Isaiah 39 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11At; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. that; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִ֡וא. time; transliterated lemma: ʿēṯ; original form: עֵ֣ת. Merodach; transliterated lemma: mərōḏaḵbalʾăḏān; original form: מְרֹדַ֣ךְ.-baladan; transliterated lemma: mərōḏaḵbalʾăḏān; original form: בַּ֠לְאֲדָן. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּֽן. of; depends on headword: Baladan. Baladan; transliterated lemma: balʾăḏān; original form: בַּלְאֲדָ֧ן., king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶֽלֶךְ. of; depends on headword: Babylon. Babylon; transliterated lemma: bāḇel; original form: בָּבֶ֛ל., sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שָׁלַ֡ח. letters; transliterated lemma: sēp̄er; original form: סְפָרִ֥ים. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. a; depends on headword: present. present; transliterated lemma: minḥāh; original form: מִנְחָ֖ה. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Hezekiah; transliterated lemma: ḥizqiyyāhû; original form: חִזְקִיָּ֑הוּ.; for; transliterated lemma: wə; original form: וַ. he; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יִּשְׁמַ֕ע. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. he; depends on headword: sick. had; depends on headword: sick. been; depends on headword: sick. sick; transliterated lemma: ḥālāh; original form: חָלָ֖ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. was; depends on headword: recovered. recovered; transliterated lemma: ḥāzaq; original form: יֶּחֱזָֽק..
Verse 22And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Hezekiah; transliterated lemma: ḥizqiyyāhû; original form: חִזְקִיָּהוּ֒. was; depends on headword: glad. glad; transliterated lemma: śāmaḥ; original form: יִּשְׂמַ֣ח. of; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֮., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. showed; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יַּרְאֵ֣. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית. of; depends on headword: precious. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.
⁎Or, spicery
precious; transliterated lemma: nəḵōṯ; original form: נְכֹת֡. things; depends on headword: precious., the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. silver; transliterated lemma: kesep̄; original form: כֶּסֶף֩., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. gold; transliterated lemma: zāhāḇ; original form: זָּהָ֨ב., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. spices; transliterated lemma: beśem; original form: בְּשָׂמִ֜ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. precious; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: טּ֗וֹב. oil; transliterated lemma: šemen; original form: שֶּׁ֣מֶן., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית. of; depends on headword: armor. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו.
⁎Or, jewels
armor; transliterated lemma: kəliy; original form: כֵּלָ֔י., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. was; depends on headword: found. found; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: נִמְצָ֖א. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. treasures; transliterated lemma: ʾôṣār; original form: אֹֽצְרֹתָ֑י.: there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֣ה. nothing; transliterated lemma: lōʾ · dāḇār; original form: לֹֽא · דָבָ֗ר. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵית֖., nor; transliterated lemma: wə; original form: וּ. in; transliterated lemma: bə; original form: בְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. dominion; transliterated lemma: memšeleṯ; original form: מֶמְשַׁלְתּֽ., that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲ֠שֶׁר. Hezekiah; transliterated lemma: ḥizqiyyāhû; original form: חִזְקִיָּ֛הוּ. showed; transliterated lemma: rāʾāh; original form: הֶרְאָ֧. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא..
Verse 33Then; transliterated lemma: wə; original form: וַ. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבֹא֙. Isaiah; transliterated lemma: yəšaʿyāhû; original form: יְשַׁעְיָ֣הוּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. prophet; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נָּבִ֔יא. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֖לֶךְ. Hezekiah; transliterated lemma: ḥizqiyyāhû; original form: חִזְקִיָּ֑הוּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָ֜י. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו., What; transliterated lemma: māh; original form: מָ֥ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמְר֣וּ. these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֗לֶּה. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אֲנָשִׁ֣ים.? and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. whence; transliterated lemma: ʾayin; original form: אַ֨יִן֙. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָבֹ֣אוּ. they; depends on headword: came. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶ֔י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.? And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Hezekiah; transliterated lemma: ḥizqiyyāhû; original form: חִזְקִיָּ֔הוּ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר֙., They; depends on headword: come. are; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּ֥אוּ. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. a; depends on headword: country. far; transliterated lemma: rāḥōwq; original form: רְחוֹקָ֛ה. country; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֧רֶץ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., even; depends on headword: from. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. Babylon; transliterated lemma: bāḇel; original form: בָּבֶֽל..
Verse 44Then; transliterated lemma: wə; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֕אמֶר. he; depends on headword: said., What; transliterated lemma: māh; original form: מָ֥ה. have; depends on headword: seen. they; depends on headword: seen. seen; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָא֖וּ. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵיתֶ֑.? And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Hezekiah; transliterated lemma: ḥizqiyyāhû; original form: חִזְקִיָּ֗הוּ. answered; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר., All; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר. is; depends on headword: in. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵיתִ. have; depends on headword: seen. they; depends on headword: seen. seen; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָא֔וּ.: there; depends on headword: is. is; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֥ה. nothing; transliterated lemma: lōʾ · dāḇār; original form: לֹֽא · דָבָ֛ר. among; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. treasures; transliterated lemma: ʾôṣār; original form: אוֹצְרֹתָֽ. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. I; depends on headword: showed. have; depends on headword: showed. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. showed; transliterated lemma: rāʾāh; original form: הִרְאִיתִ֖י. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 55Then; transliterated lemma: wə; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֥אמֶר. Isaiah; transliterated lemma: yəšaʿyāhû; original form: יְשַׁעְיָ֖הוּ. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Hezekiah; transliterated lemma: ḥizqiyyāhû; original form: חִזְקִיָּ֑הוּ., Hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שְׁמַ֖ע. the; depends on headword: word. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבַר. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָאֽוֹת.:
Verse 66Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּה֮., the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִ֣ים. are; depends on headword: coming. coming; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּאִים֒., when; transliterated lemma: wə; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. is; depends on headword: in. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵיתֶ֗., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. that; depends on headword: which. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבֹתֶ֛י. have; depends on headword: laid. laid; transliterated lemma: ʾāṣar; original form: אָצְר֧וּ. up; depends on headword: laid. in; depends on headword: laid. store; depends on headword: laid. until; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֖ה. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֥וֹם., shall; depends on headword: carried. be; depends on headword: carried. carried; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: נִשָּׂ֣א. to; depends on headword: Babylon. Babylon; transliterated lemma: bāḇel; original form: בָּבֶ֑ל.: nothing; transliterated lemma: lōʾ · dāḇār; original form: לֹֽא · דָּבָ֖ר. shall; depends on headword: left. be; depends on headword: left. left; transliterated lemma: yāṯar; original form: יִוָּתֵ֥ר., saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֥ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 77And; transliterated lemma: wə; original form: וּ. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנֶ֜י. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. shall; depends on headword: issue. issue; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יֵצְא֧וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מִמְּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֛., whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. thou; depends on headword: beget. shalt; depends on headword: beget. beget; transliterated lemma: yālaḏ; original form: תּוֹלִ֖יד., shall; depends on headword: take. they; depends on headword: take. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: יִקָּ֑חוּ. away; depends on headword: take.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיוּ֙. eunuchs; transliterated lemma: sāriys; original form: סָרִיסִ֔ים. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: palace. palace; transliterated lemma: hēyḵāl; original form: הֵיכַ֖ל. of; depends on headword: king. the; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֥לֶךְ. of; depends on headword: Babylon. Babylon; transliterated lemma: bāḇel; original form: בָּבֶֽל..
Verse 88Then; transliterated lemma: wə; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. Hezekiah; transliterated lemma: ḥizqiyyāhû; original form: חִזְקִיָּ֨הוּ֙. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶֽל. Isaiah; transliterated lemma: yəšaʿyāhû; original form: יְשַׁעְיָ֔הוּ., Good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֥וֹב. is; depends on headword: Good. the; depends on headword: word. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבַר. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. thou; depends on headword: spoken. hast; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבַּ֑רְתָּ.. He; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֕אמֶר. moreover; transliterated lemma: wə; original form: וַ., For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. there; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִהְיֶ֛ה. peace; transliterated lemma: šālôm; original form: שָׁל֥וֹם. and; transliterated lemma: wə; original form: וֶ. truth; transliterated lemma: ʾĕmeṯ; original form: אֱמֶ֖ת. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמָֽ..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.