Amos 5 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שִׁמְע֞וּ. ye; depends on headword: Hear. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֗ה. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דָּבָ֣ר. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֜י. take; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: נֹשֵׂ֧א. up; depends on headword: take. for; depends on headword: lamentation. a; depends on headword: lamentation. lamentation; transliterated lemma: qiynāh; original form: קִינָ֖ה. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֛ם., O; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֥ית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל..
Verse 22The; depends on headword: virgin. virgin; transliterated lemma: bəṯûlāh; original form: בְּתוּלַ֖ת. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל. is; depends on headword: fallen. fallen; transliterated lemma: nāp̄al; original form: נָֽפְלָה֙.; she; depends on headword: more. shall; depends on headword: more. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. more; transliterated lemma: yāsap̄; original form: תוֹסִ֣יף. rise; transliterated lemma: qûm; original form: ק֔וּם.: she; depends on headword: cast.
Or, lieth forsaken
is; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: nāṭaš; original form: נִטְּשָׁ֥ה. down; depends on headword: cast. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. land; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אַדְמָתָ֖.; there; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. to; depends on headword: raise. raise; transliterated lemma: qûm; original form: מְקִימָֽ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. up; depends on headword: raise..
Verse 33For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹ֤ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַר֙. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֔ה.: The; transliterated lemma: ha; original form: הָ. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֛יר. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. went; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יֹּצֵ֥את. forth; depends on headword: went. a; depends on headword: thousand. thousand; transliterated lemma: ʾelep̄; original form: אֶ֖לֶף. shall; depends on headword: left. have; depends on headword: left. a; depends on headword: hundred. hundred; transliterated lemma: mēʾāh; original form: מֵאָ֑ה. left; transliterated lemma: šāʾar; original form: תַּשְׁאִ֣יר., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. which; depends on headword: that. went; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יּוֹצֵ֥את. forth; depends on headword: went. a; depends on headword: hundred. hundred; transliterated lemma: mēʾāh; original form: מֵאָ֛ה. shall; depends on headword: left. have; depends on headword: left. ten; transliterated lemma: ʿăśārāh; original form: עֲשָׂרָ֖ה. left; transliterated lemma: šāʾar; original form: תַּשְׁאִ֥יר., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵ֥ית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל..
Verse 44For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹ֥ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֛ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵ֣ית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל., Seek; transliterated lemma: dāraš; original form: דִּרְשׁ֖וּ. ye; depends on headword: Seek. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי., and; transliterated lemma: ; original form: וִֽ. ye; depends on headword: live. shall; depends on headword: live. live; transliterated lemma: ḥāyāh; original form: חְיֽוּ.;
Verse 55but; transliterated lemma: ; original form: וְ. seek; transliterated lemma: dāraš; original form: תִּדְרְשׁוּ֙. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַֽל. Beth; transliterated lemma: bēyṯʾēl; original form: בֵּֽית.-el; transliterated lemma: bēyṯəʾēl; original form: אֵ֔ל., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֣א. enter; transliterated lemma: bôʾ; original form: תָבֹ֔אוּ. into; depends on headword: enter. Gilgal; transliterated lemma: gilgāl; original form: גִּלְגָּל֙., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. pass; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: תַעֲבֹ֑רוּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. to; depends on headword: Beer. Beer; transliterated lemma: bəʾēr; original form: בְאֵ֥ר.-sheba; transliterated lemma: šeḇaʿ; original form: שֶׁ֖בַע.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. Gilgal; transliterated lemma: gilgāl; original form: גִּלְגָּל֙. shall; depends on headword: captivity. surely; transliterated lemma: gālāh; original form: גָּלֹ֣ה. go; depends on headword: captivity. into; depends on headword: captivity. captivity; transliterated lemma: gālāh; original form: יִגְלֶ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Beth; transliterated lemma: bēyṯʾēl; original form: בֵֽית.-el; transliterated lemma: bēyṯəʾēl; original form: אֵ֖ל. shall; depends on headword: come.
Or, become vanity (Hebrew Aven)
come; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִהְיֶ֥ה. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. nought; transliterated lemma: ʾāwen; original form: אָֽוֶן..
Verse 66Seek; transliterated lemma: dāraš; original form: דִּרְשׁ֥וּ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה., and; transliterated lemma: ; original form: וִֽ. ye; depends on headword: live. shall; depends on headword: live. live; transliterated lemma: ḥāyāh; original form: חְי֑וּ.; lest; transliterated lemma: pen; original form: פֶּן. he; depends on headword: break. break; transliterated lemma: ṣālaḥ; original form: יִצְלַ֤ח. out; depends on headword: break. like; transliterated lemma: ; original form: כָּ. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵשׁ֙. in; depends on headword: house. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית. of; depends on headword: Joseph. Joseph; transliterated lemma: yôsēp̄; original form: יוֹסֵ֔ף., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: devour. devour; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אָכְלָ֥ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; depends on headword: none. be; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵין. to; depends on headword: quench. quench; transliterated lemma: kāḇāh; original form: מְכַבֶּ֖ה. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. in; transliterated lemma: ; original form: לְ. Beth; transliterated lemma: bēyṯʾēl; original form: בֵֽית.-el; transliterated lemma: bēyṯəʾēl; original form: אֵֽל..
Verse 77Ye; transliterated lemma: ha; original form: הַ. who; depends on headword: Ye. turn; transliterated lemma: hāp̄aḵ; original form: הֹפְכִ֥ים. justice; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּ֑ט. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. wormwood; transliterated lemma: laʿănāh; original form: לַעֲנָ֖ה., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. cast; transliterated lemma: nwḥ; original form: הִנִּֽיחוּ. down; depends on headword: cast. righteousness; transliterated lemma: ṣəḏāqāh; original form: צְדָקָ֖ה. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֥רֶץ.,
Verse 88seek; transliterated lemma: ·; original form: ·. him; transliterated lemma: ·; original form: ·. that; depends on headword: maketh. maketh; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשֵׂ֨ה. the; depends on headword: Pleiades. Pleiades; transliterated lemma: kiymāh; original form: כִימָ֜ה. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Orion; transliterated lemma: kəsiyl; original form: כְסִ֗יל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. turneth; transliterated lemma: hāp̄aḵ; original form: הֹפֵ֤ךְ.
Or, deep darkness
the; depends on headword: shadow. shadow; transliterated lemma: ṣalmāweṯ; original form: צַלְמָ֔וֶת. of; depends on headword: shadow. death; depends on headword: shadow. into; transliterated lemma: ; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. morning; transliterated lemma: bōqer; original form: בֹּ֨קֶר֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. maketh; depends on headword: dark. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֖וֹם. dark; transliterated lemma: ḥāšaḵ; original form: הֶחְשִׁ֑יךְ. with; depends on headword: night. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לַ֣יְלָה.; that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. calleth; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קּוֹרֵ֣א. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: waters. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מֵֽי. of; depends on headword: sea. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָּ֗ם., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. poureth; transliterated lemma: šāp̄aḵ; original form: יִּשְׁפְּכֵ֛. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. out; depends on headword: poureth. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: face. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פְּנֵ֥י. of; depends on headword: earth. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֖רֶץ. (Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. is; depends on headword: Jehovah. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמֽ.);
Verse 99that; transliterated lemma: ha; original form: הַ.
Or, causeth destruction to flash forth
bringeth; transliterated lemma: bālaḡ; original form: מַּבְלִ֥יג. sudden; depends on headword: bringeth. destruction; transliterated lemma: šōḏ; original form: שֹׁ֖ד. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: strong. strong; transliterated lemma: ʿaz; original form: עָ֑ז., so; transliterated lemma: ; original form: וְ. that; transliterated lemma: ·; original form: ·. destruction; transliterated lemma: šōḏ; original form: שֹׁ֖ד. cometh; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָבֽוֹא. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: fortress. fortress; transliterated lemma: miḇṣār; original form: מִבְצָ֥ר..
Verse 1010They; depends on headword: hate. hate; transliterated lemma: śānēʾ; original form: שָׂנְא֥וּ. him; depends on headword: reproveth. that; depends on headword: reproveth. reproveth; transliterated lemma: yāḵaḥ; original form: מוֹכִ֑יחַ. in; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. gate; transliterated lemma: šaʿar; original form: שַּׁ֖עַר., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: abhor. abhor; transliterated lemma: taʿāḇ; original form: יְתָעֵֽבוּ. him; depends on headword: speaketh. that; depends on headword: speaketh. speaketh; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דֹבֵ֥ר. uprightly; transliterated lemma: tāmiym; original form: תָּמִ֖ים..
Verse 1111Forasmuch; transliterated lemma: yaʿan; original form: יַ֣עַן. therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ֠ · כֵן. as; depends on headword: Forasmuch. ye; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֞ם. trample; transliterated lemma: bāšas; original form: בּוֹשַׁסְ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: poor. poor; transliterated lemma: dal; original form: דָּ֗ל., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: תִּקְח֣וּ. exactions; transliterated lemma: maśʾēṯ; original form: מַשְׂאַת. from; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּ֔. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ. of; depends on headword: wheat. wheat; transliterated lemma: bar; original form: בַּר֙.: ye; depends on headword: built. have; depends on headword: built. built; transliterated lemma: bānāh; original form: בְּנִיתֶ֖ם. houses; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בָּתֵּ֥י. of; depends on headword: hewn. hewn; transliterated lemma: gāziyṯ; original form: גָזִ֛ית. stone; depends on headword: hewn., but; transliterated lemma: ; original form: וְ. ye; depends on headword: dwell. shall; depends on headword: dwell. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: תֵ֣שְׁבוּ. in; transliterated lemma: ; original form: בָ֑. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.; ye; depends on headword: planted. have; depends on headword: planted. planted; transliterated lemma: nāṭaʿ; original form: נְטַעְתֶּ֔ם. pleasant; transliterated lemma: ḥemeḏ; original form: חֶ֣מֶד. vineyards; transliterated lemma: kerem; original form: כַּרְמֵי., but; transliterated lemma: ; original form: וְ. ye; depends on headword: drink. shall; depends on headword: drink. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. drink; transliterated lemma: šāṯāh; original form: תִשְׁתּ֖וּ. the; depends on headword: wine. wine; transliterated lemma: yayin; original form: יֵינָֽ. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 1212For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. I; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדַ֨עְתִּי֙. how; depends on headword: manifold. manifold; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבִּ֣ים. are; depends on headword: manifold. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. transgressions; transliterated lemma: pešaʿ; original form: פִּשְׁעֵי., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. how; depends on headword: mighty. mighty; transliterated lemma: ʿāṣûm; original form: עֲצֻמִ֖ים. are; depends on headword: mighty. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם. sins; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾṯ; original form: חַטֹּֽאתֵי.ye; depends on headword: afflict. that; depends on headword: afflict. afflict; transliterated lemma: ṣārar; original form: צֹרְרֵ֤י. the; depends on headword: just. just; transliterated lemma: ṣaddiyq; original form: צַדִּיק֙., that; depends on headword: take. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לֹ֣קְחֵי. a; depends on headword: bribe. bribe; transliterated lemma: kōp̄er; original form: כֹ֔פֶר., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. that; depends on headword: turn. turn; transliterated lemma: nāṭāh; original form: הִטּֽוּ. aside; depends on headword: turn. the; depends on headword: needy. needy; transliterated lemma: ʾeḇyôn; original form: אֶבְיוֹנִ֖ים. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. gate; transliterated lemma: šaʿar; original form: שַּׁ֥עַר. from; transliterated lemma: ·; original form: ·. their; transliterated lemma: ·; original form: ·. right; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 1313Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֗ן. he; transliterated lemma: ha; original form: הַ. that; depends on headword: he. is; depends on headword: prudent. prudent; transliterated lemma: śāḵal; original form: מַּשְׂכִּ֛יל. shall; depends on headword: silence. keep; depends on headword: silence. silence; transliterated lemma: dāmam; original form: יִדֹּ֑ם. in; transliterated lemma: ; original form: בָּ. such; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִ֖יא. a; depends on headword: time. time; transliterated lemma: ʿēṯ; original form: עֵ֥ת.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֛י. it; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִֽיא. is; depends on headword: time. an; depends on headword: time. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָעָ֖ה. time; transliterated lemma: ʿēṯ; original form: עֵ֥ת..
Verse 1414Seek; transliterated lemma: dāraš; original form: דִּרְשׁוּ. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֥וֹב., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָ֖ע., that; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַ֣עַן. ye; depends on headword: live. may; depends on headword: live. live; transliterated lemma: ḥāyāh; original form: תִּֽחְי֑וּ.; and; transliterated lemma: ; original form: וִ. so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵ֞ן. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֧ה., the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵֽי. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֛וֹת., will; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יהִי. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתְּ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם., as; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁ֥ר. ye; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֲמַרְתֶּֽם..
Verse 1515Hate; transliterated lemma: śānēʾ; original form: שִׂנְאוּ. the; depends on headword: evil. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָע֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. love; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: אֶ֣הֱבוּ. the; depends on headword: good. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֔וֹב., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. establish; transliterated lemma: yāṣaḡ; original form: הַצִּ֥יגוּ. justice; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּ֑ט. in; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. gate; transliterated lemma: šaʿar; original form: שַּׁ֖עַר.: it; depends on headword: be. may; depends on headword: be. be; transliterated lemma: ʾûlay; original form: אוּלַ֗י. that; depends on headword: be. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה., the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵֽי. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֖וֹת., will; depends on headword: gracious. be; depends on headword: gracious. gracious; transliterated lemma: ḥānan; original form: יֶֽחֱנַ֛ן. unto; depends on headword: gracious. the; depends on headword: remnant. remnant; transliterated lemma: šəʾēriyṯ; original form: שְׁאֵרִ֥ית. of; depends on headword: Joseph. Joseph; transliterated lemma: yôsēp̄; original form: יוֹסֵֽף..
Verse 1616Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ֠ · כֵן. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּֽה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֨ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֜ה., the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֤י. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָאוֹת֙., the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֔.: Wailing; transliterated lemma: mispēḏ; original form: מִסְפֵּ֔ד. shall; depends on headword: in. be; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; depends on headword: broad. broad; transliterated lemma: rəḥōḇ; original form: רְחֹב֣וֹת. ways; depends on headword: broad.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. they; depends on headword: say. shall; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹאמְר֣וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; depends on headword: streets. streets; transliterated lemma: ḥûṣ; original form: חוּצ֖וֹת., Alas; transliterated lemma: ; original form: הוֹ.! alas; transliterated lemma: ; original form: ה֑וֹ.! and; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: call. shall; depends on headword: call. call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָרְא֤וּ. the; depends on headword: husbandman. husbandman; transliterated lemma: ʾikkār; original form: אִכָּר֙. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. mourning; transliterated lemma: ʾēḇel; original form: אֵ֔בֶל.,
Hebrew and proclaim wailing to such as are skilful in lamentation.
and; transliterated lemma: ; original form: וּ. such; depends on headword: skilful. as; depends on headword: skilful. are; depends on headword: skilful. skilful; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: י֥וֹדְעֵי. in; depends on headword: lamentation. lamentation; transliterated lemma: nəhiy; original form: נֶֽהִי. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. wailing; transliterated lemma: mispēḏ; original form: מִסְפֵּ֖ד..
Verse 1717And; transliterated lemma: ; original form: וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. vineyards; transliterated lemma: kerem; original form: כְּרָמִ֖ים. shall; depends on headword: in. be; depends on headword: in. wailing; transliterated lemma: mispēḏ; original form: מִסְפֵּ֑ד.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; depends on headword: pass. will; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: אֶעֱבֹ֥ר. through; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קִרְבְּ. of; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖., saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֥ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 1818Woe; transliterated lemma: hôy; original form: ה֥וֹי. unto; depends on headword: Woe. you; depends on headword: Woe. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. desire; transliterated lemma: ʾāwāh; original form: מִּתְאַוִּ֖ים. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֣וֹם. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.! Wherefore; transliterated lemma: lāmāh · māh; original form: לָ · מָּה. would; depends on headword: have. ye; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֛ם. have; transliterated lemma: ; original form: לָ. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֥וֹם. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה.? It; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּא. is; depends on headword: darkness. darkness; transliterated lemma: ḥōšeḵ; original form: חֹ֥שֶׁךְ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. light; transliterated lemma: ʾôr; original form: אֽוֹר..
Verse 1919As; transliterated lemma: ; original form: כַּ. if; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. a; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִישׁ֙. did; depends on headword: flee. flee; transliterated lemma: nûs; original form: יָנ֥וּס. from; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ · פְּנֵ֣י. a; depends on headword: lion. lion; transliterated lemma: ʾăriy; original form: אֲרִ֔י., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. a; depends on headword: bear. bear; transliterated lemma: dōḇ; original form: דֹּ֑ב. met; transliterated lemma: pāḡaʿ; original form: פְגָע֖. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.;
Or, and
or; transliterated lemma: ; original form: וּ. went; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָ֣א. into; depends on headword: house. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בַּ֔יִת. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. leaned; transliterated lemma: sāmaḵ; original form: סָמַ֤ךְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָד. on; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. wall; transliterated lemma: qiyr; original form: קִּ֔יר., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. a; depends on headword: serpent. serpent; transliterated lemma: nāḥāš; original form: נָּחָֽשׁ. bit; transliterated lemma: nāšaḵ; original form: נְשָׁכ֖. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 2020Shall; transliterated lemma: ; original form: הֲ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֥וֹם. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. be; depends on headword: darkness. darkness; transliterated lemma: ḥōšeḵ; original form: חֹ֛שֶׁךְ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. light; transliterated lemma: ʾôr; original form: א֑וֹר.? even; transliterated lemma: ; original form: וְ. very; depends on headword: dark. dark; transliterated lemma: ʾāp̄ēl; original form: אָפֵ֖ל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. brightness; transliterated lemma: nōḡahh; original form: נֹ֥גַֽהּ. in; transliterated lemma: ; original form: לֽ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.?
Verse 2121I; depends on headword: hate. hate; transliterated lemma: śānēʾ; original form: שָׂנֵ֥אתִי., I; depends on headword: despise. despise; transliterated lemma: māʾas; original form: מָאַ֖סְתִּי. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם. feasts; transliterated lemma: ḥaḡ; original form: חַגֵּי., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: delight.
Hebrew will not smell a savor.
will; depends on headword: delight. take; depends on headword: delight. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. delight; transliterated lemma: rwḥ; original form: אָרִ֖יחַ. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם. solemn; depends on headword: assemblies. assemblies; transliterated lemma: ʿăṣereṯ; original form: עַצְּרֹֽתֵי..
Verse 2222Yea; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י., though; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. ye; depends on headword: offer. offer; transliterated lemma: ʿālāh; original form: תַּעֲלוּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.
Or, burnt-offerings with your meal-offerings
your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. burnt-offerings; transliterated lemma: ʿōlāh; original form: עֹל֛וֹת. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. meal-offerings; transliterated lemma: minḥāh; original form: מִנְחֹתֵי., I; depends on headword: accept. will; depends on headword: accept. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. accept; transliterated lemma: rāṣāh; original form: אֶרְצֶ֑ה. them; transliterated lemma: ·; original form: ·.; neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֥א. will; depends on headword: regard. I; depends on headword: regard. regard; transliterated lemma: nāḇaṭ; original form: אַבִּֽיט. the; depends on headword: peace.
Or, thank-offerings
peace-offerings; transliterated lemma: šelem; original form: שֶׁ֥לֶם. of; depends on headword: fat. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. fat; transliterated lemma: məriyʾ; original form: מְרִיאֵי. beasts; depends on headword: fat..
Verse 2323Take; transliterated lemma: sûr; original form: הָסֵ֥ר. thou; depends on headword: Take. away; depends on headword: Take. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. the; depends on headword: noise. noise; transliterated lemma: hāmôn; original form: הֲמ֣וֹן. of; depends on headword: songs. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. songs; transliterated lemma: šiyr; original form: שִׁרֶ֑י.; for; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: hear. will; depends on headword: hear. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: אֶשְׁמָֽע. the; depends on headword: melody. melody; transliterated lemma: zimrāh; original form: זִמְרַ֥ת. of; depends on headword: viols. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. viols; transliterated lemma: nēḇel; original form: נְבָלֶ֖י..
Verse 2424But; transliterated lemma: ; original form: וְ. let; depends on headword: roll. justice; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּ֑ט. roll; transliterated lemma: gālal; original form: יִגַּ֥ל. down; depends on headword: roll. as; transliterated lemma: ; original form: כַּ. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַּ֖יִם., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. righteousness; transliterated lemma: ṣəḏāqāh; original form: צְדָקָ֖ה. as; transliterated lemma: ; original form: כְּ. a; depends on headword: stream.
Or, ever-flowing
mighty; transliterated lemma: ʾēyṯān; original form: אֵיתָֽן. stream; transliterated lemma: naḥal; original form: נַ֥חַל..
Verse 2525Did; transliterated lemma: ha; original form: הַ. ye; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: nāḡaš; original form: הִֽגַּשְׁתֶּם. unto; transliterated lemma: ; original form: לִ֧. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. sacrifices; transliterated lemma: zeḇaḥ; original form: זְּבָחִ֨ים. and; transliterated lemma: ; original form: וּ.
Or, meal-offerings
offerings; transliterated lemma: minḥāh; original form: מִנְחָ֜ה. in; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּ֛ר. forty; transliterated lemma: ʾarbaʿ; original form: אַרְבָּעִ֥ים. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנָ֖ה., O; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֥ית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל.?
Verse 2626Yea; transliterated lemma: ; original form: וּ., ye; depends on headword: borne.
Or, shall take up . . . And I will cause etc.
have; depends on headword: borne. borne; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: נְשָׂאתֶ֗ם. the; depends on headword: tabernacle. tabernacle; transliterated lemma: sikkûṯ; original form: סִכּ֣וּת. of; depends on headword: king. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. king; transliterated lemma: mōleḵ; original form: מַלְכְּ. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: shrine. shrine; transliterated lemma: kiyûn; original form: כִּיּ֣וּן. of; depends on headword: images. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם. images; transliterated lemma: ṣelem; original form: צַלְמֵי., the; depends on headword: star. star; transliterated lemma: kôḵāḇ; original form: כּוֹכַב֙. of; depends on headword: god. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. god; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹ֣הֵי., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. ye; depends on headword: made. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשִׂיתֶ֖ם. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. yourselves; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם..
Verse 2727Therefore; transliterated lemma: ; original form: וְ. will; depends on headword: captivity. I; depends on headword: captivity. cause; depends on headword: captivity. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. to; depends on headword: captivity. go; depends on headword: captivity. into; depends on headword: captivity. captivity; transliterated lemma: gālāh; original form: הִגְלֵיתִ֥י. beyond; transliterated lemma: hāləʾāh; original form: הָ֣לְאָה. Damascus; transliterated lemma: dammeśeq; original form: דַמָּ֑שֶׂק., saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֛ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה., whose; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמֽ. is; depends on headword: God. the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵֽי. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֖וֹת..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.