Psalm 99 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה. reigneth; transliterated lemma: mālaḵ; original form: מָ֭לָךְ.; let; depends on headword: tremble. the; depends on headword: peoples. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֑ים. tremble; transliterated lemma: rāḡaz; original form: יִרְגְּז֣וּ.:

He; depends on headword: Jehovah.
⁎Or, is enthroned
sitteth; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹשֵׁ֥ב. above; depends on headword: cherubim. the; depends on headword: cherubim. cherubim; transliterated lemma: kərûḇ; original form: כְּ֝רוּבִ֗ים.; let; depends on headword: moved. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ. be; depends on headword: moved. moved; transliterated lemma: nûṭ; original form: תָּנ֥וּט..
Verse 22Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְ֭הוָה. is; depends on headword: great. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גָּד֑וֹל. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּ֣וֹן.;

And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֝֗וּא. is; depends on headword: high. high; transliterated lemma: rûm; original form: רָ֥ם. above; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּֽים..
Verse 33Let; depends on headword: praise. them; depends on headword: praise. praise; transliterated lemma: yāḏāh; original form: יוֹד֣וּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גָּד֥וֹל. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. terrible; transliterated lemma: yārēʾ; original form: נוֹרָ֗א. name; transliterated lemma: šēm; original form: שִׁ֭מְ.:

Holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קָד֥וֹשׁ. is; depends on headword: Holy. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֽוּא..
Verse 44The; depends on headword: king’s. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶלֶךְ֮. strength; transliterated lemma: ʿōz; original form: עֹ֥ז. also; transliterated lemma: wə; original form: וְ. loveth; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: אָ֫הֵ֥ב. justice; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּ֪ט.;

Thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַ֭תָּה. dost; depends on headword: establish. establish; transliterated lemma: kûn; original form: כּוֹנַ֣נְתָּ. equity; transliterated lemma: mēyšāriym; original form: מֵישָׁרִ֑ים.;

Thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֬ה. executest; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשִֽׂיתָ. justice; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּ֥ט. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ֝. righteousness; transliterated lemma: ṣəḏāqāh; original form: צְדָקָ֗ה. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֤ב..
Verse 55Exalt; transliterated lemma: rûm; original form: רֽוֹמְמ֡וּ. ye; depends on headword: Exalt. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְה֘וָ֤ה. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֗י.,

And; transliterated lemma: wə; original form: וְֽ֭. worship; transliterated lemma: ḥwh; original form: הִשְׁתַּחֲווּ. at; transliterated lemma: lə; original form: לַ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. footstool; transliterated lemma: hăḏōm · reḡel; original form: הֲדֹ֥ם · רַגְלָ֗י.:

Holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קָד֥וֹשׁ. is; depends on headword: Holy. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֽוּא..
Verse 66Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹ֘שֶׁ֤ה. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֨ן. among; transliterated lemma: bə; original form: בְּֽ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. priests; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹהֲנָ֗י.,

And; transliterated lemma: wə; original form: וּ֭. Samuel; transliterated lemma: šəmûʾēl; original form: שְׁמוּאֵל. among; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. them; depends on headword: call. that; depends on headword: call. call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קֹרְאֵ֣י. upon; depends on headword: call. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמ֑.;

They; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קֹרִ֥אים. upon; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְ֝הוָ֗ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֣וּא. answered; transliterated lemma: ʿānāh; original form: יַעֲנֵֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 77He; depends on headword: spake. spake; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: יְדַבֵּ֣ר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: pillar. pillar; transliterated lemma: ʿammûḏ; original form: עַמּ֣וּד. of; depends on headword: cloud. cloud; transliterated lemma: ʿānān; original form: עָ֭נָן.:

They; depends on headword: kept. kept; transliterated lemma: šāmar; original form: שָׁמְר֥וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. testimonies; transliterated lemma: ʿēḏûṯ; original form: עֵ֝דֹתָ֗י.,

And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: statute. statute; transliterated lemma: ḥōq; original form: חֹ֣ק. that; transliterated lemma: ·; original form: ·. he; depends on headword: gave. gave; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָֽתַן. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: מוֹ..
Verse 88Thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֪ה. answeredst; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עֲנִ֫יתָ֥. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ֮. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵי.:

Thou; depends on headword: wast. wast; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיִ֣יתָ. a; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵ֣ל. that; depends on headword: forgavest. forgavest; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: נֹ֭שֵׂא. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם.,

Though; transliterated lemma: wə; original form: וְ֝. thou; depends on headword: Thou. tookest; depends on headword: vengeance. vengeance; transliterated lemma: nāqam; original form: נֹקֵ֗ם. of; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. doings; transliterated lemma: ʿăliylāh; original form: עֲלִילוֹתָֽ..
Verse 99Exalt; transliterated lemma: rûm; original form: רֽוֹמְמ֡וּ. ye; depends on headword: Exalt. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְה֘וָ֤ה. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֗י.,

And; transliterated lemma: wə; original form: וְ֭. worship; transliterated lemma: ḥwh; original form: הִֽשְׁתַּחֲווּ. at; transliterated lemma: lə; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קָדְשׁ֑. hill; transliterated lemma: har; original form: הַ֣ר.;

For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵֽי. is; depends on headword: holy. holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קָ֝ד֗וֹשׁ..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.