1 Samuel 4 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: word. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְבַר. of; depends on headword: Samuel. Samuel; transliterated lemma: šəmûʾēl; original form: שְׁמוּאֵ֖ל. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֥י. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל..
Now; transliterated lemma: ; original form: וַ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֩. went; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יֵּצֵ֣א. out; depends on headword: went. against; transliterated lemma: lə · qārāʾ; original form: לִ · קְרַ֨את. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְּלִשְׁתִּ֜ים. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. battle; transliterated lemma: milḥāmāh; original form: מִּלְחָמָ֗ה., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. encamped; transliterated lemma: ḥānāh; original form: יַּחֲנוּ֙. beside; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. Eben; transliterated lemma: ʾeḇenhāʿēzer; original form: אֶ֣בֶן.-ezer; transliterated lemma: ʾeḇenhāʿēzer; original form: הָעֵ֔זֶר.: and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְלִשְׁתִּ֖ים. encamped; transliterated lemma: ḥānāh; original form: חָנ֥וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בַ. Aphek; transliterated lemma: ʾăp̄ēq; original form: אֲפֵֽק..
Verse 22And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְלִשְׁתִּ֜ים. put; depends on headword: array. themselves; depends on headword: array. in; depends on headword: array. array; transliterated lemma: ʿāraḵ; original form: יַּעַרְכ֨וּ. against; transliterated lemma: lə · qārāʾ; original form: לִ · קְרַ֣את. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֗ל.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. when; depends on headword: and.
Or, the battle was spread
they; depends on headword: joined. joined; transliterated lemma: nāṭaš; original form: תִּטֹּשׁ֙. battle; transliterated lemma: milḥāmāh; original form: מִּלְחָמָ֔ה., Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. was; depends on headword: smitten. smitten; transliterated lemma: nāḡap̄; original form: יִּנָּ֥גֶף. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֣י. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְלִשְׁתִּ֑ים.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: slew. slew; transliterated lemma: nāḵāh; original form: יַּכּ֤וּ. of; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ].
Hebrew array.
army; transliterated lemma: maʿărāḵāh; original form: מַּֽעֲרָכָה֙. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. field; transliterated lemma: śāḏeh; original form: שָּׂדֶ֔ה. about; transliterated lemma: ; original form: כְּ. four; transliterated lemma: ʾarbaʿ; original form: אַרְבַּ֥עַת. thousand; transliterated lemma: ʾelep̄; original form: אֲלָפִ֖ים. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִֽישׁ..
Verse 33And; transliterated lemma: ; original form: וַ. when; depends on headword: And. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָם֮. were; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבֹ֣א. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. camp; transliterated lemma: maḥăneh; original form: מַּחֲנֶה֒., the; depends on headword: elders. elders; transliterated lemma: zāqēn; original form: זִקְנֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּֽאמְרוּ֙., Wherefore; transliterated lemma: lāmāh · māh; original form: לָ֣ · מָּה. hath; depends on headword: smitten. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה. smitten; transliterated lemma: nāḡap̄; original form: נְגָפָ֧. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. to-day; transliterated lemma: ha · yôm; original form: הַ · יּ֖וֹם. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֣י. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְלִשְׁתִּ֑ים.? Let; depends on headword: fetch. us; depends on headword: fetch. fetch; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: נִקְחָ֧ה. the; depends on headword: ark. ark; transliterated lemma: ʾărôn; original form: אֲרוֹן֙. of; depends on headword: covenant. the; depends on headword: covenant. covenant; transliterated lemma: bəriyṯ; original form: בְּרִ֣ית. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. Shiloh; transliterated lemma: šilōh; original form: שִּׁלֹ֗ה. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֵ֣י. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: come. may; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָבֹ֣א. among; transliterated lemma: bə · qereḇ; original form: בְ · קִרְבֵּ֔. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. save; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: יֹשִׁעֵ֖. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: kap̄; original form: כַּ֥ף. of; depends on headword: enemies. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. enemies; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אֹיְבֵֽי..
Verse 44So; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָם֙. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: יִּשְׁלַ֤ח. to; depends on headword: Shiloh. Shiloh; transliterated lemma: šilōh; original form: שִׁלֹ֔ה.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: יִּשְׂא֣וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. thence; transliterated lemma: šām; original form: שָּׁ֗ם. the; depends on headword: ark. ark; transliterated lemma: ʾărôn; original form: אֲר֧וֹן. of; depends on headword: covenant. the; depends on headword: covenant. covenant; transliterated lemma: bəriyṯ; original form: בְּרִית. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֖וֹת., who; depends on headword: sitteth.
Or, is enthroned
sitteth; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹשֵׁ֣ב. above; depends on headword: sitteth. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. cherubim; transliterated lemma: kərûḇ; original form: כְּרֻבִ֑ים.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: sons. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁנֵ֣י. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵֽי. of; depends on headword: Eli. Eli; transliterated lemma: ʿēliy; original form: עֵלִ֗י., Hophni; transliterated lemma: ḥop̄niy; original form: חָפְנִ֖י. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Phinehas; transliterated lemma: piynəḥās; original form: פִֽינְחָֽס., were; depends on headword: there. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֞ם. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִם. the; depends on headword: ark. ark; transliterated lemma: ʾărôn; original form: אֲרוֹן֙. of; depends on headword: covenant. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. covenant; transliterated lemma: bəriyṯ; original form: בְּרִ֣ית. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֔ים..
Verse 55And; transliterated lemma: ; original form: וַ. when; transliterated lemma: ; original form: כְּ. the; depends on headword: ark. ark; transliterated lemma: ʾărôn; original form: אֲר֤וֹן. of; depends on headword: covenant. the; depends on headword: covenant. covenant; transliterated lemma: bəriyṯ; original form: בְּרִית. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: ב֨וֹא. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. camp; transliterated lemma: maḥăneh; original form: מַּחֲנֶ֔ה., all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. shouted; transliterated lemma: rûᵃʿ; original form: יָּרִ֥עוּ. with; depends on headword: shout. a; depends on headword: shout. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גְדוֹלָ֑ה. shout; transliterated lemma: tərûʿāh; original form: תְּרוּעָ֣ה., so; transliterated lemma: ; original form: וַ. that; depends on headword: so. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ. rang; transliterated lemma: hûm; original form: תֵּהֹ֖ם. again; depends on headword: rang..
Verse 66And; transliterated lemma: ; original form: וַ. when; depends on headword: And. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְלִשְׁתִּים֙. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יִּשְׁמְע֤וּ. the; depends on headword: noise. noise; transliterated lemma: qôl; original form: ק֣וֹל. of; depends on headword: shout. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. shout; transliterated lemma: tərûʿāh; original form: תְּרוּעָ֔ה., they; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמְר֔וּ., What; transliterated lemma: māh; original form: מֶ֠ה. meaneth; depends on headword: What. the; depends on headword: noise. noise; transliterated lemma: qôl; original form: ק֣וֹל. of; depends on headword: shout. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹּ֖את. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גְּדוֹלָ֛ה. shout; transliterated lemma: tərûʿāh; original form: תְּרוּעָ֧ה. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: camp. camp; transliterated lemma: maḥăneh; original form: מַחֲנֵ֣ה. of; depends on headword: Hebrews. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Hebrews; transliterated lemma: ʿiḇriy; original form: עִבְרִ֑ים.? And; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: understood. understood; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יֵּ֣דְע֔וּ. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֚י. the; depends on headword: ark. ark; transliterated lemma: ʾărôn; original form: אֲר֣וֹן. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. was; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּ֖א. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. camp; transliterated lemma: maḥăneh; original form: מַּחֲנֶֽה..
Verse 77And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְּלִשְׁתִּ֔ים. were; depends on headword: afraid. afraid; transliterated lemma: yārēʾ; original form: יִּֽרְאוּ֙., for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. they; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמְר֔וּ., God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֖ים. is; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּ֥א. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. camp; transliterated lemma: maḥăneh; original form: מַּחֲנֶ֑ה.. And; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּאמְרוּ֙., Woe; transliterated lemma: ʾôy; original form: א֣וֹי. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ֔. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.! for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. there; depends on headword: been. hath; depends on headword: been. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. been; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיְתָ֛ה. such; transliterated lemma: kə · zōʾṯ; original form: כָּ · זֹ֖את. a; depends on headword: such. thing; depends on headword: such. heretofore; transliterated lemma: ʾeṯmôl · šilšōwm; original form: אֶתְמ֥וֹל · שִׁלְשֹֽׁם..
Verse 88Woe; transliterated lemma: ʾôy; original form: א֣וֹי. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ֔. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.! who; transliterated lemma: miy; original form: מִ֣י. shall; depends on headword: deliver. deliver; transliterated lemma: nāṣal; original form: יַצִּילֵ֔. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַּ֛ד. of; depends on headword: gods. these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֑לֶּה. mighty; transliterated lemma: ʾaddiyr; original form: אַדִּירִ֖ים. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֥ים.? these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֧לֶּה. are; depends on headword: gods. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֗ים. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. smote; transliterated lemma: nāḵāh; original form: מַּכִּ֧ים. the; depends on headword: Egyptians. Egyptians; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֛יִם. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. manner; depends on headword: all. of; depends on headword: plagues.
Hebrew smiting.
plagues; transliterated lemma: makkāh; original form: מַכָּ֖ה. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּֽר..
Verse 99Be; depends on headword: strong. strong; transliterated lemma: ḥāzaq; original form: הִֽתְחַזְּק֞וּ., and; transliterated lemma: ; original form: וִֽ. quit; transliterated lemma: hāyāh; original form: הְי֤וּ. yourselves; depends on headword: quit. like; transliterated lemma: ; original form: לַֽ. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אֲנָשִׁים֙., O; depends on headword: Philistines. ye; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְּלִשְׁתִּ֔ים., that; transliterated lemma: pen; original form: פֶּ֚ן. ye; depends on headword: servants. be; depends on headword: servants. not; depends on headword: that. servants; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: תַּעַבְד֣וּ. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. Hebrews; transliterated lemma: ʿiḇriy; original form: עִבְרִ֔ים., as; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁ֥ר. they; depends on headword: been. have; depends on headword: been. been; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: עָבְד֖וּ. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם.: quit; transliterated lemma: hāyāh; original form: הְיִיתֶ֥ם. yourselves; depends on headword: quit. like; transliterated lemma: ; original form: לַ. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אֲנָשִׁ֖ים., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. fight; transliterated lemma: lāḥam; original form: נִלְחַמְתֶּֽם..
Verse 1010And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְלִשְׁתִּ֗ים. fought; transliterated lemma: lāḥam; original form: יִּלָּחֲמ֣וּ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙. was; depends on headword: smitten. smitten; transliterated lemma: nāḡap̄; original form: יִּנָּ֤גֶף., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: fled. fled; transliterated lemma: nûs; original form: יָּנֻ֨סוּ֙. every; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. tent; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֹהָלָ֔י.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: תְּהִ֥י. a; depends on headword: slaughter. very; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹ֑ד. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גְּדוֹלָ֣ה. slaughter; transliterated lemma: makkāh; original form: מַּכָּ֖ה.; for; transliterated lemma: ; original form: וַ. there; depends on headword: fell. fell; transliterated lemma: nāp̄al; original form: יִּפֹּל֙. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִּשְׂרָאֵ֔ל. thirty; transliterated lemma: šālōš; original form: שְׁלֹשִׁ֥ים. thousand; transliterated lemma: ʾelep̄; original form: אֶ֖לֶף. footmen; transliterated lemma: raḡliy; original form: רַגְלִֽי..
Verse 1111And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: ark. ark; transliterated lemma: ʾărôn; original form: אֲר֥וֹן. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֖ים. was; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: נִלְקָ֑ח.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: sons. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁנֵ֤י. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵֽי. of; depends on headword: Eli. Eli; transliterated lemma: ʿēliy; original form: עֵלִי֙., Hophni; transliterated lemma: ḥop̄niy; original form: חָפְנִ֖י. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Phinehas; transliterated lemma: piynəḥās; original form: פִֽינְחָֽס., were; depends on headword: slain. slain; transliterated lemma: mûṯ; original form: מֵ֔תוּ..
Verse 1212And; transliterated lemma: ; original form: וַ. there; depends on headword: ran. ran; transliterated lemma: rûṣ; original form: יָּ֤רָץ. a; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִישׁ. of; depends on headword: Benjamin. Benjamin; transliterated lemma: binyāmin; original form: בִּנְיָמִן֙. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ.
Hebrew array.
army; transliterated lemma: maʿărāḵāh; original form: מַּ֣עֲרָכָ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבֹ֥א. to; depends on headword: Shiloh. Shiloh; transliterated lemma: šilōh; original form: שִׁלֹ֖ה. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. same; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֑וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם., with; depends on headword: clothes. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. clothes; transliterated lemma: maḏ; original form: מַדָּ֣י. rent; transliterated lemma: qāraʿ; original form: קְרֻעִ֔ים., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. with; depends on headword: earth. earth; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אֲדָמָ֖ה. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. head; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹאשֽׁ..
Verse 1313And; transliterated lemma: ; original form: וַ. when; depends on headword: And. he; depends on headword: came. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּב֗וֹא., lo; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֣ה., Eli; transliterated lemma: ʿēliy; original form: עֵ֠לִי. was; depends on headword: sitting. sitting; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹשֵׁ֨ב. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַֽל. his; transliterated lemma: ha; original form: הַ. seat; transliterated lemma: kissēʾ; original form: כִּסֵּ֜א. by; depends on headword: wayside. the; depends on headword: wayside. wayside; transliterated lemma: yāḏ · dereḵ; original form: יַ֥ד · דֶּ֨רֶךְ֙. watching; transliterated lemma: ṣāp̄āh; original form: מְצַפֶּ֔ה.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבּ. trembled; transliterated lemma: ḥārēḏ; original form: חָרֵ֔ד. for; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֖ל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. ark; transliterated lemma: ʾărôn; original form: אֲר֣וֹן. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֑ים.. And; transliterated lemma: ; original form: וְ. when; depends on headword: And. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֗ישׁ. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּ֚א. into; transliterated lemma: ; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֔יר., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. told; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: הַגִּ֣יד. it; transliterated lemma: ·; original form: ·., all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִֽיר. cried; transliterated lemma: zāʿaq; original form: תִּזְעַ֖ק. out; depends on headword: cried..
Verse 1414And; transliterated lemma: ; original form: וַ. when; depends on headword: And. Eli; transliterated lemma: ʿēliy; original form: עֵלִי֙. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יִּשְׁמַ֤ע. the; depends on headword: noise. noise; transliterated lemma: qôl; original form: ק֣וֹל. of; depends on headword: crying. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. crying; transliterated lemma: ṣəʿāqāh; original form: צְּעָקָ֔ה., he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֕אמֶר., What; transliterated lemma: māh; original form: מֶ֛ה. meaneth; depends on headword: What. the; depends on headword: noise. noise; transliterated lemma: qôl; original form: ק֥וֹל. of; depends on headword: tumult. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֑ה. tumult; transliterated lemma: hāmôn; original form: הָמ֖וֹן.? And; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ. hasted; transliterated lemma: māhar; original form: מִהַ֔ר., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבֹ֖א. and; transliterated lemma: ; original form: וַ. told; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: יַּגֵּ֥ד. Eli; transliterated lemma: ʿēliy; original form: עֵלִֽי..
Verse 1515Now; transliterated lemma: ; original form: וְ. Eli; transliterated lemma: ʿēliy; original form: עֵלִ֕י. was; depends on headword: old. ninety; transliterated lemma: tēšaʿ; original form: תִּשְׁעִ֥ים. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. eight; transliterated lemma: šəmōneh; original form: שְׁמֹנֶ֖ה. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנָ֑ה. old; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינָ֣י. were; depends on headword: set. set; transliterated lemma: qûm; original form: קָ֔מָה., so; transliterated lemma: ; original form: וְ. that; depends on headword: so. he; depends on headword: could. could; transliterated lemma: yāḵōl; original form: יָכ֖וֹל. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְאֽוֹת..
Verse 1616And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֜ישׁ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Eli; transliterated lemma: ʿēliy; original form: עֵלִ֗י., I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָֽנֹכִי֙. am; depends on headword: came. he; transliterated lemma: ha; original form: הַ. that; depends on headword: he. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּ֣א. out; transliterated lemma: min; original form: מִן. of; depends on headword: out. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ.
Hebrew array.
army; transliterated lemma: maʿărāḵāh; original form: מַּעֲרָכָ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֕י. fled; transliterated lemma: nûs; original form: נַ֣סְתִּי. to-day; transliterated lemma: ha · yôm; original form: הַ · יּ֑וֹם. out; transliterated lemma: min; original form: מִן. of; depends on headword: out. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ.
Hebrew array.
army; transliterated lemma: maʿărāḵāh; original form: מַּעֲרָכָ֖ה.. And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֛אמֶר., How; transliterated lemma: māh; original form: מֶֽה. went; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֥ה. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. matter; transliterated lemma: dāḇār; original form: דָּבָ֖ר., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. son; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנִֽ.?
Verse 1717And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. that; depends on headword: he. brought; depends on headword: tidings. the; depends on headword: tidings. tidings; transliterated lemma: bāśar; original form: מְבַשֵּׂ֜ר. answered; transliterated lemma: ʿānāh; original form: יַּ֨עַן. and; transliterated lemma: ; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֗אמֶר., Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙. is; depends on headword: fled. fled; transliterated lemma: nûs; original form: נָ֤ס. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֣י. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְלִשְׁתִּ֔ים., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; depends on headword: been. hath; depends on headword: been. been; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיְתָ֣ה. also; transliterated lemma: gam; original form: גַ֛ם. a; depends on headword: slaughter. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גְדוֹלָ֖ה. slaughter; transliterated lemma: maggēp̄āh; original form: מַגֵּפָ֥ה. among; transliterated lemma: ; original form: בָ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֑ם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁנֵ֨י. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנֶ֜י. also; transliterated lemma: gam; original form: גַם., Hophni; transliterated lemma: ḥop̄niy; original form: חָפְנִי֙. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Phinehas; transliterated lemma: piynəḥās; original form: פִ֣ינְחָ֔ס., are; depends on headword: dead. dead; transliterated lemma: mûṯ; original form: מֵ֗תוּ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. ark; transliterated lemma: ʾărôn; original form: אֲר֥וֹן. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֖ים. is; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: נִלְקָֽחָה..
Verse 1818And; transliterated lemma: ; original form: וַ. it; depends on headword: came. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֞י. to; depends on headword: came. pass; depends on headword: came., when; transliterated lemma: ; original form: כְּ. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. made; depends on headword: mention. mention; transliterated lemma: zāḵar; original form: הַזְכִּיר֣. of; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. ark; transliterated lemma: ʾărôn; original form: אֲר֣וֹן. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֗ים., that; transliterated lemma: ; original form: וַ. Eli; transliterated lemma: ·; original form: ·. fell; transliterated lemma: nāp̄al; original form: יִּפֹּ֣ל. from; transliterated lemma: min; original form: מֵֽ. off; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. his; transliterated lemma: ha; original form: הַ֠. seat; transliterated lemma: kissēʾ; original form: כִּסֵּא. backward; transliterated lemma: ʾăḥōranniyṯ; original form: אֲחֹ֨רַנִּ֜ית. by; transliterated lemma: baʿaḏ; original form: בְּעַ֣ד. the; depends on headword: side. side; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַ֣ד. of; depends on headword: gate. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. gate; transliterated lemma: šaʿar; original form: שַּׁ֗עַר.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙. neck; transliterated lemma: map̄reqeṯ; original form: מַפְרַקְתּ. brake; transliterated lemma: šāḇar; original form: תִּשָּׁבֵ֤ר., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: died. died; transliterated lemma: mûṯ; original form: יָּמֹ֔ת.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. he; depends on headword: old. was; depends on headword: old. an; depends on headword: man. old; transliterated lemma: zāqēn; original form: זָקֵ֥ן. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֖ישׁ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. heavy; transliterated lemma: kāḇēḏ; original form: כָבֵ֑ד.. And; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֛וּא. had; depends on headword: judged. judged; transliterated lemma: šāp̄aṭ; original form: שָׁפַ֥ט. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. forty; transliterated lemma: ʾarbaʿ; original form: אַרְבָּעִ֥ים. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנָֽה..
Verse 1919And; transliterated lemma: ; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. daughter-in-law; transliterated lemma: kallāh; original form: כַלָּת֣., Phinehas; transliterated lemma: piynəḥās; original form: פִּינְחָס֮.wife; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אֵֽשֶׁת., was; depends on headword: child. with; depends on headword: child. child; transliterated lemma: hārāh; original form: הָרָ֣ה., near; depends on headword: to. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. be; depends on headword: delivered. delivered; transliterated lemma: yālaḏ; original form: לַת֒.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. when; depends on headword: and. she; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: תִּשְׁמַ֣ע. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. tidings; transliterated lemma: šəmûʿāh; original form: שְּׁמֻעָ֔ה. that; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. ark; transliterated lemma: ʾărôn; original form: אֲר֣וֹן. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֔ים. was; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: הִלָּקַח֙., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. that; depends on headword: that. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. father-in-law; transliterated lemma: ḥām; original form: חָמִ֖י. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. husband; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִישָׁ֑. were; depends on headword: dead. dead; transliterated lemma: mûṯ; original form: מֵ֥ת., she; depends on headword: bowed. bowed; transliterated lemma: kāraʿ; original form: תִּכְרַ֣ע. herself; depends on headword: bowed. and; transliterated lemma: ; original form: וַ. brought; transliterated lemma: yālaḏ; original form: תֵּ֔לֶד. forth; depends on headword: brought.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. pains; transliterated lemma: ṣiyr; original form: צִרֶֽי. came; transliterated lemma: hāp̄aḵ; original form: נֶהֶפְכ֥וּ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלֶ֖י. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ..
Verse 2020And; transliterated lemma: ; original form: וּ. about; transliterated lemma: ; original form: כְ. the; depends on headword: time. time; transliterated lemma: ʿēṯ; original form: עֵ֣ת. of; depends on headword: death. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. death; transliterated lemma: mûṯ; original form: מוּתָ֗. the; depends on headword: women. women; transliterated lemma: ha; original form: הַ. that; depends on headword: women. stood; transliterated lemma: nāṣaḇ; original form: נִּצָּב֣וֹת. by; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלֶ֔י. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. said; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: תְּדַבֵּ֨רְנָה֙. unto; transliterated lemma: ·; original form: ·. her; depends on headword: unto., Fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: תִּֽירְאִ֖י. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. thou; depends on headword: brought. hast; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יָלָ֑דְתְּ. forth; depends on headword: brought. a; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֵ֣ן.. But; transliterated lemma: ; original form: וְ. she; depends on headword: answered. answered; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עָנְתָ֖ה. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א., neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹא. did; depends on headword: regard. she; depends on headword: regard. regard; transliterated lemma: šiyṯ · lēḇ; original form: שָׁ֥תָה · לִבָּֽ. it; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 2121And; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; depends on headword: named. named; transliterated lemma: qārāʾ; original form: תִּקְרָ֣א. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. child; transliterated lemma: naʿar; original form: נַּ֗עַר.
That is, There is no glory.
Ichabod; transliterated lemma: ʾiyḵāḇôḏ · ʾiyḵāḇôḏ; original form: אִֽי · כָבוֹד֙., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֔ר., The; depends on headword: glory. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כָב֖וֹד. is; depends on headword: departed. departed; transliterated lemma: gālāh; original form: גָּלָ֥ה. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִּשְׂרָאֵ֑ל.; because; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. ark; transliterated lemma: ʾărôn; original form: אֲר֣וֹן. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֔ים. was; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: הִלָּקַח֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. because; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. of; depends on headword: because. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. father-in-law; transliterated lemma: ḥām; original form: חָמִ֖י. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. husband; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִישָֽׁ..
Verse 2222And; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּ֕אמֶר., The; depends on headword: glory. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כָב֖וֹד. is; depends on headword: departed. departed; transliterated lemma: gālāh; original form: גָּלָ֥ה. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִּשְׂרָאֵ֑ל.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. ark; transliterated lemma: ʾărôn; original form: אֲר֥וֹן. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִֽים. is; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: נִלְקַ֖ח..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.