13 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11When; transliterated lemma: ; original form: כְּ. Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרַ֨יִם֙.
Or, spake with trembling etc.
spake; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דַבֵּ֤ר., there; depends on headword: trembling. was; depends on headword: trembling. trembling; transliterated lemma: rəṯēṯ; original form: רְתֵ֔ת.; he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֖וּא. exalted; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: נָשָׂ֥א. himself; depends on headword: exalted. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל.; but; transliterated lemma: ; original form: וַ. when; transliterated lemma: ·; original form: ·. he; depends on headword: offended.
Or, became guilty
offended; transliterated lemma: ʾāšam; original form: יֶּאְשַׁ֥ם. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. Baal; transliterated lemma: baʿal; original form: בַּ֖עַל., he; depends on headword: died. died; transliterated lemma: mûṯ; original form: יָּמֹֽת..
Verse 22And; transliterated lemma: ; original form: וְ. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֣ה. they; depends on headword: more. sin; transliterated lemma: ḥāṭāʾ; original form: חֲטֹ֗א. more; transliterated lemma: yāsap̄; original form: יוֹסִ֣פוּ. and; depends on headword: more. more; depends on headword: more., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. have; depends on headword: made. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַּעְשׂ֣וּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֩. molten; transliterated lemma: massēḵāh; original form: מַסֵּכָ֨ה. images; depends on headword: molten. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. silver; transliterated lemma: kesep̄; original form: כַּסְפָּ֤., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. idols; transliterated lemma: ʿāṣāḇ; original form: עֲצַבִּ֔ים. according; transliterated lemma: ; original form: כִּ. to; depends on headword: according. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. own; depends on headword: their. understanding; transliterated lemma: təḇûnāh; original form: תְבוּנָ., all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלֹּ֑. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה. the; depends on headword: work. work; transliterated lemma: maʿăśeh; original form: מַעֲשֵׂ֥ה. of; depends on headword: craftsmen. the; depends on headword: craftsmen. craftsmen; transliterated lemma: ḥārāš; original form: חָרָשִׁ֖ים.: they; transliterated lemma: hēm; original form: הֵ֣ם. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֹמְרִ֔ים. of; transliterated lemma: ; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙., Let; depends on headword: kiss.
Or, the sacrificers of men
the; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֔ם. that; depends on headword: sacrifice. sacrifice; transliterated lemma: zāḇaḥ; original form: זֹבְחֵ֣י. kiss; transliterated lemma: nāšaq; original form: יִשָּׁקֽוּ. the; depends on headword: calves. calves; transliterated lemma: ʿēḡel; original form: עֲגָלִ֖ים..
Verse 33Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֗ן. they; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִֽהְיוּ֙. as; transliterated lemma: ; original form: כַּ. the; depends on headword: cloud. morning; transliterated lemma: bōqer; original form: בֹּ֔קֶר. cloud; transliterated lemma: ʿānān; original form: עֲנַן., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. as; transliterated lemma: ; original form: כַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. dew; transliterated lemma: ṭal; original form: טַּ֖ל. that; depends on headword: passeth. passeth; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הֹלֵ֑ךְ. early; transliterated lemma: šāḵam; original form: מַשְׁכִּ֣ים. away; depends on headword: passeth., as; transliterated lemma: ; original form: כְּ. the; depends on headword: chaff. chaff; transliterated lemma: mōṣ; original form: מֹץ֙. that; depends on headword: driven. is; depends on headword: driven. driven; transliterated lemma: sāʿar; original form: יְסֹעֵ֣ר. with; depends on headword: driven. the; depends on headword: driven. whirlwind; depends on headword: driven. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: threshing. threshing-floor; transliterated lemma: gōren; original form: גֹּ֔רֶן., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. as; transliterated lemma: ; original form: כְ. the; depends on headword: smoke. smoke; transliterated lemma: ʿāšān; original form: עָשָׁ֖ן. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: chimney. chimney; transliterated lemma: ʾărubbāh; original form: אֲרֻבָּֽה..
Verse 44Yet; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֛י. am; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֶ֖י. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָ֑יִם.; and; transliterated lemma: ; original form: וֵ. thou; depends on headword: know.
Or, knowest
shalt; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: תֵדָ֔ע. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. god; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אלֹהִ֤ים. but; transliterated lemma: zûlāh; original form: זֽוּלָתִ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. besides; transliterated lemma: bēleṯ; original form: בִּלְתִּֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. there; depends on headword: no. is; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אַ֖יִן. saviour; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: מוֹשִׁ֥יעַ..
Verse 55I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. did; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יְדַעְתִּ֖י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּ֑ר., in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֖רֶץ. of; depends on headword: drought. great; depends on headword: drought. drought; transliterated lemma: talʾuḇōwṯ; original form: תַּלְאֻבֽוֹת..
Verse 66According; transliterated lemma: ; original form: כְּ. to; depends on headword: According. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. pasture; transliterated lemma: marʿiyṯ; original form: מַרְעִיתָ., so; transliterated lemma: ; original form: וַ. were; depends on headword: filled. they; depends on headword: filled. filled; transliterated lemma: śāḇēᵃʿ; original form: יִּשְׂבָּ֔עוּ.; they; depends on headword: filled. were; depends on headword: filled. filled; transliterated lemma: śāḇēᵃʿ; original form: שָׂבְע֖וּ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבָּ֑. was; depends on headword: exalted. exalted; transliterated lemma: rûm; original form: יָּ֣רָם.: therefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּ֖ן. have; depends on headword: forgotten. they; depends on headword: forgotten. forgotten; transliterated lemma: šāḵaḥ; original form: שְׁכֵחֽוּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי..
Verse 77Therefore; transliterated lemma: ; original form: וָ. am; transliterated lemma: hāyāh; original form: אֱהִ֥י. I; depends on headword: am. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. as; transliterated lemma: kəmô; original form: כְּמוֹ. a; depends on headword: lion. lion; transliterated lemma: šaḥal; original form: שָׁ֑חַל.; as; transliterated lemma: ; original form: כְּ. a; depends on headword: leopard. leopard; transliterated lemma: nāmēr; original form: נָמֵ֖ר. will; depends on headword: watch. I; depends on headword: watch. watch; transliterated lemma: šûr; original form: אָשֽׁוּר. by; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: way. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דֶּ֥רֶךְ.;
Verse 88I; depends on headword: meet. will; depends on headword: meet. meet; transliterated lemma: pāḡaš; original form: אֶפְגְּשֵׁ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. as; transliterated lemma: ; original form: כְּ. a; depends on headword: bear. bear; transliterated lemma: dōḇ; original form: דֹ֣ב. that; depends on headword: bereaved. is; depends on headword: bereaved. bereaved; transliterated lemma: šakkûl; original form: שַׁכּ֔וּל. of; depends on headword: bereaved. her; transliterated lemma: ·; original form: ·. whelps; depends on headword: bereaved., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. will; depends on headword: rend. rend; transliterated lemma: qāraʿ; original form: אֶקְרַ֖ע. the; depends on headword: caul. caul; transliterated lemma: səḡôr; original form: סְג֣וֹר. of; depends on headword: heart. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבָּ֑.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁם֙. will; depends on headword: devour. I; depends on headword: devour. devour; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אֹכְלֵ֥. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. like; transliterated lemma: ; original form: כְּ. a; depends on headword: lioness. lioness; transliterated lemma: lāḇiyʾ; original form: לָבִ֔יא.; the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. wild; transliterated lemma: śāḏeh; original form: שָּׂדֶ֖ה. beast; transliterated lemma: ḥayyāh; original form: חַיַּ֥ת. shall; depends on headword: tear. tear; transliterated lemma: bāqaʿ; original form: תְּבַקְּעֵֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 99
Or, Thou art destroyed, O Israel; for thou etc.
It; depends on headword: destruction. is; depends on headword: destruction. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. destruction; transliterated lemma: šāḥaṯ; original form: שִֽׁחֶתְ., O; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל.,
Or, for in me, in thy help—Or, but in me is thy help
that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. thou; transliterated lemma: ·; original form: ·. art; depends on headword: against. against; transliterated lemma: ; original form: בִ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., against; transliterated lemma: ; original form: בְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. help; transliterated lemma: ʿēzer; original form: עֶזְרֶֽ..
Verse 1010Where; transliterated lemma: ʾĕhiy; original form: אֱהִ֤י. now; transliterated lemma: ʾēp̄ô; original form: אֵפ֔וֹא. is; depends on headword: Where. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכְּ., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; depends on headword: save. may; depends on headword: save. save; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: יוֹשִֽׁיעֲ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרֶ֑י.? and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. judges; transliterated lemma: šāp̄aṭ; original form: שֹׁ֣פְטֶ֔י., of; depends on headword: whom. whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. thou; depends on headword: saidst. saidst; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֔רְתָּ., Give; transliterated lemma: nāṯan; original form: תְּנָ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. a; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֥לֶךְ. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. princes; transliterated lemma: śar; original form: שָׂרִֽים.?
Verse 1111I; depends on headword: given. have; depends on headword: given. given; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶֽתֶּן. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. a; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֨לֶךְ֙. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. anger; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפִּ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. have; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: אֶקַּ֖ח. him; transliterated lemma: ·; original form: ·. away; depends on headword: taken. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. wrath; transliterated lemma: ʿeḇrāh; original form: עֶבְרָתִֽ..
Verse 1212The; depends on headword: iniquity. iniquity; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺ֣ן. of; depends on headword: Ephraim. Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרָ֔יִם. is; depends on headword: bound. bound; transliterated lemma: ṣārar; original form: צָרוּר֙. up; depends on headword: bound.; his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. sin; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾṯ; original form: חַטָּאתֽ. is; depends on headword: store. laid; depends on headword: store. up; depends on headword: store. in; depends on headword: store. store; transliterated lemma: ṣāp̄an; original form: צְפוּנָ֖ה..
Verse 1313The; depends on headword: sorrows. sorrows; transliterated lemma: ḥēḇel; original form: חֶבְלֵ֥י. of; depends on headword: travailing. a; depends on headword: travailing. travailing; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יֽוֹלֵדָ֖ה. woman; depends on headword: travailing. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָבֹ֣אוּ. upon; transliterated lemma: ; original form: ל֑. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.: he; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּא. is; depends on headword: son. an; depends on headword: son. unwise; transliterated lemma: lōʾ · ḥāḵām; original form: לֹ֣א · חָכָ֔ם. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֵן֙.;
Or, when it is time, he standeth not in etc.
for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. it; depends on headword: time. is; depends on headword: time. time; transliterated lemma: ʿēṯ; original form: עֵ֥ת. he; depends on headword: tarry. should; depends on headword: tarry. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. tarry; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: יַעֲמֹ֖ד. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: breaking. place; depends on headword: breaking. of; depends on headword: breaking. the; depends on headword: breaking. breaking; transliterated lemma: mašbēr; original form: מִשְׁבַּ֥ר. forth; depends on headword: breaking. of; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנִֽים..
Verse 1414I; depends on headword: ransom. will; depends on headword: ransom. ransom; transliterated lemma: pāḏāh; original form: אֶפְדֵּ֔. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: power.
Hebrew hand.
power; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַּ֤ד. of; depends on headword: Sheol. Sheol; transliterated lemma: šəʾôl; original form: שְׁאוֹל֙.; I; depends on headword: redeem. will; depends on headword: redeem. redeem; transliterated lemma: gāʾal; original form: אֶגְאָלֵ֑. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. death; transliterated lemma: māweṯ; original form: מָּ֖וֶת.: O; depends on headword: death. death; transliterated lemma: māweṯ; original form: מָ֗וֶת.,
Or, I will be
where; transliterated lemma: ʾĕhiy; original form: אֱהִ֨י. are; depends on headword: where. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֜. plagues; transliterated lemma: deḇer; original form: דְבָרֶי.? O; depends on headword: Sheol. Sheol; transliterated lemma: šəʾôl; original form: שְׁא֔וֹל.,
Or, I will be
where; transliterated lemma: ʾĕhiy; original form: אֱהִ֤י. is; depends on headword: where. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. destruction; transliterated lemma: qōṭeḇ; original form: קָֽטָבְ.? repentance; transliterated lemma: nōḥam; original form: נֹ֖חַם. shall; depends on headword: hid. be; depends on headword: hid. hid; transliterated lemma: sāṯar; original form: יִסָּתֵ֥ר. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינָֽ..
Verse 1515Though; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֔וּא. be; depends on headword: fruitful. fruitful; transliterated lemma: pārāʾ; original form: יַפְרִ֑יא. among; transliterated lemma: bēn; original form: בֵּ֥ן. his; transliterated lemma: ·; original form: ·. brethren; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אַחִ֖ים., an; depends on headword: wind. east; depends on headword: wind. wind; transliterated lemma: qāḏiym; original form: קָדִים֩. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָב֣וֹא., the; depends on headword: breath.
Or, wind
breath; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֨וּחַ. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֜ה. coming; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עֹלֶ֗ה. up; depends on headword: coming. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: wilderness. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּ֣ר.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙. spring; transliterated lemma: māqôr; original form: מְקוֹר. shall; depends on headword: dry. become; depends on headword: dry. dry; transliterated lemma: bôš; original form: יֵב֤וֹשׁ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. fountain; transliterated lemma: maʿyān; original form: מַעְיָנ֔. shall; depends on headword: dried. be; depends on headword: dried. dried; transliterated lemma: ḥārēḇ; original form: יֶחֱרַ֣ב. up; depends on headword: dried.:
Or, it
he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֣וּא. shall; depends on headword: spoil. make; depends on headword: spoil. spoil; transliterated lemma: šāsāh; original form: יִשְׁסֶ֔ה. of; depends on headword: spoil. the; depends on headword: treasure. treasure; transliterated lemma: ʾôṣār; original form: אוֹצַ֖ר. of; depends on headword: all. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. goodly; transliterated lemma: ḥemdāh; original form: חֶמְדָּֽה. vessels; transliterated lemma: kəliy; original form: כְּלִ֥י..
Verse 1616Samaria; transliterated lemma: šōmərôn; original form: שֹֽׁמְר֔וֹן. shall; depends on headword: guilt.
Or, become desolate
bear; depends on headword: guilt. her; transliterated lemma: ·; original form: ·. guilt; transliterated lemma: ʾāšam; original form: תֶּאְשַׁם֙.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. she; depends on headword: rebelled. hath; depends on headword: rebelled. rebelled; transliterated lemma: mārāh; original form: מָרְתָ֖ה. against; transliterated lemma: ; original form: בֵּֽ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אלֹהֶ֑י.: they; depends on headword: fall. shall; depends on headword: fall. fall; transliterated lemma: nāp̄al; original form: יִפֹּ֔לוּ. by; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֶ֣רֶב.; their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֣ם. infants; transliterated lemma: ʿôlēl; original form: עֹלְלֵי. shall; depends on headword: dashed. be; depends on headword: dashed. dashed; transliterated lemma: rāṭaš; original form: יְרֻטָּ֔שׁוּ. in; depends on headword: dashed. pieces; depends on headword: dashed., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. women; depends on headword: child. with; depends on headword: child. child; transliterated lemma: hārāh; original form: הָרִיּוֹתָ֖י. shall; depends on headword: ripped. be; depends on headword: ripped. ripped; transliterated lemma: bāqaʿ; original form: יְבֻקָּֽעוּ. up; depends on headword: ripped..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.