Hosea 7 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11When; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. would; depends on headword: heal. heal; transliterated lemma: rāp̄āʾ; original form: רָפְאִ֣. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֗ל., then; transliterated lemma: wə; original form: וְ. is; depends on headword: uncovered. the; depends on headword: iniquity. iniquity; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺ֤ן. of; depends on headword: Ephraim. Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרַ֨יִם֙. uncovered; transliterated lemma: gālāh; original form: נִגְלָ֞ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: wickedness. wickedness; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָע֣וֹת. of; depends on headword: Samaria. Samaria; transliterated lemma: šōmərôn; original form: שֹֽׁמְר֔וֹן.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. they; depends on headword: commit. commit; transliterated lemma: pāʿal; original form: פָעֲל֖וּ. falsehood; transliterated lemma: šeqer; original form: שָׁ֑קֶר., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: thief. thief; transliterated lemma: gannāḇ; original form: גַנָּ֣ב. entereth; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָב֔וֹא. in; depends on headword: entereth., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: troop. troop; transliterated lemma: gəḏûḏ; original form: גְּד֖וּד. of; depends on headword: troop. robbers; depends on headword: troop.
⁎Or, maketh a raid
ravageth; transliterated lemma: pāšaṭ; original form: פָּשַׁ֥ט. without; transliterated lemma: bə · ha · ḥûṣ; original form: בַּ · [הַ] · חֽוּץ..
Verse 22And; transliterated lemma: wə; original form: וּ. they; depends on headword: consider. consider; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹֽאמְרוּ֙. not; transliterated lemma: bal; original form: בַל. in; transliterated lemma: lə; original form: לִ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. hearts; transliterated lemma: lēḇāḇ; original form: לְבָבָ֔. that; transliterated lemma: ·; original form: ·. I; depends on headword: remember. remember; transliterated lemma: zāḵar; original form: זָכָ֑רְתִּי. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. wickedness; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָתָ֖.: now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּה֙. have; depends on headword: beset. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם. own; depends on headword: their. doings; transliterated lemma: maʿălāl; original form: מַֽעַלְלֵי. beset; transliterated lemma: sāḇaḇ; original form: סְבָב֣וּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. about; depends on headword: beset.; they; depends on headword: are. are; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיֽוּ. before; transliterated lemma: neḡeḏ; original form: נֶ֥גֶד. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנַ֖..
Verse 33They; depends on headword: glad. make; depends on headword: glad. the; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֑לֶךְ. glad; transliterated lemma: śāmaḥ; original form: יְשַׂמְּחוּ. with; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. wickedness; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָתָ֖., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: princes. princes; transliterated lemma: śar; original form: שָׂרִֽים. with; transliterated lemma: bə; original form: בְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. lies; transliterated lemma: kaḥaš; original form: כַחֲשֵׁי..
Verse 44They; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. are; depends on headword: adulterers. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלָּ. adulterers; transliterated lemma: nāʾap̄; original form: מְנָ֣אֲפִ֔ים.; they; transliterated lemma: ·; original form: ·. are; depends on headword: as. as; transliterated lemma: kəmô; original form: כְּמ֣וֹ. an; depends on headword: oven. oven; transliterated lemma: tannûr; original form: תַנּ֔וּר. heated; transliterated lemma: bāʿar; original form: בֹּעֵ֖רָה. by; transliterated lemma: min; original form: מֵֽ. the; depends on headword: baker. baker; transliterated lemma: ʾāp̄āh; original form: אֹפֶ֑ה.; he; depends on headword: ceaseth. ceaseth; transliterated lemma: šāḇaṯ; original form: יִשְׁבּ֣וֹת. to; depends on headword: stir. stir; transliterated lemma: ʿûr; original form: מֵעִ֔יר. the; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: ·; original form: ·., from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: kneading. kneading; transliterated lemma: lûš; original form: לּ֥וּשׁ. of; depends on headword: dough. the; depends on headword: dough. dough; transliterated lemma: bāṣēq; original form: בָּצֵ֖ק., until; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. be; depends on headword: leavened. leavened; transliterated lemma: ḥāmēṣ; original form: חֻמְצָתֽ..
Verse 55On; depends on headword: day. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֣וֹם. of; depends on headword: king. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכֵּ֔. the; depends on headword: princes. princes; transliterated lemma: śar; original form: שָׂרִ֖ים. made; depends on headword: sick.
⁎Or, him
themselves; depends on headword: sick. sick; transliterated lemma: ḥālāh; original form: הֶחֱל֥וּ. with; depends on headword: heat. the; depends on headword: heat. heat; transliterated lemma: ḥēmāh; original form: חֲמַ֣ת. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. wine; transliterated lemma: yayin; original form: יָּ֑יִן.; he; depends on headword: stretched. stretched; transliterated lemma: māšaḵ; original form: מָשַׁ֥ךְ. out; depends on headword: stretched. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָד֖. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. scoffers; transliterated lemma: lyṣ; original form: לֹצְצִֽים..
Verse 66For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. they; depends on headword: ready. have; depends on headword: ready.
⁎Hebrew brought near.
made; depends on headword: ready. ready; transliterated lemma: qāraḇ; original form: קֵרְב֧וּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבָּ֖. like; transliterated lemma: kə; original form: כַ. an; depends on headword: oven. oven; transliterated lemma: tannûr; original form: תַּנּ֛וּר., while; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. lie; depends on headword: wait. in; depends on headword: wait. wait; transliterated lemma: ʾāraḇ; original form: אָרְבָּ֑.: their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם. baker; transliterated lemma: ʾāp̄āh; original form: אֹֽפֵ. sleepeth; transliterated lemma: yāšēn; original form: יָשֵׁ֣ן. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לַּ֨יְלָה֙.; in; depends on headword: morning. the; depends on headword: morning. morning; transliterated lemma: bōqer; original form: בֹּ֕קֶר. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֥וּא. burneth; transliterated lemma: bāʿar; original form: בֹעֵ֖ר. as; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. a; depends on headword: fire. flaming; transliterated lemma: lehāḇāh; original form: לֶהָבָֽה. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֥שׁ..
Verse 77They; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. are; depends on headword: hot. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלָּ֤. hot; transliterated lemma: ḥāmam; original form: יֵחַ֨מּוּ֙. as; transliterated lemma: kə; original form: כַּ. an; depends on headword: oven. oven; transliterated lemma: tannûr; original form: תַּנּ֔וּר., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. devour; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אָכְל֖וּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם. judges; transliterated lemma: šāp̄aṭ; original form: שֹֽׁפְטֵי.; all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֣ם. kings; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכֵי. are; depends on headword: fallen. fallen; transliterated lemma: nāp̄al; original form: נָפָ֔לוּ.: there; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵין. among; transliterated lemma: bə; original form: בָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. that; depends on headword: calleth. calleth; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קֹרֵ֥א. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 88Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרַ֕יִם., he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֣וּא. mixeth; transliterated lemma: bālal; original form: יִתְבּוֹלָ֑ל. himself; depends on headword: mixeth. among; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֖ים.; Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרַ֛יִם. is; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֥ה. a; depends on headword: cake. cake; transliterated lemma: ʿuḡāh; original form: עֻגָ֖ה. not; transliterated lemma: bəliy; original form: בְּלִ֥י. turned; transliterated lemma: hāp̄aḵ; original form: הֲפוּכָֽה..
Verse 99Strangers; transliterated lemma: zār; original form: זָרִים֙. have; depends on headword: devoured. devoured; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אָכְל֤וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. strength; transliterated lemma: kōᵃḥ; original form: כֹּח֔., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֖וּא. knoweth; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדָ֑ע. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א.: yea; transliterated lemma: gam; original form: גַּם., gray; transliterated lemma: śēyḇāh; original form: שֵׂיבָה֙. hairs; depends on headword: gray. are; depends on headword: here.
⁎Hebrew sprinkled.
here; transliterated lemma: zāraq; original form: זָ֣רְקָה. and; depends on headword: here. there; depends on headword: here. upon; transliterated lemma: bə; original form: בּ֔. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֖וּא. knoweth; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדָֽע. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א..
Verse 1010And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: pride.
⁎Or, excellency
pride; transliterated lemma: gāʾôn; original form: גְאֽוֹן. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. doth; depends on headword: testify. testify; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עָנָ֥ה. to; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פָנָ֑י.: yet; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: returned. have; depends on headword: returned. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. returned; transliterated lemma: šûḇ; original form: שָׁ֨בוּ֙. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹֽהֵי., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֥א. sought; transliterated lemma: bāqaš; original form: בִקְשֻׁ֖. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ., for; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹֽאת..
Verse 1111And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרַ֔יִם. is; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֣י. like; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. a; depends on headword: dove. silly; transliterated lemma: pāṯāh; original form: פוֹתָ֖ה. dove; transliterated lemma: yônāh; original form: יוֹנָ֥ה., without; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין.
⁎Hebrew heart.
understanding; transliterated lemma: lēḇ; original form: לֵ֑ב.: they; depends on headword: call. call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָרָ֖אוּ. unto; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֥יִם., they; depends on headword: go. go; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הָלָֽכוּ. to; depends on headword: Assyria. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֥וּר..
Verse 1212When; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁ֣ר. they; depends on headword: go. shall; depends on headword: go. go; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵלֵ֗כוּ., I; depends on headword: spread. will; depends on headword: spread. spread; transliterated lemma: pāraś; original form: אֶפְר֤וֹשׂ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. net; transliterated lemma: rešeṯ; original form: רִשְׁתִּ֔. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙.; I; depends on headword: bring. will; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: yāraḏ; original form: אֽוֹרִידֵ֑. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. down; depends on headword: bring. as; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. the; depends on headword: birds. birds; transliterated lemma: ʿôp̄; original form: ע֥וֹף. of; depends on headword: heavens. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. heavens; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָּׁמַ֖יִם.; I; depends on headword: chastise. will; depends on headword: chastise. chastise; transliterated lemma: yāsar; original form: אַיְסִרֵ֕. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.,
⁎Or, when the report cometh to their congregation
as; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. congregation; transliterated lemma: ʿēḏāh; original form: עֲדָתָֽ. hath; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: šēmaʿ; original form: שֵׁ֖מַע..
Verse 1313Woe; transliterated lemma: ʾôy; original form: א֤וֹי. unto; transliterated lemma: lə; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙.! for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. they; depends on headword: wandered. have; depends on headword: wandered. wandered; transliterated lemma: nāḏaḏ; original form: נָדְד֣וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִּי.; destruction; transliterated lemma: šōḏ; original form: שֹׁ֥ד. unto; transliterated lemma: lə; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם.! for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. they; depends on headword: trespassed. have; depends on headword: trespassed. trespassed; transliterated lemma: pāšaʿ; original form: פָ֣שְׁעוּ. against; transliterated lemma: bə; original form: בִ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.: though; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֣י. would; depends on headword: redeem. redeem; transliterated lemma: pāḏāh; original form: אֶפְדֵּ֔. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., yet; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; transliterated lemma: hēmmāh; original form: הֵ֕מָּה. have; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבְּר֥וּ. lies; transliterated lemma: kāzāḇ; original form: כְּזָבִֽים. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 1414And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: cried. have; depends on headword: cried. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. cried; transliterated lemma: zāʿaq; original form: זָעֲק֤וּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. with; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבָּ֔., but; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. they; depends on headword: howl. howl; transliterated lemma: yālal; original form: יְיֵלִ֖ילוּ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. beds; transliterated lemma: miškāḇ; original form: מִשְׁכְּבוֹתָ֑.: they; depends on headword: assemble. assemble; transliterated lemma: gûr; original form: יִתְגּוֹרָ֖רוּ. themselves; depends on headword: assemble. for; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. grain; transliterated lemma: dāḡān; original form: דָּגָ֧ן. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. new; transliterated lemma: tiyrôš; original form: תִיר֛וֹשׁ. wine; depends on headword: new.; they; depends on headword: rebel. rebel; transliterated lemma: sûr; original form: יָס֥וּרוּ. against; transliterated lemma: bə; original form: בִֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 1515Though; transliterated lemma: wə; original form: וַ. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֣י. have; depends on headword: taught.
⁎Or, chastened them
taught; transliterated lemma: yāsar; original form: יִסַּ֔רְתִּי. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. strengthened; transliterated lemma: ḥāzaq; original form: חִזַּ֖קְתִּי. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. arms; transliterated lemma: zərôᵃʿ; original form: זְרֽוֹעֹתָ֑., yet; transliterated lemma: wə; original form: וְ. do; depends on headword: devise. they; depends on headword: devise. devise; transliterated lemma: ḥāšaḇ; original form: יְחַשְּׁבוּ. mischief; transliterated lemma: raʿ; original form: רָֽע. against; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 1616They; depends on headword: return. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: יָשׁ֣וּבוּ., but; transliterated lemma: ·; original form: ·. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. to; depends on headword: high. him; depends on headword: high. that; depends on headword: high. is; depends on headword: high. on; depends on headword: high. high; transliterated lemma: ʿal; original form: עָ֗ל.; they; depends on headword: are. are; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיוּ֙. like; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. a; depends on headword: bow. deceitful; transliterated lemma: rəmiyyāh; original form: רְמִיָּ֔ה. bow; transliterated lemma: qešeṯ; original form: קֶ֣שֶׁת.; their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. princes; transliterated lemma: śar; original form: שָׂרֵי. shall; depends on headword: fall. fall; transliterated lemma: nāp̄al; original form: יִפְּל֥וּ. by; transliterated lemma: bə; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֶ֛רֶב. for; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: rage. rage; transliterated lemma: zaʿam; original form: זַּ֣עַם. of; depends on headword: tongue. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. tongue; transliterated lemma: lāšôn; original form: לְשׁוֹנָ֑.: this; transliterated lemma: zô; original form: ז֥וֹ. shall; depends on headword: derision. be; depends on headword: derision. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. derision; transliterated lemma: laʿaḡ; original form: לַעְגָּ֖. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֥רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָֽיִם..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.