Isaiah 18 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Ah; transliterated lemma: hôy; original form: ה֥וֹי., the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֖רֶץ.
Or, shadowing with wings
of; depends on headword: rustling. the; depends on headword: rustling. rustling; transliterated lemma: ṣilṣāl; original form: צִלְצַ֣ל. of; depends on headword: wings. wings; transliterated lemma: kānāp̄; original form: כְּנָפָ֑יִם., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. is; depends on headword: beyond. beyond; transliterated lemma: min · ʿēḇer; original form: מֵ · עֵ֖בֶר. the; depends on headword: rivers. rivers; transliterated lemma: nāhār; original form: נַֽהֲרֵי. of; depends on headword: Ethiopia.
Hebrew Cush.
Ethiopia; transliterated lemma: kûš; original form: כֽוּשׁ.;
Verse 22that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. sendeth; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שֹּׁלֵ֨חַ. ambassadors; transliterated lemma: ṣiyr; original form: צִירִ֗ים. by; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָּ֜ם.,
Or, and
even; transliterated lemma: ; original form: וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בִ. vessels; transliterated lemma: kəliy; original form: כְלֵי. of; depends on headword: papyrus. papyrus; transliterated lemma: gōmeʾ; original form: גֹמֶא֮. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: waters. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַיִם֒., saying; transliterated lemma: ·; original form: ·., Go; transliterated lemma: hlḵ; original form: לְכ֣וּ., ye; depends on headword: messengers. swift; transliterated lemma: qal; original form: קַלִּ֗ים. messengers; transliterated lemma: malʾāḵ; original form: מַלְאָכִ֣ים., to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. a; depends on headword: nation. nation; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹי֙.
Or, dragged away and peeled
tall; transliterated lemma: māšaḵ; original form: מְמֻשָּׁ֣ךְ. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. smooth; transliterated lemma: mrṭ; original form: מוֹרָ֔ט., to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. a; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַ֥ם. terrible; transliterated lemma: yārēʾ; original form: נוֹרָ֖א. from; transliterated lemma: min; original form: מִן. their; depends on headword: beginning. beginning; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֣וּא. onward; transliterated lemma: hāləʾāh; original form: הָ֑לְאָה., a; depends on headword: nation. nation; transliterated lemma: gôy; original form: גּ֚וֹי.
Or, meted out and trodden down Hebrew of line, line, and of treading down.
that; depends on headword: meteth. meteth; transliterated lemma: qaw · qaw; original form: קַו · קָ֣ו. out; depends on headword: meteth. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. treadeth; transliterated lemma: məḇûsāh; original form: מְבוּסָ֔ה. down; depends on headword: treadeth., whose; transliterated lemma: ʾăšer · hûʾ; original form: אֲשֶׁר · וֹ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אַרְצֽ. the; depends on headword: rivers. rivers; transliterated lemma: nāhār; original form: נְהָרִ֖ים.
Or, have despoiled
divide; transliterated lemma: bāzāʾ; original form: בָּזְא֥וּ.!
Verse 33All; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. ye; depends on headword: inhabitants. inhabitants; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹשְׁבֵ֥י. of; depends on headword: world. the; depends on headword: world. world; transliterated lemma: tēḇēl; original form: תֵבֵ֖ל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. ye; depends on headword: dwellers. dwellers; transliterated lemma: šāḵan; original form: שֹׁ֣כְנֵי. on; depends on headword: earth. the; depends on headword: earth. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ., when; transliterated lemma: ; original form: כִּ. an; depends on headword: ensign. ensign; transliterated lemma: nēs; original form: נֵ֤ס. is; depends on headword: lifted. lifted; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: נְשֹׂא. up; depends on headword: lifted. on; depends on headword: mountains. the; depends on headword: mountains. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרִים֙., see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: תִּרְא֔וּ. ye; depends on headword: see.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. when; transliterated lemma: ; original form: כִ. the; depends on headword: trumpet. trumpet; transliterated lemma: šōwp̄ār; original form: שׁוֹפָ֖ר. is; depends on headword: blown. blown; transliterated lemma: tāqaʿ; original form: תְקֹ֥עַ., hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: תִּשְׁמָֽעוּ. ye; depends on headword: hear..
Verse 44For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי֩. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹ֨ה. hath; depends on headword: said. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֤ר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., I; depends on headword: still. will; depends on headword: still. be; depends on headword: still. still; transliterated lemma: šāqaṭ; original form: אֶשְׁקֳטָ֖ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: behold. will; depends on headword: behold. behold; transliterated lemma: nāḇaṭ; original form: אַבִּ֣יטָה. in; transliterated lemma: ; original form: בִ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. dwelling-place; transliterated lemma: māḵôn; original form: מְכוֹנִ֑.,
Or, when there is
like; transliterated lemma: ; original form: כְּ. clear; transliterated lemma: ṣaḥ; original form: צַח֙. heat; transliterated lemma: ḥmm; original form: חֹ֥ם. in; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. sunshine; transliterated lemma: ʾôr; original form: א֔וֹר., like; transliterated lemma: ; original form: כְּ. a; depends on headword: cloud. cloud; transliterated lemma: ʿāḇ; original form: עָ֥ב. of; depends on headword: dew. dew; transliterated lemma: ṭal; original form: טַ֖ל. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: heat. heat; transliterated lemma: ḥmm; original form: חֹ֥ם. of; depends on headword: harvest. harvest; transliterated lemma: qāṣiyr; original form: קָצִֽיר..
Verse 55For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֤י. the; depends on headword: harvest. harvest; transliterated lemma: qāṣiyr; original form: קָצִיר֙., when; transliterated lemma: ; original form: כְּ. the; depends on headword: blossom. blossom; transliterated lemma: peraḥ; original form: פֶּ֔רַח. is; depends on headword: over. over; transliterated lemma: tāmam; original form: תָם., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: flower. flower; transliterated lemma: niṣṣāh; original form: נִצָּ֑ה. becometh; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִֽהְיֶ֣ה. a; depends on headword: grape. ripening; transliterated lemma: gāmal; original form: גֹּמֵ֖ל. grape; transliterated lemma: bōser; original form: בֹ֥סֶר., he; depends on headword: cut. will; depends on headword: cut. cut; transliterated lemma: kāraṯ; original form: כָרַ֤ת. off; depends on headword: cut. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. sprigs; transliterated lemma: zalzalliym; original form: זַּלְזַלִּים֙. with; transliterated lemma: ; original form: בַּ. pruning-hooks; transliterated lemma: mazmērāh; original form: מַּזְמֵר֔וֹת., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. spreading; depends on headword: branches. branches; transliterated lemma: nəṭiyšōwṯ; original form: נְּטִישׁ֖וֹת. will; depends on headword: take. he; depends on headword: take. take; transliterated lemma: sûr; original form: הֵסִ֥יר. away; depends on headword: take. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. cut; transliterated lemma: tāzaz; original form: הֵתַֽז. down; depends on headword: cut..
Verse 66They; depends on headword: left. shall; depends on headword: left. be; depends on headword: left. left; transliterated lemma: ʿāzaḇ; original form: יֵעָזְב֤וּ. together; transliterated lemma: yāḥəddāw; original form: יַחְדָּו֙. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: ravenous. ravenous; transliterated lemma: ʿayiṭ; original form: עֵ֣יט. birds; depends on headword: ravenous. of; depends on headword: mountains. the; depends on headword: mountains. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרִ֔ים., and; transliterated lemma: ; original form: וּֽ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: beasts. beasts; transliterated lemma: bəhēmāh; original form: בֶהֱמַ֖ת. of; depends on headword: earth. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. ravenous; transliterated lemma: ʿayiṭ; original form: עַ֔יִט. birds; depends on headword: ravenous. shall; depends on headword: summer. summer; transliterated lemma: qyṣ; original form: קָ֤ץ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; depends on headword: beasts. beasts; transliterated lemma: bəhēmāh; original form: בֶּהֱמַ֥ת. of; depends on headword: earth. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֖רֶץ. shall; depends on headword: winter. winter; transliterated lemma: ḥārap̄; original form: תֶּחֱרָֽף. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָ֥י. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו..
Verse 77In; transliterated lemma: ; original form: בָּ. that; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִ֨יא. time; transliterated lemma: ʿēṯ; original form: עֵת֩. shall; depends on headword: brought. a; depends on headword: present. present; transliterated lemma: šay; original form: שַׁ֜י. be; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: yāḇal; original form: יֽוּבַל. unto; transliterated lemma: ; original form: לַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֣ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֗וֹת. from; depends on headword: people. a; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַ֚ם.
Or, dragged away and peeled
tall; transliterated lemma: māšaḵ; original form: מְמֻשָּׁ֣ךְ. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. smooth; transliterated lemma: mrṭ; original form: מוֹרָ֔ט., even; transliterated lemma: ; original form: וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. a; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַ֥ם. terrible; transliterated lemma: yārēʾ; original form: נוֹרָ֖א. from; transliterated lemma: min; original form: מִן. their; depends on headword: beginning. beginning; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֣וּא. onward; transliterated lemma: hāləʾāh; original form: הָ֑לְאָה., a; depends on headword: nation. nation; transliterated lemma: gôy; original form: גּ֣וֹי. that; depends on headword: meteth. meteth; transliterated lemma: qaw · qaw; original form: קַו · קָ֣ו. out; depends on headword: meteth. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. treadeth; transliterated lemma: məḇûsāh; original form: מְבוּסָ֗ה. down; depends on headword: treadeth., whose; transliterated lemma: ʾăšer · hûʾ; original form: אֲשֶׁ֨ר · וֹ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אַרְצ֔. the; depends on headword: rivers. rivers; transliterated lemma: nāhār; original form: נְהָרִים֙. divide; transliterated lemma: bāzāʾ; original form: בָּזְא֤וּ., to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: place. place; transliterated lemma: māqôm; original form: מְק֛וֹם. of; depends on headword: name. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁם. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֖וֹת., the; depends on headword: mount. mount; transliterated lemma: har; original form: הַר. Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּֽוֹן..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.