2 Corinthians 3 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Are; depends on headword: beginning. we; depends on headword: beginning. beginning; transliterated lemma: archō; original form: Ἀρχόμεθα. again; transliterated lemma: palin; original form: πάλιν. to; depends on headword: commend. commend; transliterated lemma: synistēmi; original form: συνιστάνειν. ourselves; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτοὺς.? or; transliterated lemma: ē; original form: . need; transliterated lemma: chrēizō; original form: χρῄζομεν. we; depends on headword: need., as; transliterated lemma: hōs; original form: ὥς. do; depends on headword: some. some; transliterated lemma: tis; original form: τινες., epistles; transliterated lemma: epistolē; original form: ἐπιστολῶν. of; depends on headword: commendation. commendation; transliterated lemma: systatikos; original form: συστατικῶν. to; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς. or; transliterated lemma: ē; original form: . from; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.?
Verse 22Ye; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς. are; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστε. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. epistle; transliterated lemma: epistolē; original form: ἐπιστολὴ., written; transliterated lemma: engraphō; original form: ἐγγεγραμμένη. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. hearts; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίαις., known; transliterated lemma: ginōskō; original form: γινωσκομένη. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. read; transliterated lemma: anaginōskō; original form: ἀναγινωσκομένη. of; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντων. men; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπων.;
Verse 33being; depends on headword: manifest. made; depends on headword: manifest. manifest; transliterated lemma: phaneroō; original form: φανερούμενοι. that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. ye; depends on headword: are. are; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστὲ. an; depends on headword: epistle. epistle; transliterated lemma: epistolē; original form: ἐπιστολὴ. of; depends on headword: Christ. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ., ministered; transliterated lemma: diakoneō; original form: διακονηθεῖσα. by; transliterated lemma: hypo; original form: ὑφ. us; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν., written; transliterated lemma: engraphō; original form: ἐγγεγραμμένη. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐ. with; depends on headword: ink. ink; transliterated lemma: melan; original form: μέλανι., but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. with; depends on headword: Spirit. the; depends on headword: Spirit. Spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματι. of; depends on headword: God. the; depends on headword: God. living; transliterated lemma: zaō; original form: ζῶντος. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ.; not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. tables; transliterated lemma: plax; original form: πλαξὶν. of; depends on headword: stone. stone; transliterated lemma: lithinos; original form: λιθίναις., but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλ. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. tables; transliterated lemma: plax; original form: πλαξὶν. that; depends on headword: hearts. are; depends on headword: hearts. hearts; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίαις. of; depends on headword: flesh. flesh; transliterated lemma: sarkinos; original form: σαρκίναις..
Verse 44And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. such; transliterated lemma: toioutos; original form: τοιαύτην. confidence; transliterated lemma: pepoithēsis; original form: Πεποίθησιν. have; transliterated lemma: echō; original form: ἔχομεν. we; depends on headword: have. through; transliterated lemma: dia; original form: διὰ. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ. to; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. God; transliterated lemma: theos; original form: θεόν.-ward; depends on headword: to.:
Verse 55not; transliterated lemma: ou; original form: οὐχ. that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. we; depends on headword: are. are; transliterated lemma: eimi; original form: ἐσμεν. sufficient; transliterated lemma: hikanos; original form: ἱκανοί. of; transliterated lemma: apo; original form: ἀφ. ourselves; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτῶν., to; depends on headword: account. account; transliterated lemma: logizomai; original form: λογίσασθαί. anything; transliterated lemma: tis; original form: τι. as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. from; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ. ourselves; transliterated lemma: heautou; original form: αὑτῶν.; but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλ. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. sufficiency; transliterated lemma: hikanotēs; original form: ἱκανότης. is; depends on headword: from. from; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ.;
Verse 66who; transliterated lemma: hos; original form: ὃς. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. made; depends on headword: sufficient. us; transliterated lemma: egō; original form: ἡμᾶς. sufficient; transliterated lemma: hikanoō; original form: ἱκάνωσεν. as; depends on headword: ministers. ministers; transliterated lemma: diakonos; original form: διακόνους. of; depends on headword: covenant. a; depends on headword: covenant. new; transliterated lemma: kainos; original form: καινῆς. covenant; transliterated lemma: diathēkē; original form: διαθήκης.; not; transliterated lemma: ou; original form: οὐ. of; depends on headword: letter. the; depends on headword: letter. letter; transliterated lemma: gramma; original form: γράμματος., but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. of; depends on headword: spirit. the; depends on headword: spirit. spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματος.: for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. letter; transliterated lemma: gramma; original form: γράμμα. killeth; transliterated lemma: apokteinō; original form: ἀποκτέννει., but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεῦμα. giveth; depends on headword: life. life; transliterated lemma: zōiopoieō; original form: ζῳοποιεῖ..
Verse 77But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. if; transliterated lemma: ei; original form: Εἰ. the; transliterated lemma: ho; original form: . ministration; transliterated lemma: diakonia; original form: διακονία. of; depends on headword: death. death; transliterated lemma: thanatos; original form: θανάτου.,
Greek in letters.
written; transliterated lemma: en · gramma; original form: ἐν · γράμμασιν., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. engraven; transliterated lemma: entypoō; original form: ἐντετυπωμένη. on; transliterated lemma: en; original form: ἐν. stones; transliterated lemma: lithos; original form: λίθοις., came; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγενήθη.
Greek in.
with; transliterated lemma: en; original form: ἐν. glory; transliterated lemma: doxa; original form: δόξῃ., so; transliterated lemma: hōste; original form: ὥστε. that; depends on headword: so. the; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς. children; transliterated lemma: huios; original form: υἱοὺς. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: Israēl; original form: Ἰσραὴλ. could; transliterated lemma: dynamai; original form: δύνασθαι. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. look; transliterated lemma: atenizō; original form: ἀτενίσαι. stedfastly; depends on headword: look. upon; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. face; transliterated lemma: prosōpon; original form: πρόσωπον. of; depends on headword: Moses. Moses; transliterated lemma: Mōysēs; original form: Μωϋσέως. for; transliterated lemma: dia; original form: διὰ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. glory; transliterated lemma: doxa; original form: δόξαν. of; depends on headword: face. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. face; transliterated lemma: prosōpon; original form: προσώπου.; which; depends on headword: passing. glory; transliterated lemma: ·; original form: ·.
Or, was being done away. Compare 1 Cor. 13:8, 10.
was; depends on headword: passing. passing; transliterated lemma: katargeō; original form: καταργουμένην. away; depends on headword: passing.:
Verse 88how; transliterated lemma: pōs; original form: πῶς. shall; depends on headword: be. not; transliterated lemma: ouchi; original form: οὐχὶ. rather; transliterated lemma: mallon; original form: μᾶλλον. the; transliterated lemma: ho; original form: . ministration; transliterated lemma: diakonia; original form: διακονία. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματος. be; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσται. with; transliterated lemma: en; original form: ἐν. glory; transliterated lemma: doxa; original form: δόξῃ.?
Verse 99
Many ancient authorities read For if the ministration of condemnation is glory.
For; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. if; transliterated lemma: ei; original form: εἰ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῇ. ministration; transliterated lemma: diakonia; original form: διακονίᾳ. of; depends on headword: condemnation. condemnation; transliterated lemma: katakrisis; original form: κατακρίσεως. hath; depends on headword: glory. glory; transliterated lemma: doxa; original form: δόξα., much; transliterated lemma: polys; original form: πολλῷ. rather; transliterated lemma: mallon; original form: μᾶλλον. doth; depends on headword: exceed. the; transliterated lemma: ho; original form: . ministration; transliterated lemma: diakonia; original form: διακονία. of; depends on headword: righteousness. righteousness; transliterated lemma: dikaiosynē; original form: δικαιοσύνης. exceed; transliterated lemma: perisseuō; original form: περισσεύει. in; depends on headword: glory. glory; transliterated lemma: doxa; original form: δόξῃ..
Verse 1010For; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. verily; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. that; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. which; depends on headword: glorious. hath; depends on headword: glorious. been; depends on headword: glorious. made; depends on headword: glorious. glorious; transliterated lemma: doxazō; original form: δεδοξασμένον. hath; depends on headword: glorious. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐ. been; depends on headword: glorious. made; depends on headword: glorious. glorious; transliterated lemma: doxazō; original form: δεδόξασται. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. this; transliterated lemma: houtos; original form: τούτῳ. respect; transliterated lemma: meros; original form: μέρει., by; depends on headword: reason. reason; transliterated lemma: heineken; original form: εἵνεκεν. of; depends on headword: reason. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. glory; transliterated lemma: doxa; original form: δόξης. that; depends on headword: surpasseth. surpasseth; transliterated lemma: hyperballō; original form: ὑπερβαλλούσης..
Verse 1111For; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. if; transliterated lemma: ei; original form: εἰ. that; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. which; depends on headword: passeth.
Or, is being done away. See verse 7 margin.
passeth; transliterated lemma: katargeō; original form: καταργούμενον. away; depends on headword: passeth. was; depends on headword: with.
Greek through.
with; transliterated lemma: dia; original form: διὰ. glory; transliterated lemma: doxa; original form: δόξης., much; transliterated lemma: polys; original form: πολλῷ. more; transliterated lemma: mallon; original form: μᾶλλον. that; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. which; depends on headword: remaineth. remaineth; transliterated lemma: menō; original form: μένον. is; depends on headword: in. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. glory; transliterated lemma: doxa; original form: δόξῃ..
Verse 1212Having; transliterated lemma: echō; original form: Ἔχοντες. therefore; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. such; transliterated lemma: toioutos; original form: τοιαύτην. a; depends on headword: hope. hope; transliterated lemma: elpis; original form: ἐλπίδα., we; depends on headword: use. use; transliterated lemma: chraomai; original form: χρώμεθα. great; transliterated lemma: polys; original form: πολλῇ. boldness; transliterated lemma: parrēsia; original form: παρρησίᾳ. of; depends on headword: boldness. speech; depends on headword: boldness.,
Verse 1313and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. are; depends on headword: as. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐ. as; transliterated lemma: kathaper; original form: καθάπερ. Moses; transliterated lemma: Mōysēs; original form: Μωϋσῆς., who; depends on headword: put. put; transliterated lemma: tithēmi; original form: ἐτίθει. a; depends on headword: veil. veil; transliterated lemma: kalymma; original form: κάλυμμα. upon; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. face; transliterated lemma: prosōpon; original form: πρόσωπον., that; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. the; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς. children; transliterated lemma: huios; original form: υἱοὺς. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: Israēl; original form: Ἰσραὴλ. should; depends on headword: look. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. look; transliterated lemma: atenizō; original form: ἀτενίσαι. stedfastly; depends on headword: look.
Or, unto
on; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. end; transliterated lemma: telos; original form: τέλος. of; depends on headword: that. that; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. which; depends on headword: passing.
Or, was being done away. See verse 7 margin.
was; depends on headword: passing. passing; transliterated lemma: katargeō; original form: καταργουμένου. away; depends on headword: passing.:
Verse 1414but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.
Greek thoughts. 4:4; 11:3.
minds; transliterated lemma: noēma; original form: νοήματα. were; depends on headword: hardened. hardened; transliterated lemma: pōroō; original form: ἐπωρώθη.: for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. until; transliterated lemma: achri; original form: ἄχρι. this; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. very; transliterated lemma: sēmeron; original form: σήμερον. day; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρας. at; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῇ. reading; transliterated lemma: anagnōsis; original form: ἀναγνώσει. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. old; transliterated lemma: palaios; original form: παλαιᾶς. covenant; transliterated lemma: diathēkē; original form: διαθήκης. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. same; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸ. veil; transliterated lemma: kalymma; original form: κάλυμμα.
Or, remaineth unlifted; which veil is done away
remaineth; transliterated lemma: menō; original form: μένει., it; depends on headword: revealed. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. being; depends on headword: revealed. revealed; transliterated lemma: anakalyptō; original form: ἀνακαλυπτόμενον. to; depends on headword: revealed. them; depends on headword: revealed. that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. it; depends on headword: done. is; depends on headword: done. done; transliterated lemma: katargeō; original form: καταργεῖται. away; depends on headword: done. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ..
Verse 1515But; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλ. unto; transliterated lemma: heōs; original form: ἕως. this; depends on headword: day. day; transliterated lemma: sēmeron; original form: σήμερον., whensoever; transliterated lemma: hēnika · an; original form: ἡνίκα · ἂν. Moses; transliterated lemma: Mōysēs; original form: Μωϋσῆς. is; depends on headword: read. read; transliterated lemma: anaginōskō; original form: ἀναγινώσκηται., a; depends on headword: veil. veil; transliterated lemma: kalymma; original form: κάλυμμα. lieth; transliterated lemma: keimai; original form: κεῖται. upon; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. heart; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίαν..
Verse 1616But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. whensoever; transliterated lemma: hēnika · ean; original form: ἡνίκα · ἐὰν.
Or, a man shall turn
it; depends on headword: turn. shall; depends on headword: turn. turn; transliterated lemma: epistrephō; original form: ἐπιστρέψῃ. to; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριον., the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. veil; transliterated lemma: kalymma; original form: κάλυμμα. is; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: periaireō; original form: περιαιρεῖται. away; depends on headword: taken..
Verse 1717Now; transliterated lemma: de; original form: δὲ. the; transliterated lemma: ho; original form: . Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. Spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεῦμά.: and; transliterated lemma: de; original form: δὲ. where; transliterated lemma: hou; original form: οὗ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. Spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεῦμα. of; depends on headword: Lord. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. is; depends on headword: where., there; depends on headword: liberty. is; depends on headword: liberty. liberty; transliterated lemma: eleutheria; original form: ἐλευθερία..
Verse 1818But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. we; transliterated lemma: egō; original form: ἡμεῖς. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντες., with; depends on headword: face. unveiled; transliterated lemma: anakalyptō; original form: ἀνακεκαλυμμένῳ. face; transliterated lemma: prosōpon; original form: προσώπῳ.
Or, reflecting as a mirror
beholding; transliterated lemma: katoptrizomai; original form: κατοπτριζόμενοι. as; depends on headword: beholding. in; depends on headword: beholding. a; depends on headword: beholding. mirror; depends on headword: beholding. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. glory; transliterated lemma: doxa; original form: δόξαν. of; depends on headword: Lord. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου., are; depends on headword: transformed. transformed; transliterated lemma: metamorphoomai; original form: μεταμορφούμεθα. into; depends on headword: transformed. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. same; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὴν. image; transliterated lemma: eikōn; original form: εἰκόνα. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. glory; transliterated lemma: doxa; original form: δόξης. to; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. glory; transliterated lemma: doxa; original form: δόξαν., even; depends on headword: as. as; transliterated lemma: kathaper; original form: καθάπερ. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. the; depends on headword: Spirit. Spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματος..

Explanation

Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.