Verse 11AndkaiΚαὶ; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ.I→; depends on headword: saw.sawhoraōεἶδον; transliterated lemma: horaō; original form: εἶδον.anotherallosἄλλο; transliterated lemma: allos; original form: ἄλλο.signsēmeionσημεῖον; transliterated lemma: sēmeion; original form: σημεῖον.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.heavenouranosοὐρανῷ; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῷ., greatmegasμέγα; transliterated lemma: megas; original form: μέγα.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.marvellousthaumastosθαυμαστόν; transliterated lemma: thaumastos; original form: θαυμαστόν., sevenheptaἑπτὰ; transliterated lemma: hepta; original form: ἑπτὰ.angelsangelosἀγγέλους; transliterated lemma: angelos; original form: ἀγγέλους.havingechōἔχοντας; transliterated lemma: echō; original form: ἔχοντας.sevenheptaἑπτὰ; transliterated lemma: hepta; original form: ἑπτὰ.plaguesplēgēπληγὰς; transliterated lemma: plēgē; original form: πληγὰς., which↠; depends on headword: last.are↠; depends on headword: last.thehoτὰς; transliterated lemma: ho; original form: τὰς.lasteschatosἐσχάτας; transliterated lemma: eschatos; original form: ἐσχάτας., forhotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.themautosαὐταῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐταῖς.is→; depends on headword: finished.finishedteleōἐτελέσθη; transliterated lemma: teleō; original form: ἐτελέσθη.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.wraththymosθυμὸς; transliterated lemma: thymos; original form: θυμὸς.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ..
Verse 22AndkaiΚαὶ; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ.I→; depends on headword: saw.sawhoraōεἶδον; transliterated lemma: horaō; original form: εἶδον.ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.it←; depends on headword: as.were←; depends on headword: as.a→; depends on headword: sea.⁎Or, glassy seaseathalassaθάλασσαν; transliterated lemma: thalassa; original form: θάλασσαν.of→; depends on headword: glass.glasshyalinosὑαλίνην; transliterated lemma: hyalinos; original form: ὑαλίνην.mingledmignymiμεμιγμένην; transliterated lemma: mignymi; original form: μεμιγμένην.with→; depends on headword: fire.firepyrπυρί; transliterated lemma: pyr; original form: πυρί.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.themhoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.that←; depends on headword: them.come→; depends on headword: victorious.off→; depends on headword: victorious.victoriousnikaōνικῶντας; transliterated lemma: nikaō; original form: νικῶντας.fromekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.beastthērionθηρίου; transliterated lemma: thērion; original form: θηρίου., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.fromekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.imageeikōnεἰκόνος; transliterated lemma: eikōn; original form: εἰκόνος., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.fromekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.numberarithmosἀριθμοῦ; transliterated lemma: arithmos; original form: ἀριθμοῦ.of↠; depends on headword: name.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.nameonomaὀνόματος; transliterated lemma: onoma; original form: ὀνόματος., standinghistēmiἑστῶτας; transliterated lemma: histēmi; original form: ἑστῶτας.⁎Or, uponbyepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.⁎Or, glassy seaseathalassaθάλασσαν; transliterated lemma: thalassa; original form: θάλασσαν.of→; depends on headword: glass.glasshyalinosὑαλίνην; transliterated lemma: hyalinos; original form: ὑαλίνην., havingechōἔχοντας; transliterated lemma: echō; original form: ἔχοντας.harpskitharaκιθάρας; transliterated lemma: kithara; original form: κιθάρας.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ..
Verse 33Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.they→; depends on headword: sing.singaidōᾄδουσιν; transliterated lemma: aidō; original form: ᾄδουσιν.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.songōidēᾠδὴν; transliterated lemma: ōidē; original form: ᾠδὴν.of→; depends on headword: Moses.MosesMōysēsΜωϋσέως; transliterated lemma: Mōysēs; original form: Μωϋσέως.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.⁎Greek bondservant.servantdoulosδούλου; transliterated lemma: doulos; original form: δούλου.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.songōidēᾠδὴν; transliterated lemma: ōidē; original form: ᾠδὴν.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.Lambarnionἀρνίου; transliterated lemma: arnion; original form: ἀρνίου., sayinglegōλέγοντες; transliterated lemma: legō; original form: λέγοντες.,
GreatmegasΜεγάλα; transliterated lemma: megas; original form: Μεγάλα.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.marvellousthaumastosθαυμαστὰ; transliterated lemma: thaumastos; original form: θαυμαστὰ.are←; depends on headword: marvellous.thysyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου.worksergonἔργα; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργα., O→; depends on headword: Lord.Lordkyriosκύριε; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριε.Godtheosθεός; transliterated lemma: theos; original form: θεός., thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.Almightypantokratōrπαντοκράτωρ; transliterated lemma: pantokratōr; original form: παντοκράτωρ.; righteousdikaiosδίκαιαι; transliterated lemma: dikaios; original form: δίκαιαι.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.truealēthinosἀληθιναὶ; transliterated lemma: alēthinos; original form: ἀληθιναὶ.are←; depends on headword: true.thysyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου.wayshodosὁδοί; transliterated lemma: hodos; original form: ὁδοί., thouhoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.Kingbasileusβασιλεὺς; transliterated lemma: basileus; original form: βασιλεὺς.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.⁎Many ancient authorities read nations. Jer. 10:7agesaiōnαἰώνων; transliterated lemma: aiōn; original form: αἰώνων..
Verse 44Whotisτίς; transliterated lemma: tis; original form: τίς.shall↠; depends on headword: fear.notou · mēοὐ · μὴ; transliterated lemma: ou · mē; original form: οὐ · μὴ.fearphobeomaiφοβηθῇ; transliterated lemma: phobeomai; original form: φοβηθῇ., O→; depends on headword: Lord.Lordkyriosκύριε; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριε., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.glorifydoxazōδοξάσει; transliterated lemma: doxazō; original form: δοξάσει.thysyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου.nameonomaὄνομά; transliterated lemma: onoma; original form: ὄνομά.? forhotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.thou→; depends on headword: only.onlymonosμόνος; transliterated lemma: monos; original form: μόνος.art←; depends on headword: only.holyhosiosὅσιος; transliterated lemma: hosios; original form: ὅσιος.; forhotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.nationsethnosἔθνη; transliterated lemma: ethnos; original form: ἔθνη.shall→; depends on headword: come.comehēkōἥξουσιν; transliterated lemma: hēkō; original form: ἥξουσιν.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.⁎See marginal note on 3:9.worshipproskyneōπροσκυνήσουσιν; transliterated lemma: proskyneō; original form: προσκυνήσουσιν.beforeenōpionἐνώπιόν; transliterated lemma: enōpion; original form: ἐνώπιόν.theesyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου.; forhotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.thysyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου.righteous→; depends on headword: acts.actsdikaiōmaδικαιώματά; transliterated lemma: dikaiōma; original form: δικαιώματά.have→; depends on headword: manifest.been→; depends on headword: manifest.made→; depends on headword: manifest.manifestphaneroōἐφανερώθησαν; transliterated lemma: phaneroō; original form: ἐφανερώθησαν..
Verse 55AndkaiΚαὶ; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ.aftermetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.thesehoutosταῦτα; transliterated lemma: houtos; original form: ταῦτα.things←; depends on headword: these.I→; depends on headword: saw.sawhoraōεἶδον; transliterated lemma: horaō; original form: εἶδον., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.⁎Or, sanctuarytemplenaosναὸς; transliterated lemma: naos; original form: ναὸς.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.tabernacleskēnēσκηνῆς; transliterated lemma: skēnē; original form: σκηνῆς.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.testimonymartyrionμαρτυρίου; transliterated lemma: martyrion; original form: μαρτυρίου.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.heavenouranosοὐρανῷ; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῷ.was→; depends on headword: opened.openedanoigōἠνοίγη; transliterated lemma: anoigō; original form: ἠνοίγη.:
Verse 66andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.there→; depends on headword: came.cameexerchomaiἐξῆλθον; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξῆλθον.out←; depends on headword: came.fromekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.⁎Or, sanctuarytemplenaosναοῦ; transliterated lemma: naos; original form: ναοῦ.thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.sevenheptaἑπτὰ; transliterated lemma: hepta; original form: ἑπτὰ.angelsangelosἄγγελοι; transliterated lemma: angelos; original form: ἄγγελοι.thathoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.hadechōἔχοντες; transliterated lemma: echō; original form: ἔχοντες.thehoτὰς; transliterated lemma: ho; original form: τὰς.sevenheptaἑπτὰ; transliterated lemma: hepta; original form: ἑπτὰ.plaguesplēgēπληγὰς; transliterated lemma: plēgē; original form: πληγὰς., arrayedendyōἐνδεδυμένοι; transliterated lemma: endyō; original form: ἐνδεδυμένοι.⁎Many ancient authorities read in linen. 19:8with←; depends on headword: arrayed.precious→; depends on headword: stone.stone·λίθον; transliterated lemma: ·; original form: λίθον., purekatharosκαθαρὸν; transliterated lemma: katharos; original form: καθαρὸν.and··; transliterated lemma: ·; original form: ·.brightlamprosλαμπρὸν; transliterated lemma: lampros; original form: λαμπρὸν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.girtperizōnnymiπεριεζωσμένοι; transliterated lemma: perizōnnymi; original form: περιεζωσμένοι.aboutperiπερὶ; transliterated lemma: peri; original form: περὶ.theirhoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.breastsstēthosστήθη; transliterated lemma: stēthos; original form: στήθη.with↞; depends on headword: girt.goldenchrysousχρυσᾶς; transliterated lemma: chrysous; original form: χρυσᾶς.girdleszōnēζώνας; transliterated lemma: zōnē; original form: ζώνας..
Verse 77Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.oneheisἓν; transliterated lemma: heis; original form: ἓν.ofekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.fourtessaresτεσσάρων; transliterated lemma: tessares; original form: τεσσάρων.living→; depends on headword: creatures.creatureszōionζῴων; transliterated lemma: zōion; original form: ζῴων.gavedidōmiἔδωκεν; transliterated lemma: didōmi; original form: ἔδωκεν.unto→; depends on headword: the.thehoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.sevenheptaἑπτὰ; transliterated lemma: hepta; original form: ἑπτὰ.angelsangelosἀγγέλοις; transliterated lemma: angelos; original form: ἀγγέλοις.sevenheptaἑπτὰ; transliterated lemma: hepta; original form: ἑπτὰ.goldenchrysousχρυσᾶς; transliterated lemma: chrysous; original form: χρυσᾶς.bowlsphialēφιάλας; transliterated lemma: phialē; original form: φιάλας.fullgemōγεμούσας; transliterated lemma: gemō; original form: γεμούσας.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.wraththymosθυμοῦ; transliterated lemma: thymos; original form: θυμοῦ.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ., whohoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.livethzaōζῶντος; transliterated lemma: zaō; original form: ζῶντος.⁎Greek unto the ages of the ages.foreisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.everaiōnαἰῶνας; transliterated lemma: aiōn; original form: αἰῶνας.and→; depends on headword: ever.everaiōnαἰώνων; transliterated lemma: aiōn; original form: αἰώνων..
Verse 88Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.⁎Or, sanctuarytemplenaosναὸς; transliterated lemma: naos; original form: ναὸς.was→; depends on headword: filled.filledgemizōἐγεμίσθη; transliterated lemma: gemizō; original form: ἐγεμίσθη.with→; depends on headword: smoke.smokekapnosκαπνοῦ; transliterated lemma: kapnos; original form: καπνοῦ.fromekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.glorydoxaδόξης; transliterated lemma: doxa; original form: δόξης.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.fromekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.powerdynamisδυνάμεως; transliterated lemma: dynamis; original form: δυνάμεως.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.noneoudeisοὐδεὶς; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδεὶς.was→; depends on headword: able.abledynamaiἐδύνατο; transliterated lemma: dynamai; original form: ἐδύνατο.to→; depends on headword: enter.entereiserchomaiεἰσελθεῖν; transliterated lemma: eiserchomai; original form: εἰσελθεῖν.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.⁎Or, sanctuarytemplenaosναὸν; transliterated lemma: naos; original form: ναὸν., tillachriἄχρι; transliterated lemma: achri; original form: ἄχρι.thehoαἱ; transliterated lemma: ho; original form: αἱ.sevenheptaἑπτὰ; transliterated lemma: hepta; original form: ἑπτὰ.plaguesplēgēπληγαὶ; transliterated lemma: plēgē; original form: πληγαὶ.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.sevenheptaἑπτὰ; transliterated lemma: hepta; original form: ἑπτὰ.angelsangelosἀγγέλων; transliterated lemma: angelos; original form: ἀγγέλων.should→; depends on headword: finished.be→; depends on headword: finished.finishedteleōτελεσθῶσιν; transliterated lemma: teleō; original form: τελεσθῶσιν..
Explanation
KJV textual readings in ASV-style English, limited to alternatives in ASV New Testament footnotes. Yellow double underline marks promoted wording; orange strikethrough marks the English and original-language wording it replaces.
Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.
Overview
The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.