Isaiah 5 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Let; depends on headword: sing. me; depends on headword: sing. sing; transliterated lemma: šiyr; original form: אָשִׁ֤ירָה.
Or, of
for; transliterated lemma: ; original form: לִֽ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. wellbeloved; transliterated lemma: yāḏiyḏ; original form: ידִידִ֔. a; depends on headword: song. song; transliterated lemma: šiyrāh; original form: שִׁירַ֥ת. of; depends on headword: beloved. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. beloved; transliterated lemma: dôḏ; original form: דּוֹדִ֖. touching; transliterated lemma: ; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. vineyard; transliterated lemma: kerem; original form: כַרְמ֑.. My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. wellbeloved; transliterated lemma: yāḏiyḏ; original form: ידִידִ֖. had; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֥ה. a; depends on headword: vineyard. vineyard; transliterated lemma: kerem; original form: כֶּ֛רֶם. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ.
Hebrew a horn, the son of oil.
a; depends on headword: hill. very; depends on headword: fruitful. fruitful; transliterated lemma: bēn · šemen; original form: בֶּן · שָֽׁמֶן. hill; transliterated lemma: qeren; original form: קֶ֥רֶן.:
Verse 22and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. he; depends on headword: digged. digged; transliterated lemma: ʿāzaq; original form: יְעַזְּקֵ֣. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. gathered; transliterated lemma: sāqal; original form: יְסַקְּלֵ֗. out; depends on headword: gathered. the; depends on headword: gathered. stones; depends on headword: gathered. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. planted; transliterated lemma: nāṭaʿ; original form: יִּטָּעֵ֨. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ֙. with; depends on headword: vine. the; depends on headword: vine. choicest; depends on headword: vine. vine; transliterated lemma: śōrēq; original form: שֹׂרֵ֔ק., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. built; transliterated lemma: bānāh; original form: יִּ֤בֶן. a; depends on headword: tower. tower; transliterated lemma: miḡdāl; original form: מִגְדָּל֙. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: tāweḵ; original form: תוֹכ֔. of; depends on headword: it. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. also; transliterated lemma: gam; original form: גַם. hewed; transliterated lemma: ḥāṣaḇ; original form: חָצֵ֣ב. out; depends on headword: hewed. a; depends on headword: winepress.
Or, wine-vat
winepress; transliterated lemma: yeqeḇ; original form: יֶ֖קֶב. therein; transliterated lemma: bə · hûʾ; original form: בּ֑ · וֹ.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: looked. looked; transliterated lemma: qāwāh; original form: יְקַ֛ו. that; transliterated lemma: ; original form: לַ. it; depends on headword: bring. should; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשׂ֥וֹת. forth; depends on headword: bring. grapes; transliterated lemma: ʿēnāḇ; original form: עֲנָבִ֖ים., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. it; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַּ֥עַשׂ. forth; depends on headword: brought. wild; transliterated lemma: bāʾuš; original form: בְּאֻשִֽׁים. grapes; depends on headword: wild..
Verse 33And; transliterated lemma: ; original form: וְ. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֛ה., O; depends on headword: inhabitants. inhabitants; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יוֹשֵׁ֥ב. of; depends on headword: Jerusalem. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְרוּשָׁלִַ֖ם. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֑ה., judge; transliterated lemma: šāp̄aṭ; original form: שִׁפְטוּ., I; depends on headword: pray. pray; transliterated lemma: nāʾ; original form: נָ֕א. you; depends on headword: pray., betwixt; transliterated lemma: bēyn; original form: בֵּינִ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. vineyard; transliterated lemma: kerem; original form: כַּרְמִֽ..
Verse 44What; transliterated lemma: māh; original form: מַה. could; depends on headword: done. have; depends on headword: done. been; depends on headword: done. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשׂ֥וֹת. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: עוֹד֙. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. vineyard; transliterated lemma: kerem; original form: כַרְמִ֔., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: done. have; depends on headword: done. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשִׂ֖יתִי. in; transliterated lemma: ; original form: בּ֑. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.? wherefore; transliterated lemma: maddûᵃʿ; original form: מַדּ֧וּעַ., when; transliterated lemma: ; original form: וַ. I; depends on headword: looked. looked; transliterated lemma: qāwāh; original form: קִוֵּ֛יתִי. that; transliterated lemma: ; original form: לַ. it; depends on headword: bring. should; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשׂ֥וֹת. forth; depends on headword: bring. grapes; transliterated lemma: ʿēnāḇ; original form: עֲנָבִ֖ים., brought; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַּ֥עַשׂ. it; depends on headword: brought. forth; depends on headword: brought. wild; transliterated lemma: bāʾuš; original form: בְּאֻשִֽׁים. grapes; depends on headword: wild.?
Verse 55And; transliterated lemma: ; original form: וְ. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּה֙. I; depends on headword: tell. will; depends on headword: tell. tell; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: אוֹדִֽיעָה. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. what; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. will; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשֶׂ֖ה. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. vineyard; transliterated lemma: kerem; original form: כַרְמִ֑.: I; depends on headword: take. will; depends on headword: take. take; transliterated lemma: sûr; original form: הָסֵ֤ר. away; depends on headword: take. the; depends on headword: hedge. hedge; transliterated lemma: məśûkkāh; original form: מְשׂוּכָּת. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֣ה.
Or, burnt
eaten; transliterated lemma: bāʿar; original form: בָעֵ֔ר. up; depends on headword: eaten.; I; depends on headword: break. will; depends on headword: break. break; transliterated lemma: pāraṣ; original form: פָּרֹ֥ץ. down; depends on headword: break. the; depends on headword: wall. wall; transliterated lemma: gāḏēr; original form: גְּדֵר֖. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֥ה. trodden; transliterated lemma: mirmās; original form: מִרְמָֽס. down; depends on headword: trodden.:
Verse 66and; transliterated lemma: ; original form: וַ. I; depends on headword: lay. will; depends on headword: lay. lay; transliterated lemma: šiyṯ; original form: אֲשִׁיתֵ֣. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. waste; transliterated lemma: bāṯāh; original form: בָתָ֗ה.; it; depends on headword: pruned. shall; depends on headword: pruned. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. be; depends on headword: pruned. pruned; transliterated lemma: zāmar; original form: יִזָּמֵר֙. nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֣א. hoed; transliterated lemma: ʿāḏar; original form: יֵעָדֵ֔ר.; but; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; depends on headword: come. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עָלָ֥ה. up; depends on headword: come. briers; transliterated lemma: šāmiyr; original form: שָׁמִ֖יר. and; transliterated lemma: ; original form: וָ. thorns; transliterated lemma: šayiṯ; original form: שָׁ֑יִת.: I; depends on headword: command. will; depends on headword: command. also; transliterated lemma: ; original form: וְ. command; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: אֲצַוֶּ֔ה. the; transliterated lemma: ha; original form: הֶ. clouds; transliterated lemma: ʿāḇ; original form: עָבִים֙. that; depends on headword: no. they; depends on headword: rain. rain; transliterated lemma: māṭar; original form: הַמְטִ֥יר. no; transliterated lemma: min; original form: מֵ. rain; transliterated lemma: māṭar; original form: מָטָֽר. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָ֖י. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו..
Verse 77For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. the; depends on headword: vineyard. vineyard; transliterated lemma: kerem; original form: כֶ֜רֶם. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֤ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָאוֹת֙. is; depends on headword: house. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֔ה.
Hebrew the plant of his delight.
his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. pleasant; transliterated lemma: šaʿăšûʿiym; original form: שַׁעֲשׁוּעָ֑י. plant; transliterated lemma: neṭaʿ; original form: נְטַ֖ע.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: looked. looked; transliterated lemma: qāwāh; original form: יְקַ֤ו. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. justice; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּט֙., but; transliterated lemma: ; original form: וְ., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֣ה.,
Or, shedding of blood
oppression; transliterated lemma: miśpāḥ; original form: מִשְׂפָּ֔ח.; for; transliterated lemma: ; original form: לִ. righteousness; transliterated lemma: ṣəḏāqāh; original form: צְדָקָ֖ה., but; transliterated lemma: ; original form: וְ., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֥ה., a; depends on headword: cry. cry; transliterated lemma: ṣəʿāqāh; original form: צְעָקָֽה..
Verse 88Woe; transliterated lemma: hôy; original form: ה֗וֹי. unto; depends on headword: Woe. them; depends on headword: join. that; depends on headword: join. join; transliterated lemma: nāḡaʿ; original form: מַגִּיעֵ֥י. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בַ֨יִת֙. to; transliterated lemma: ; original form: בְּ. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בַ֔יִת., that; transliterated lemma: ·; original form: ·. lay; transliterated lemma: qāraḇ; original form: יַקְרִ֑יבוּ. field; transliterated lemma: śāḏeh; original form: שָׂדֶ֥ה. to; transliterated lemma: ; original form: בְ. field; transliterated lemma: śāḏeh; original form: שָׂדֶ֖ה., till; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַ֚ד. there; depends on headword: no. be; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ʾep̄es; original form: אֶ֣פֶס. room; transliterated lemma: māqôm; original form: מָק֔וֹם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. ye; depends on headword: dwell. be; depends on headword: dwell. made; depends on headword: dwell. to; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: הֽוּשַׁבְתֶּ֥ם. alone; transliterated lemma: baḏ · hûʾ; original form: בַדְּ · כֶ֖ם. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קֶ֥רֶב. of; depends on headword: land. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ.!
Verse 99In; transliterated lemma: ; original form: בְּ. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. ears; transliterated lemma: ʾōzen; original form: אָזְנָ֖. saith; transliterated lemma: ·; original form: ·. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֑וֹת., Of; depends on headword: truth. a; depends on headword: truth. truth; transliterated lemma: ʾim · lōʾ; original form: אִם · לֹ֞א. many; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבִּים֙. houses; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בָּתִּ֤ים. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִֽהְי֔וּ. desolate; transliterated lemma: šammāh; original form: שַׁמָּ֣ה., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גְּדֹלִ֥ים. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. fair; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: טוֹבִ֖ים., without; transliterated lemma: min · ʾayin; original form: מֵ · אֵ֥ין. inhabitant; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יוֹשֵֽׁב..
Verse 1010For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֗י. ten; transliterated lemma: ʿăśārāh; original form: עֲשֶׂ֨רֶת֙. acres; transliterated lemma: ṣemeḏ; original form: צִמְדֵּי. of; depends on headword: vineyard. vineyard; transliterated lemma: kerem; original form: כֶ֔רֶם. shall; depends on headword: yield. yield; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַעֲשׂ֖וּ. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָ֑ת. bath; transliterated lemma: baṯ; original form: בַּ֣ת., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. a; depends on headword: homer. homer; transliterated lemma: ḥōmer; original form: חֹ֖מֶר. of; depends on headword: homer. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זֶ֥רַע. shall; depends on headword: yield. yield; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַעֲשֶׂ֥ה. but; transliterated lemma: ·; original form: ·. an; depends on headword: ephah. ephah; transliterated lemma: ʾēyp̄āh; original form: אֵיפָֽה..
Verse 1111Woe; transliterated lemma: hôy; original form: ה֛וֹי. unto; depends on headword: Woe. them; depends on headword: rise. that; depends on headword: rise. rise; transliterated lemma: šāḵam; original form: מַשְׁכִּימֵ֥י. up; depends on headword: rise. early; depends on headword: rise. in; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. morning; transliterated lemma: bōqer; original form: בֹּ֖קֶר., that; transliterated lemma: ·; original form: ·. they; depends on headword: follow. may; depends on headword: follow. follow; transliterated lemma: rāḏap̄; original form: יִרְדֹּ֑פוּ. strong; depends on headword: drink. drink; transliterated lemma: šēḵār; original form: שֵׁכָ֣ר.; that; depends on headword: tarry. tarry; transliterated lemma: ʾāḥar; original form: מְאַחֲרֵ֣י. late; depends on headword: tarry. into; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. night; transliterated lemma: nešep̄; original form: נֶּ֔שֶׁף., till; transliterated lemma: ·; original form: ·. wine; transliterated lemma: yayin; original form: יַ֖יִן. inflame; transliterated lemma: dālaq; original form: יַדְלִיקֵֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.!
Verse 1212And; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: harp. harp; transliterated lemma: kinnôr; original form: כִנּ֜וֹר. and; transliterated lemma: ; original form: וָ. the; depends on headword: lute. lute; transliterated lemma: nēḇel; original form: נֶ֗בֶל., the; depends on headword: tabret. tabret; transliterated lemma: tōp̄; original form: תֹּ֧ף. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: pipe. pipe; transliterated lemma: ḥāliyl; original form: חָלִ֛יל., and; transliterated lemma: ; original form: וָ. wine; transliterated lemma: yayin; original form: יַ֖יִן., are; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֨ה. in; depends on headword: feasts. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם. feasts; transliterated lemma: mišteh; original form: מִשְׁתֵּי.; but; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: regard. regard; transliterated lemma: nāḇaṭ; original form: יַבִּ֔יטוּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. the; depends on headword: work. work; transliterated lemma: pōʿal; original form: פֹּ֤עַל. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙., neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וּ · לֹ֥א. have; depends on headword: considered. they; depends on headword: considered. considered; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָאֽוּ. the; depends on headword: operation. operation; transliterated lemma: maʿăśeh; original form: מַעֲשֵׂ֥ה. of; depends on headword: hands. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדָ֖י..
Verse 1313Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֛ן. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֖. are; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: gālāh; original form: גָּלָ֥ה. into; depends on headword: gone. captivity; depends on headword: gone. for; transliterated lemma: min; original form: מִ. lack; transliterated lemma: bəliy; original form: בְּלִי. of; depends on headword: knowledge. knowledge; transliterated lemma: daʿaṯ; original form: דָ֑עַת.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ.
Hebrew their glory are men of famine.
their; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙. honorable; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כְבוֹד. men; transliterated lemma: maṯ; original form: מְתֵ֣י. are; depends on headword: men. famished; transliterated lemma: rāʿāḇ; original form: רָעָ֔ב., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. multitude; transliterated lemma: hāmôn; original form: הֲמוֹנ֖. are; depends on headword: parched. parched; transliterated lemma: ṣiḥeh; original form: צִחֵ֥ה. with; depends on headword: thirst. thirst; transliterated lemma: ṣāmāʾ; original form: צָמָֽא..
Verse 1414Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֗ן. Sheol; transliterated lemma: šəʾôl; original form: שְּׁאוֹל֙. hath; depends on headword: enlarged. enlarged; transliterated lemma: rāḥaḇ; original form: הִרְחִ֤יבָה. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. desire; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשָׁ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. opened; transliterated lemma: pāʿar; original form: פָעֲרָ֥ה. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִ֖י. without; transliterated lemma: lə · bəliy; original form: לִ · בְלִי. measure; transliterated lemma: ḥōq; original form: חֹ֑ק.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. glory; transliterated lemma: hāḏār; original form: הֲדָרָ֧., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. multitude; transliterated lemma: hāmôn; original form: הֲמוֹנָ֛., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ.
Or, tumult
pomp; transliterated lemma: šāʾôn; original form: שְׁאוֹנָ֖., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; depends on headword: rejoiceth. that; depends on headword: rejoiceth. rejoiceth; transliterated lemma: ʿālēz; original form: עָלֵ֥ז. among; transliterated lemma: ; original form: בָּֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ., descend; transliterated lemma: yāraḏ; original form: יָרַ֨ד. into; depends on headword: them. it; depends on headword: them..
Verse 1515And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: man. mean; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֖ם. is; depends on headword: bowed. bowed; transliterated lemma: šāḥaḥ; original form: יִּשַּׁ֥ח. down; depends on headword: bowed., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: man. great; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֑ישׁ. is; depends on headword: humbled. humbled; transliterated lemma: šāp̄ēl; original form: יִּשְׁפַּל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: eyes. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֵ֥י. of; depends on headword: lofty. the; depends on headword: lofty. lofty; transliterated lemma: gāḇōᵃhh; original form: גְבֹהִ֖ים. are; depends on headword: humbled. humbled; transliterated lemma: šāp̄ēl; original form: תִּשְׁפַּֽלְנָה.:
Verse 1616but; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֖וֹת. is; depends on headword: exalted. exalted; transliterated lemma: gāḇahh; original form: יִּגְבַּ֛ה. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. justice; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִּשְׁפָּ֑ט., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵל֙. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קָּד֔וֹשׁ. One; depends on headword: Holy. is; depends on headword: sanctified. sanctified; transliterated lemma: qāḏaš; original form: נִקְדָּ֖שׁ. in; transliterated lemma: ; original form: בִּ. righteousness; transliterated lemma: ṣəḏāqāh; original form: צְדָקָֽה..
Verse 1717Then; transliterated lemma: ; original form: וְ. shall; depends on headword: feed. the; depends on headword: lambs. lambs; transliterated lemma: keḇeś; original form: כְבָשִׂ֖ים. feed; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָע֥וּ. as; transliterated lemma: ; original form: כְּ. in; depends on headword: pasture. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. pasture; transliterated lemma: dōḇer; original form: דָבְרָ֑., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: waste. waste; transliterated lemma: ḥorbāh; original form: חָרְב֥וֹת. places; depends on headword: waste. of; depends on headword: fat. the; depends on headword: fat. fat; transliterated lemma: mēᵃḥ; original form: מֵחִ֖ים. ones; depends on headword: fat. shall; depends on headword: eat.
Or, sojourners
wanderers; transliterated lemma: gûr; original form: גָּרִ֥ים. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: יֹאכֵֽלוּ..
Verse 1818Woe; transliterated lemma: hôy; original form: ה֛וֹי. unto; depends on headword: Woe. them; depends on headword: draw. that; depends on headword: draw. draw; transliterated lemma: māšaḵ; original form: מֹשְׁכֵ֥י. iniquity; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עָוֺ֖ן. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. cords; transliterated lemma: ḥeḇel; original form: חַבְלֵ֣י. of; depends on headword: falsehood. falsehood; transliterated lemma: šāwəʾ; original form: שָּׁ֑וְא., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. sin; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾāh; original form: חַטָּאָֽה. as; transliterated lemma: ; original form: כַ. it; depends on headword: as. were; depends on headword: as. with; depends on headword: rope. a; depends on headword: cart. cart; transliterated lemma: ʿăḡālāh; original form: עֲגָלָ֖ה. rope; transliterated lemma: ʿăḇōṯ; original form: עֲב֥וֹת.;
Verse 1919that; transliterated lemma: ha; original form: הָ. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֹמְרִ֗ים., Let; depends on headword: speed. him; depends on headword: speed. make; depends on headword: speed. speed; transliterated lemma: māhar; original form: יְמַהֵ֧ר., let; depends on headword: hasten. him; depends on headword: hasten. hasten; transliterated lemma: ḥûš; original form: יָחִ֛ישָׁ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. work; transliterated lemma: maʿăśeh; original form: מַעֲשֵׂ֖., that; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַ֣עַן. we; depends on headword: see. may; depends on headword: see. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: נִרְאֶ֑ה. it; transliterated lemma: ·; original form: ·.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. let; depends on headword: draw. the; depends on headword: counsel. counsel; transliterated lemma: ʿēṣāh; original form: עֲצַ֛ת. of; depends on headword: Holy. the; depends on headword: Holy. Holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קְד֥וֹשׁ. One; depends on headword: Holy. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. draw; transliterated lemma: qāraḇ; original form: תִקְרַ֣ב. nigh; depends on headword: draw. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: תָב֗וֹאָ., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. we; depends on headword: know. may; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: נֵדָֽעָה. it; transliterated lemma: ·; original form: ·.!
Verse 2020Woe; transliterated lemma: hôy; original form: ה֣וֹי. unto; depends on headword: Woe. them; transliterated lemma: ha; original form: הָ. that; depends on headword: them. call; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֹמְרִ֥ים. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רַ֛ע. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֖וֹב., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: טּ֣וֹב. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָ֑ע.; that; depends on headword: put. put; transliterated lemma: śym; original form: שָׂמִ֨ים. darkness; transliterated lemma: ḥōšeḵ; original form: חֹ֤שֶׁךְ. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. light; transliterated lemma: ʾôr; original form: אוֹר֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. light; transliterated lemma: ʾôr; original form: א֣וֹר. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. darkness; transliterated lemma: ḥōšeḵ; original form: חֹ֔שֶׁךְ.; that; depends on headword: put. put; transliterated lemma: śym; original form: שָׂמִ֥ים. bitter; transliterated lemma: mar; original form: מַ֛ר. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. sweet; transliterated lemma: māṯôq; original form: מָת֖וֹק., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. sweet; transliterated lemma: māṯôq; original form: מָת֥וֹק. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. bitter; transliterated lemma: mar; original form: מָֽר.!
Verse 2121Woe; transliterated lemma: hôy; original form: ה֖וֹי. unto; depends on headword: Woe. them; depends on headword: wise. that; depends on headword: wise. are; depends on headword: wise. wise; transliterated lemma: ḥāḵām; original form: חֲכָמִ֣ים. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם. own; depends on headword: their. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵֽינֵי., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. prudent; transliterated lemma: biyn; original form: נְבֹנִֽים. in; transliterated lemma: neḡeḏ; original form: נֶ֥גֶד. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. own; depends on headword: their. sight; transliterated lemma: pāneh; original form: פְּנֵי.!
Verse 2222Woe; transliterated lemma: hôy; original form: ה֕וֹי. unto; depends on headword: Woe. them; depends on headword: mighty. that; depends on headword: mighty. are; depends on headword: mighty. mighty; transliterated lemma: gibbôr; original form: גִּבּוֹרִ֖ים. to; transliterated lemma: ; original form: לִ. drink; transliterated lemma: šāṯāh; original form: שְׁתּ֣וֹת. wine; transliterated lemma: yayin; original form: יָ֑יִן., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אַנְשֵׁי. of; depends on headword: strength. strength; transliterated lemma: ḥayil; original form: חַ֖יִל. to; transliterated lemma: ; original form: לִ. mingle; transliterated lemma: māsaḵ; original form: מְסֹ֥ךְ. strong; depends on headword: drink. drink; transliterated lemma: šēḵār; original form: שֵׁכָֽר.;
Verse 2323that; depends on headword: justify. justify; transliterated lemma: ṣāḏēq; original form: מַצְדִּיקֵ֥י. the; depends on headword: wicked. wicked; transliterated lemma: rāšāʿ; original form: רָשָׁ֖ע. for; transliterated lemma: ʿēqeḇ; original form: עֵ֣קֶב. a; depends on headword: bribe. bribe; transliterated lemma: šōḥaḏ; original form: שֹׁ֑חַד., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. take; transliterated lemma: sûr; original form: יָסִ֥ירוּ. away; depends on headword: take. the; depends on headword: righteousness. righteousness; transliterated lemma: ṣəḏāqāh; original form: צִדְקַ֥ת. of; depends on headword: righteous. the; depends on headword: righteous. righteous; transliterated lemma: ṣaddiyq; original form: צַדִּיקִ֖ים. from; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ.!
Verse 2424Therefore; transliterated lemma: lāḵēn; original form: לָ. as; transliterated lemma: ; original form: כֶּ. the; depends on headword: tongue. tongue; transliterated lemma: lāšôn; original form: לְשׁ֣וֹן. of; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֗שׁ. devoureth; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אֱכֹ֨ל. the; depends on headword: stubble. stubble; transliterated lemma: qaš; original form: קַ֜שׁ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. as; depends on headword: and. the; depends on headword: dry. dry; transliterated lemma: ḥăšaš; original form: חֲשַׁ֤שׁ. grass; depends on headword: dry. sinketh; transliterated lemma: rāp̄āh; original form: יִרְפֶּ֔ה. down; depends on headword: sinketh. in; depends on headword: flame. the; depends on headword: flame. flame; transliterated lemma: lehāḇāh; original form: לֶֽהָבָה֙., so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵן֩. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. root; transliterated lemma: šōreš; original form: שָׁרְשָׁ. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִֽהְיֶ֔ה. as; transliterated lemma: ; original form: כַּ. rottenness; transliterated lemma: maq; original form: מָּ֣ק., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. blossom; transliterated lemma: peraḥ; original form: פִרְחָ֖. shall; depends on headword: go. go; transliterated lemma: ʿālāh; original form: יַעֲלֶ֑ה. up; depends on headword: go. as; transliterated lemma: ; original form: כָּ. dust; transliterated lemma: ʾāḇāq; original form: אָבָ֣ק.; because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. they; depends on headword: rejected. have; depends on headword: rejected. rejected; transliterated lemma: māʾas; original form: מָאֲס֗וּ. the; depends on headword: law.
Or, teaching
law; transliterated lemma: tôrāh; original form: תּוֹרַת֙. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֔וֹת., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. despised; transliterated lemma: nāʾaṣ; original form: נִאֵֽצוּ. the; depends on headword: word. word; transliterated lemma: ʾimrāh; original form: אִמְרַ֥ת. of; depends on headword: Holy. the; depends on headword: Holy. Holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קְדֽוֹשׁ. One; depends on headword: Holy. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל..
Verse 2525Therefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּ֡ן. is; depends on headword: kindled. the; depends on headword: anger. anger; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַף. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֨ה. kindled; transliterated lemma: ḥārāh; original form: חָרָה֩. against; transliterated lemma: ; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמּ֜., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: stretched. hath; depends on headword: stretched. stretched; transliterated lemma: nāṭāh; original form: יֵּ֣ט. forth; depends on headword: stretched. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָד֧. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָ֣י. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. hath; depends on headword: smitten. smitten; transliterated lemma: nāḵāh; original form: יַּכֵּ֗. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ.; and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. the; transliterated lemma: ha; original form: הֶֽ. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרִ֔ים. tremble; transliterated lemma: rāḡaz; original form: יִּרְגְּזוּ֙., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. dead; transliterated lemma: nəḇēlāh; original form: נִבְלָתָ֛. bodies; depends on headword: dead. are; transliterated lemma: hāyāh; original form: תְּהִ֧י. as; transliterated lemma: ; original form: כַּ. refuse; transliterated lemma: sûḥāh; original form: סּוּחָ֖ה. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קֶ֣רֶב. of; depends on headword: streets. the; depends on headword: streets. streets; transliterated lemma: ḥûṣ; original form: חוּצ֑וֹת.. For; transliterated lemma: ; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹאת֙. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. anger; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפּ֔. is; depends on headword: turned. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. turned; transliterated lemma: šûḇ; original form: שָׁ֣ב. away; depends on headword: turned., but; transliterated lemma: ; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָד֥. is; depends on headword: stretched. stretched; transliterated lemma: nāṭāh; original form: נְטוּיָֽה. out; depends on headword: stretched. still; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֖וֹד..
Verse 2626And; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; depends on headword: lift. will; depends on headword: lift. lift; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: נָֽשָׂא. up; depends on headword: lift. an; depends on headword: ensign. ensign; transliterated lemma: nēs; original form: נֵ֤ס. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִם֙. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. far; transliterated lemma: rāḥōwq; original form: רָח֔וֹק., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. will; depends on headword: hiss. hiss; transliterated lemma: šāraq; original form: שָׁ֥רַק. for; transliterated lemma: ; original form: ל֖.
Hebrew him.
them; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: end. end; transliterated lemma: qāṣeh; original form: קְצֵ֣ה. of; depends on headword: earth. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֥ה.,
Hebrew he (and in the following verses).
they; depends on headword: come. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָבֽוֹא. with; depends on headword: speed. speed; transliterated lemma: məhērāh; original form: מְהֵרָ֖ה. swiftly; transliterated lemma: qal; original form: קַ֥ל..
Verse 2727None; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵין. shall; depends on headword: None. be; depends on headword: None. weary; transliterated lemma: ʿāyēp̄; original form: עָיֵ֤ף. nor; transliterated lemma: wə · ʾayin; original form: וְ · אֵין. stumble; transliterated lemma: kāšal; original form: כּוֹשֵׁל֙. among; transliterated lemma: ; original form: בּ֔. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.; none; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. shall; depends on headword: slumber. slumber; transliterated lemma: nûm; original form: יָנ֖וּם. nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֣א. sleep; transliterated lemma: yāšēn; original form: יִישָׁ֑ן.; neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֤א. shall; depends on headword: loosed. the; depends on headword: girdle. girdle; transliterated lemma: ʾēzôr; original form: אֵז֣וֹר. of; depends on headword: loins. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. loins; transliterated lemma: ḥālāṣ; original form: חֲלָצָ֔י. be; depends on headword: loosed. loosed; transliterated lemma: pāṯaḥ; original form: נִפְתַּח֙., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֥א. the; depends on headword: latchet. latchet; transliterated lemma: śərôḵ; original form: שְׂר֥וֹךְ. of; depends on headword: shoes. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. shoes; transliterated lemma: naʿal; original form: נְעָלָֽי. be; depends on headword: broken. broken; transliterated lemma: nāṯaq; original form: נִתַּ֖ק.:
Verse 2828whose; transliterated lemma: ʾăšer · hûʾ; original form: אֲשֶׁ֤ר · ו֙. arrows; transliterated lemma: ḥēṣ; original form: חִצָּי. are; depends on headword: sharp. sharp; transliterated lemma: šānan; original form: שְׁנוּנִ֔ים., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. bows; transliterated lemma: qešeṯ; original form: קַשְּׁתֹתָ֖י. bent; transliterated lemma: dāraḵ; original form: דְּרֻכ֑וֹת.; their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙. horses; transliterated lemma: sûs; original form: סוּסָי.hoofs; transliterated lemma: parsāh; original form: פַּרְס֤וֹת. shall; depends on headword: accounted. be; depends on headword: accounted. accounted; transliterated lemma: ḥāšaḇ; original form: נֶחְשָׁ֔בוּ. as; transliterated lemma: ; original form: כַּ. flint; transliterated lemma: ṣar; original form: צַּ֣ר., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. wheels; transliterated lemma: galgal; original form: גַלְגִּלָּ֖י. as; transliterated lemma: ; original form: כַּ. a; depends on headword: whirlwind. whirlwind; transliterated lemma: sûp̄āh; original form: סּוּפָֽה.:
Verse 2929their; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. roaring; transliterated lemma: šəʾāḡāh; original form: שְׁאָגָ֥ה. shall; depends on headword: roaring. be; depends on headword: roaring. like; transliterated lemma: ; original form: כַּ. a; depends on headword: lioness. lioness; transliterated lemma: lāḇiyʾ; original form: לָּבִ֑יא., they; depends on headword: roar. shall; depends on headword: roar. roar; transliterated lemma: šāʾaḡ; original form: יִשְׁאַ֨ג. like; transliterated lemma: ; original form: כַּ. young; depends on headword: lions. lions; transliterated lemma: kəp̄iyr; original form: כְּפִירִ֤ים.; yea; transliterated lemma: ; original form: וְ., they; depends on headword: roar. shall; depends on headword: roar. roar; transliterated lemma: nāham; original form: יִנְהֹם֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. lay; depends on headword: hold. hold; transliterated lemma: ʾāḥaz; original form: יֹאחֵ֣ז. of; depends on headword: hold. the; depends on headword: prey. prey; transliterated lemma: ṭerep̄; original form: טֶ֔רֶף., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. carry; transliterated lemma: pālaṭ; original form: יַפְלִ֖יט. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. away; depends on headword: carry. safe; depends on headword: carry., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; depends on headword: none. shall; depends on headword: none. be; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. to; depends on headword: deliver. deliver; transliterated lemma: nāṣal; original form: מַצִּֽיל..
Verse 3030And; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: roar. shall; depends on headword: roar. roar; transliterated lemma: nāham; original form: יִנְהֹ֥ם.
Or, over
against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָ֛י. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֖וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֥וֹם. like; transliterated lemma: ; original form: כְּ. the; depends on headword: roaring. roaring; transliterated lemma: nəhāmāh; original form: נַהֲמַת. of; depends on headword: sea. the; depends on headword: sea. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָ֑ם.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. if; depends on headword: and. one; depends on headword: look. look; transliterated lemma: nāḇaṭ; original form: נִבַּ֤ט. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֨רֶץ֙.,
According to the Massoretic text, behold, darkness; distress and light; it is dark etc.
behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּה., darkness; transliterated lemma: ḥōšeḵ; original form: חֹ֔שֶׁךְ. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. distress; transliterated lemma: ṣar; original form: צַ֣ר.; and; transliterated lemma: ; original form: וָ. the; depends on headword: light. light; transliterated lemma: ʾôr; original form: א֔וֹר. is; depends on headword: darkened. darkened; transliterated lemma: ḥāšaḵ; original form: חָשַׁ֖ךְ. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; depends on headword: clouds. clouds; transliterated lemma: ʿăriyp̄iym; original form: עֲרִיפֶֽי. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.