Isaiah 27 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11In; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֡וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֩. with; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. hard; transliterated lemma: qāšeh; original form: קָּשָׁ֜ה. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גְּדוֹלָ֣ה. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. strong; transliterated lemma: ḥāzāq; original form: חֲזָקָ֗ה. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חַרְב֨. will; depends on headword: punish. punish; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: יִפְקֹ֣ד. leviathan; transliterated lemma: liwyāṯān; original form: לִוְיָתָן֙. the; depends on headword: serpent.
⁎Or, gilding. Or, fleeing
swift; transliterated lemma: bāriᵃḥ; original form: בָּרִ֔חַ. serpent; transliterated lemma: nāḥāš; original form: נָחָ֣שׁ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. leviathan; transliterated lemma: liwyāṯān; original form: לִוְיָתָ֔ן. the; depends on headword: serpent.
⁎Or, winding
crooked; transliterated lemma: ʿăqallāṯôn; original form: עֲקַלָּת֑וֹן. serpent; transliterated lemma: nāḥāš; original form: נָחָ֖שׁ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; depends on headword: slay. will; depends on headword: slay. slay; transliterated lemma: hāraḡ; original form: הָרַ֥ג. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. monster; transliterated lemma: tanniyn; original form: תַּנִּ֖ין. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. is; depends on headword: in. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָּֽם..
Verse 22In; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֑וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֖וֹם.: A; depends on headword: vineyard. vineyard; transliterated lemma: kerem; original form: כֶּ֥רֶם. of; depends on headword: wine. wine; transliterated lemma: ḥemeḏ; original form: חֶ֖מֶד., sing; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עַנּוּ. ye; depends on headword: sing.
⁎Or, of
unto; transliterated lemma: lə; original form: לָֽ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ..
Verse 33I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֤י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. am; depends on headword: keeper. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. keeper; transliterated lemma: nāṣar; original form: נֹֽצְרָ֔.; I; depends on headword: water. will; depends on headword: water. water; transliterated lemma: šāqāh; original form: אַשְׁקֶ֑. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: נָּה. every; transliterated lemma: lə; original form: לִ. moment; transliterated lemma: reḡaʿ; original form: רְגָעִ֖ים.: lest; transliterated lemma: pen; original form: פֶּ֚ן. any; depends on headword: hurt. hurt; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: יִפְקֹ֣ד. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ., I; depends on headword: keep. will; depends on headword: keep. keep; transliterated lemma: nāṣar; original form: אֶצֳּרֶֽ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: נָּה. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לַ֥יְלָה. and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֖וֹם..
Verse 44Wrath; transliterated lemma: ḥēmāh; original form: חֵמָ֖ה. is; depends on headword: not. not; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין. in; transliterated lemma: lə; original form: לִ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.: would; transliterated lemma: miy; original form: מִֽי. that; depends on headword: would. the; depends on headword: briers. briers; transliterated lemma: šāmiyr; original form: שָׁמִ֥יר. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. thorns; transliterated lemma: šayiṯ; original form: שַׁ֨יִת֙. were; depends on headword: against. against; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִתְּנֵ֜. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. battle; transliterated lemma: milḥāmāh; original form: מִּלְחָמָ֔ה.! I; depends on headword: march. would; depends on headword: march. march; transliterated lemma: pāśaʿ; original form: אֶפְשְׂעָ֥ה. upon; transliterated lemma: bə; original form: בָ֖. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ., I; depends on headword: burn. would; depends on headword: burn. burn; transliterated lemma: ṣûṯ; original form: אֲצִיתֶ֥. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: נָּה. together; transliterated lemma: yaḥaḏ; original form: יָּֽחַד..
Verse 55Or; transliterated lemma: ʾô; original form: א֚וֹ. else; depends on headword: Or. let; depends on headword: hold. him; depends on headword: hold. take; depends on headword: hold. hold; transliterated lemma: ḥāzaq; original form: יַחֲזֵ֣ק. of; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. strength; transliterated lemma: māʿôz; original form: מָעוּזִּ֔., that; transliterated lemma: ·; original form: ·. he; depends on headword: make. may; depends on headword: make. make; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַעֲשֶׂ֥ה. peace; transliterated lemma: šālôm; original form: שָׁל֖וֹם. with; transliterated lemma: lə; original form: לִ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.; yea; transliterated lemma: ·; original form: ·., let; depends on headword: make. him; depends on headword: make. make; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַֽעֲשֶׂה. peace; transliterated lemma: šālôm; original form: שָׁל֖וֹם. with; transliterated lemma: lə; original form: לִּֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 66
⁎Or, In the generations that come
In; depends on headword: days. days; transliterated lemma: ha; original form: הַ. to; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּאִים֙. shall; depends on headword: root. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַֽעֲקֹ֔ב. take; depends on headword: root. root; transliterated lemma: šāraš; original form: יַשְׁרֵ֣שׁ.; Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל. shall; depends on headword: blossom. blossom; transliterated lemma: ṣûṣ; original form: יָצִ֥יץ. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. bud; transliterated lemma: pāraḥ; original form: פָרַ֖ח.; and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. they; depends on headword: fill. shall; depends on headword: fill. fill; transliterated lemma: mālēʾ; original form: מָלְא֥וּ. the; depends on headword: face. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פְנֵי. of; depends on headword: world. the; depends on headword: world. world; transliterated lemma: tēḇēl; original form: תֵבֵ֖ל. with; depends on headword: fruit. fruit; transliterated lemma: tənûḇāh; original form: תְּנוּבָֽה..
Verse 77Hath; transliterated lemma: hă; original form: הַ. he; depends on headword: smitten. smitten; transliterated lemma: nāḵāh; original form: הִכָּ֑. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. as; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. he; transliterated lemma: ·; original form: ·. smote; transliterated lemma: makkāh; original form: מַכַּ֥ת. those; depends on headword: smote. that; depends on headword: smote. smote; transliterated lemma: nāḵāh; original form: מַכֵּ֖. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ.? or; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. are; depends on headword: or. they; depends on headword: slain. slain; transliterated lemma: hāraḡ; original form: הֹרָֽג. according; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. to; depends on headword: according. the; depends on headword: slaughter. slaughter; transliterated lemma: hereḡ; original form: הֶ֥רֶג.
⁎Or, of their slain
of; depends on headword: slain. them; depends on headword: slain. that; depends on headword: slain. were; depends on headword: slain. slain; transliterated lemma: hāraḡ; original form: הֲרֻגָ֖י. by; depends on headword: them. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו.?
Verse 88
⁎The meaning of the Hebrew word is uncertain.
In; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. measure; transliterated lemma: sēʾsēʾ; original form: סַּאסְּאָ֖ה.,
⁎Or, by sending them away
when; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. thou; depends on headword: sendest. sendest; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שַׁלְחָ֣. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. away; depends on headword: sendest., thou; depends on headword: contend. dost; depends on headword: contend. contend; transliterated lemma: riyḇ; original form: תְּרִיבֶ֑. with; depends on headword: contend. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: נָּה.; he; depends on headword: removed. hath; depends on headword: removed. removed; transliterated lemma: hāḡāh; original form: הָגָ֛ה. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. with; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. rough; transliterated lemma: qāšeh; original form: קָּשָׁ֖ה. blast; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: רוּח֥. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֥וֹם. of; depends on headword: east. the; depends on headword: east. east; transliterated lemma: qāḏiym; original form: קָדִֽים. wind; depends on headword: east..
Verse 99Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֗ן. by; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹאת֙. shall; depends on headword: forgiven. the; depends on headword: iniquity. iniquity; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺֽן. of; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֔ב. be; depends on headword: forgiven.
⁎Or, expiated
forgiven; transliterated lemma: kipper; original form: יְכֻפַּ֣ר., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶ֕ה. is; depends on headword: all. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: fruit. fruit; transliterated lemma: pəriy; original form: פְּרִ֖י.
⁎Or, to take away
of; depends on headword: taking. taking; transliterated lemma: sûr; original form: הָסִ֣ר. away; depends on headword: taking. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. sin; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾṯ; original form: חַטָּאת֑.: that; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. maketh; transliterated lemma: śym; original form: שׂוּמ֣. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: stones. stones; transliterated lemma: ʾeḇen; original form: אַבְנֵ֣י. of; depends on headword: altar. the; depends on headword: altar. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִזְבֵּ֗חַ. as; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. chalkstones; transliterated lemma: ʾeḇen · gir; original form: אַבְנֵי · גִר֙. that; depends on headword: beaten. are; depends on headword: beaten. beaten; transliterated lemma: nāp̄aṣ; original form: מְנֻפָּצ֔וֹת. in; depends on headword: beaten. sunder; depends on headword: beaten., so; depends on headword: that. that; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: Asherim. Asherim; transliterated lemma: ʾăšērāh; original form: אֲשֵׁרִ֖ים. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: sun. sun-images; transliterated lemma: ḥammān; original form: חַמָּנִֽים. shall; depends on headword: rise. rise; transliterated lemma: qûm; original form: יָקֻ֥מוּ. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. more; depends on headword: no..
Verse 1010For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. the; depends on headword: city. fortified; transliterated lemma: bāṣûr; original form: בְּצוּרָה֙. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֤יר. is; depends on headword: solitary. solitary; transliterated lemma: bāḏāḏ; original form: בָּדָ֔ד., a; depends on headword: habitation. habitation; transliterated lemma: nāweh; original form: נָוֶ֕ה. deserted; transliterated lemma: šālaḥ; original form: מְשֻׁלָּ֥ח. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. forsaken; transliterated lemma: ʿāzaḇ; original form: נֶעֱזָ֖ב., like; transliterated lemma: kə; original form: כַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּ֑ר.: there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֣ם. shall; depends on headword: feed. the; depends on headword: calf. calf; transliterated lemma: ʿēḡel; original form: עֵ֛גֶל. feed; transliterated lemma: rāʿāh; original form: יִרְעֶ֥ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֥ם. shall; depends on headword: lie. he; depends on headword: lie. lie; transliterated lemma: rāḇaṣ; original form: יִרְבָּ֖ץ. down; depends on headword: lie., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. consume; transliterated lemma: kālāh; original form: כִלָּ֥ה. the; depends on headword: branches. branches; transliterated lemma: sāʿiyp̄; original form: סְעִפֶֽי. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ..
Verse 1111When; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. the; depends on headword: boughs. boughs; transliterated lemma: qāṣiyr; original form: קְצִירָ. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ֙. are; depends on headword: withered. withered; transliterated lemma: yāḇēš; original form: יבֹ֤שׁ., they; depends on headword: broken. shall; depends on headword: broken. be; depends on headword: broken. broken; transliterated lemma: šāḇar; original form: תִּשָּׁבַ֔רְנָה. off; depends on headword: broken.; the; depends on headword: women. women; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: נָשִׁ֕ים. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּא֖וֹת., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. set; depends on headword: fire. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. on; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: ʾôr; original form: מְאִיר֣וֹת.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֔וּא. is; depends on headword: people. a; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַם. of; depends on headword: understanding. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. understanding; transliterated lemma: biynāh; original form: בִּינוֹת֙.: therefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּן֙. he; depends on headword: made. that; depends on headword: made. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשֵׂ֔. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. will; depends on headword: compassion. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. have; depends on headword: compassion. compassion; transliterated lemma: rāḥam; original form: יְרַחֲמֶ֣. upon; depends on headword: compassion. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; depends on headword: formed. that; depends on headword: formed. formed; transliterated lemma: yāṣar; original form: יֹצְר֖. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. will; depends on headword: favor. show; depends on headword: favor. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. favor; transliterated lemma: ḥānan; original form: יְחֻנֶּֽ..
Verse 1212And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. it; depends on headword: come. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָה֙. to; depends on headword: come. pass; depends on headword: come. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֔וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם., that; depends on headword: come. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה. will; depends on headword: beat.
⁎Or, beat out his grain
beat; transliterated lemma: ḥāḇaṭ; original form: יַחְבֹּ֧ט. off; depends on headword: beat. his; transliterated lemma: ·; original form: ·. fruit; transliterated lemma: ·; original form: ·. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: flood. flood; transliterated lemma: šibbōleṯ; original form: שִּׁבֹּ֥לֶת. of; depends on headword: River. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. River; transliterated lemma: nāhār; original form: נָּהָ֖ר. unto; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. the; depends on headword: brook. brook; transliterated lemma: naḥal; original form: נַ֣חַל. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָ֑יִם.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֧ם. shall; depends on headword: gathered. be; depends on headword: gathered.
⁎Or, gleaned
gathered; transliterated lemma: lāqaṭ; original form: תְּלֻקְּט֛וּ.
⁎Or, one to another
one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אַחַ֥ד. by; transliterated lemma: lə; original form: לְ. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָ֖ד., O; depends on headword: children. ye; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֥י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל..
Verse 1313And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. it; depends on headword: come. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֣ה. to; depends on headword: come. pass; depends on headword: come. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֗וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם., that; depends on headword: come. a; depends on headword: trumpet. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גָּדוֹל֒. trumpet; transliterated lemma: šōwp̄ār; original form: שׁוֹפָ֣ר. shall; depends on headword: blown. be; depends on headword: blown. blown; transliterated lemma: tāqaʿ; original form: יִתָּקַע֮.; and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. they; depends on headword: come. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָ֗אוּ. that; transliterated lemma: ha; original form: הָ. were; depends on headword: perish.
⁎Or, lost
ready; depends on headword: perish. to; depends on headword: perish. perish; transliterated lemma: ʾāḇaḏ; original form: אֹֽבְדִים֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Assyria. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֔וּר., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; transliterated lemma: ha; original form: הַ. that; depends on headword: they. were; depends on headword: outcasts. outcasts; transliterated lemma: nāḏaḥ; original form: נִּדָּחִ֖ים. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָ֑יִם.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: worship. shall; depends on headword: worship. worship; transliterated lemma: ḥwh; original form: הִשְׁתַּחֲו֧וּ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֛ה. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קֹּ֖דֶשׁ. mountain; transliterated lemma: har; original form: הַ֥ר. at; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: ירוּשָׁלִָֽם..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.