Verse 11IfeiΕἰ; transliterated lemma: ei; original form: Εἰ.thenounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.ye→; depends on headword: raised.were→; depends on headword: raised.raisedsynegeirōσυνηγέρθητε; transliterated lemma: synegeirō; original form: συνηγέρθητε.together←; depends on headword: raised.with→; depends on headword: Christ.ChristChristosΧριστῷ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ., seekzēteōζητεῖτε; transliterated lemma: zēteō; original form: ζητεῖτε.the→; depends on headword: things.thingshoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.that←; depends on headword: things.are→; depends on headword: above.aboveanōἄνω; transliterated lemma: anō; original form: ἄνω., wherehouοὗ; transliterated lemma: hou; original form: οὗ.ChristChristosΧριστός; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστός.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν., seatedkathēmaiκαθήμενος; transliterated lemma: kathēmai; original form: καθήμενος.onenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.the→; depends on headword: right.rightdexiosδεξιᾷ; transliterated lemma: dexios; original form: δεξιᾷ.hand←; depends on headword: right.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ..
Verse 22Set→; depends on headword: mind.your→; depends on headword: mind.mindphroneōφρονεῖτε; transliterated lemma: phroneō; original form: φρονεῖτε.on←; depends on headword: mind.the→; depends on headword: things.thingshoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.that←; depends on headword: things.are→; depends on headword: above.aboveanōἄνω; transliterated lemma: anō; original form: ἄνω., notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.on→; depends on headword: things.the→; depends on headword: things.thingshoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.that←; depends on headword: things.are→; depends on headword: upon.uponepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.earthgēγῆς; transliterated lemma: gē; original form: γῆς..
Verse 33Forgarγάρ; transliterated lemma: gar; original form: γάρ.ye→; depends on headword: died.diedapothnēiskōἀπεθάνετε; transliterated lemma: apothnēiskō; original form: ἀπεθάνετε., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.lifezōēζωὴ; transliterated lemma: zōē; original form: ζωὴ.is→; depends on headword: hid.hidkryptōκέκρυπται; transliterated lemma: kryptō; original form: κέκρυπται.withsynσὺν; transliterated lemma: syn; original form: σὺν.ChristChristosΧριστῷ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.Godtheosθεῷ; transliterated lemma: theos; original form: θεῷ..
Verse 44Whenhotanὅταν; transliterated lemma: hotan; original form: ὅταν.ChristChristosΧριστὸς; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστὸς., who↠; depends on headword: life.is↠; depends on headword: life.⁎Many ancient authorities read your.our·ἡμῶν; transliterated lemma: ·; original form: ἡμῶν.lifezōēζωὴ; transliterated lemma: zōē; original form: ζωὴ., shall→; depends on headword: manifested.be→; depends on headword: manifested.manifestedphaneroōφανερωθῇ; transliterated lemma: phaneroō; original form: φανερωθῇ., thentoteτότε; transliterated lemma: tote; original form: τότε.shall↠; depends on headword: manifested.yesyὑμεῖς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.withsynσὺν; transliterated lemma: syn; original form: σὺν.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.be→; depends on headword: manifested.manifestedphaneroōφανερωθήσεσθε; transliterated lemma: phaneroō; original form: φανερωθήσεσθε.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.glorydoxaδόξῃ; transliterated lemma: doxa; original form: δόξῃ..
Verse 55Put→; depends on headword: death.to→; depends on headword: death.deathnekroōΝεκρώσατε; transliterated lemma: nekroō; original form: Νεκρώσατε.thereforeounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.yourhoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.membersmelosμέλη; transliterated lemma: melos; original form: μέλη.whichhoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.are→; depends on headword: upon.uponepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.earthgēγῆς; transliterated lemma: gē; original form: γῆς.: fornicationporneiaπορνείαν; transliterated lemma: porneia; original form: πορνείαν., uncleannessakatharsiaἀκαθαρσίαν; transliterated lemma: akatharsia; original form: ἀκαθαρσίαν., passionpathosπάθος; transliterated lemma: pathos; original form: πάθος., evilkakosκακήν; transliterated lemma: kakos; original form: κακήν.desireepithymiaἐπιθυμίαν; transliterated lemma: epithymia; original form: ἐπιθυμίαν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.covetousnesspleonexiaπλεονεξίαν; transliterated lemma: pleonexia; original form: πλεονεξίαν., whichhostisἥτις; transliterated lemma: hostis; original form: ἥτις.iseimiἐστὶν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστὶν.idolatryeidōlolatriaεἰδωλολατρία; transliterated lemma: eidōlolatria; original form: εἰδωλολατρία.;
Verse 66fordiaδι; transliterated lemma: dia; original form: δι.which→; depends on headword: things.thingshosἃ; transliterated lemma: hos; original form: ἃ.’ sake↞; depends on headword: for.cometherchomaiἔρχεται; transliterated lemma: erchomai; original form: ἔρχεται.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.wrathorgēὀργὴ; transliterated lemma: orgē; original form: ὀργὴ.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ.⁎Some ancient authorities omit upon the sons of disobedience. See Eph. 5:6.uponepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.thehoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.sonshuiosυἱοὺς; transliterated lemma: huios; original form: υἱοὺς.of→; depends on headword: disobedience.disobedienceapeitheiaἀπειθείας; transliterated lemma: apeitheia; original form: ἀπειθείας.:
Verse 77⁎Or, amongst whomwhereinen · hosἐν · οἷς; transliterated lemma: en · hos; original form: ἐν · οἷς.yesyὑμεῖς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.oncepoteποτε; transliterated lemma: pote; original form: ποτε.walkedperipateōπεριεπατήσατέ; transliterated lemma: peripateō; original form: περιεπατήσατέ., whenhoteὅτε; transliterated lemma: hote; original form: ὅτε.ye→; depends on headword: lived.livedzaōἐζῆτε; transliterated lemma: zaō; original form: ἐζῆτε.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thesehoutosτούτοις; transliterated lemma: houtos; original form: τούτοις.things←; depends on headword: these.;
Verse 88butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.nownyniνυνὶ; transliterated lemma: nyni; original form: νυνὶ.do↠; depends on headword: put.yesyὑμεῖς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.putapotithēmiἀπόθεσθε; transliterated lemma: apotithēmi; original form: ἀπόθεσθε.themhoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.away↞; depends on headword: put.: angerorgēὀργήν; transliterated lemma: orgē; original form: ὀργήν., wraththymosθυμόν; transliterated lemma: thymos; original form: θυμόν., malicekakiaκακίαν; transliterated lemma: kakia; original form: κακίαν., railingblasphēmiaβλασφημίαν; transliterated lemma: blasphēmia; original form: βλασφημίαν., shameful→; depends on headword: speaking.speakingaischrologiaαἰσχρολογίαν; transliterated lemma: aischrologia; original form: αἰσχρολογίαν.outekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.of←; depends on headword: out.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.mouthstomaστόματος; transliterated lemma: stoma; original form: στόματος.:
Verse 99liepseudomaiψεύδεσθε; transliterated lemma: pseudomai; original form: ψεύδεσθε.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.one↠; depends on headword: another.toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.anotherallēlōnἀλλήλους; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλους.; seeing→; depends on headword: put.that→; depends on headword: put.ye→; depends on headword: put.have→; depends on headword: put.putapekdyomaiἀπεκδυσάμενοι; transliterated lemma: apekdyomai; original form: ἀπεκδυσάμενοι.off←; depends on headword: put.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.oldpalaiosπαλαιὸν; transliterated lemma: palaios; original form: παλαιὸν.mananthrōposἄνθρωπον; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἄνθρωπον.withsynσὺν; transliterated lemma: syn; original form: σὺν.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.doingspraxisπράξεσιν; transliterated lemma: praxis; original form: πράξεσιν.,
Verse 1010andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.have→; depends on headword: put.putendyōἐνδυσάμενοι; transliterated lemma: endyō; original form: ἐνδυσάμενοι.on←; depends on headword: put.the↠; depends on headword: man.newneosνέον; transliterated lemma: neos; original form: νέον.manhoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν., that→; depends on headword: renewed.is→; depends on headword: renewed.being→; depends on headword: renewed.renewedanakainoōἀνακαινούμενον; transliterated lemma: anakainoō; original form: ἀνακαινούμενον.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.knowledgeepignōsisἐπίγνωσιν; transliterated lemma: epignōsis; original form: ἐπίγνωσιν.afterkataκατ; transliterated lemma: kata; original form: κατ.the→; depends on headword: image.imageeikōnεἰκόνα; transliterated lemma: eikōn; original form: εἰκόνα.of→; depends on headword: him.himhoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.that→; depends on headword: created.createdktizōκτίσαντος; transliterated lemma: ktizō; original form: κτίσαντος.himautosαὐτόν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν.:
Verse 1111wherehopouὅπου; transliterated lemma: hopou; original form: ὅπου.there↠; depends on headword: be.cannotouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.beeniἔνι; transliterated lemma: eni; original form: ἔνι.GreekHellēnἝλλην; transliterated lemma: Hellēn; original form: Ἕλλην.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.JewIoudaiosἸουδαῖος; transliterated lemma: Ioudaios; original form: Ἰουδαῖος., circumcisionperitomēπεριτομὴ; transliterated lemma: peritomē; original form: περιτομὴ.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.uncircumcisionakrobystiaἀκροβυστία; transliterated lemma: akrobystia; original form: ἀκροβυστία., barbarianbarbarosβάρβαρος; transliterated lemma: barbaros; original form: βάρβαρος., ScythianSkythēsΣκύθης; transliterated lemma: Skythēs; original form: Σκύθης., bondmandoulosδοῦλος; transliterated lemma: doulos; original form: δοῦλος., freemaneleutherosἐλεύθερος; transliterated lemma: eleutheros; original form: ἐλεύθερος.; butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.ChristChristosΧριστός; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστός.is→; depends on headword: all.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.allpasπᾶσιν; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσιν..
Verse 1212PutendyōἘνδύσασθε; transliterated lemma: endyō; original form: Ἐνδύσασθε.on←; depends on headword: Put.thereforeounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν., ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.God’stheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ.electeklektosἐκλεκτοὶ; transliterated lemma: eklektos; original form: ἐκλεκτοὶ., holyhagiosἅγιοι; transliterated lemma: hagios; original form: ἅγιοι.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.belovedagapaōἠγαπημένοι; transliterated lemma: agapaō; original form: ἠγαπημένοι., a→; depends on headword: heart.heartsplanchnonσπλάγχνα; transliterated lemma: splanchnon; original form: σπλάγχνα.of→; depends on headword: compassion.compassionoiktirmosοἰκτιρμοῦ; transliterated lemma: oiktirmos; original form: οἰκτιρμοῦ., kindnesschrēstotēsχρηστότητα; transliterated lemma: chrēstotēs; original form: χρηστότητα., lowlinesstapeinophrosynēταπεινοφροσύνην; transliterated lemma: tapeinophrosynē; original form: ταπεινοφροσύνην., meeknessprautēsπραΰτητα; transliterated lemma: prautēs; original form: πραΰτητα., longsufferingmakrothymiaμακροθυμίαν; transliterated lemma: makrothymia; original form: μακροθυμίαν.;
Verse 1313forbearinganechomaiἀνεχόμενοι; transliterated lemma: anechomai; original form: ἀνεχόμενοι.one→; depends on headword: another.anotherallēlōnἀλλήλων; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλων., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.forgivingcharizomaiχαριζόμενοι; transliterated lemma: charizomai; original form: χαριζόμενοι.each→; depends on headword: other.otherheautouἑαυτοῖς; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτοῖς., ifeanἐάν; transliterated lemma: ean; original form: ἐάν.anytisτις; transliterated lemma: tis; original form: τις.man←; depends on headword: any.haveechōἔχῃ; transliterated lemma: echō; original form: ἔχῃ.a→; depends on headword: complaint.complaintmomphēμομφήν; transliterated lemma: momphē; original form: μομφήν.againstprosπρός; transliterated lemma: pros; original form: πρός.anytisτινα; transliterated lemma: tis; original form: τινα.; evenkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.askathōsκαθὼς; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς.⁎Many ancient authorities read Christ.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.Lordkyriosκύριος; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος.forgavecharizomaiἐχαρίσατο; transliterated lemma: charizomai; original form: ἐχαρίσατο.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., sohoutō(s)οὕτως; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.do→; depends on headword: ye.yesyὑμεῖς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς.:
Verse 1414anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.aboveepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.allpasπᾶσιν; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσιν.thesehoutosτούτοις; transliterated lemma: houtos; original form: τούτοις.things←; depends on headword: these.put··; transliterated lemma: ·; original form: ·.on←; depends on headword: put.loveagapēἀγάπην; transliterated lemma: agapē; original form: ἀγάπην., whichhosὅ; transliterated lemma: hos; original form: ὅ.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.the→; depends on headword: bond.bondsyndesmosσύνδεσμος; transliterated lemma: syndesmos; original form: σύνδεσμος.of→; depends on headword: perfectness.perfectnessteleiotēsτελειότητος; transliterated lemma: teleiotēs; original form: τελειότητος..
Verse 1515Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.let↠; depends on headword: rule.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.peaceeirēnēεἰρήνη; transliterated lemma: eirēnē; original form: εἰρήνη.of→; depends on headword: Christ.ChristChristosΧριστοῦ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ.⁎Greek arbitrate.rulebrabeuōβραβευέτω; transliterated lemma: brabeuō; original form: βραβευέτω.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.heartskardiaκαρδίαις; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίαις., toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.the→; depends on headword: which.whichhosἣν; transliterated lemma: hos; original form: ἣν.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.ye→; depends on headword: called.were→; depends on headword: called.calledkaleōἐκλήθητε; transliterated lemma: kaleō; original form: ἐκλήθητε.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.oneheisἑνὶ; transliterated lemma: heis; original form: ἑνὶ.bodysōmaσώματι; transliterated lemma: sōma; original form: σώματι.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.beginomaiγίνεσθε; transliterated lemma: ginomai; original form: γίνεσθε.ye←; depends on headword: be.thankfuleucharistosεὐχάριστοι; transliterated lemma: eucharistos; original form: εὐχάριστοι..
Verse 1616Let↠; depends on headword: dwell.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.wordlogosλόγος; transliterated lemma: logos; original form: λόγος.of→; depends on headword: Christ.⁎Some ancient authorities read the Lord; others GodChristChristosΧριστοῦ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ.dwellenoikeōἐνοικείτω; transliterated lemma: enoikeō; original form: ἐνοικείτω.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.⁎Or, richly in all wisdom; teaching etc.richlyplousiōsπλουσίως; transliterated lemma: plousiōs; original form: πλουσίως.; inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.allpasπάσῃ; transliterated lemma: pas; original form: πάσῃ.wisdomsophiaσοφίᾳ; transliterated lemma: sophia; original form: σοφίᾳ.teachingdidaskōδιδάσκοντες; transliterated lemma: didaskō; original form: διδάσκοντες.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.admonishingnoutheteōνουθετοῦντες; transliterated lemma: noutheteō; original form: νουθετοῦντες.⁎Or, yourselvesone→; depends on headword: another.anotherheautouἑαυτοὺς; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτοὺς.with→; depends on headword: psalms.psalmspsalmosψαλμοῖς; transliterated lemma: psalmos; original form: ψαλμοῖς.and··; transliterated lemma: ·; original form: ·.hymnshymnosὕμνοις; transliterated lemma: hymnos; original form: ὕμνοις.and··; transliterated lemma: ·; original form: ·.spiritualpneumatikosπνευματικαῖς; transliterated lemma: pneumatikos; original form: πνευματικαῖς.songsōidēᾠδαῖς; transliterated lemma: ōidē; original form: ᾠδαῖς., singingaidōᾄδοντες; transliterated lemma: aidō; original form: ᾄδοντες.withenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.gracecharisχάριτι; transliterated lemma: charis; original form: χάριτι.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.heartskardiaκαρδίαις; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίαις.unto→; depends on headword: God.Godtheosθεῷ; transliterated lemma: theos; original form: θεῷ..
Verse 1717Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.whatsoeverhos · tis · eanὅ · τι · ἐὰν; transliterated lemma: hos · tis · ean; original form: ὅ · τι · ἐὰν.ye→; depends on headword: do.dopoieōποιῆτε; transliterated lemma: poieō; original form: ποιῆτε., inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.wordlogosλόγῳ; transliterated lemma: logos; original form: λόγῳ.orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.deedergonἔργῳ; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργῳ., do··; transliterated lemma: ·; original form: ·.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.the→; depends on headword: name.nameonomaὀνόματι; transliterated lemma: onoma; original form: ὀνόματι.of→; depends on headword: Lord.the→; depends on headword: Lord.Lordkyriosκυρίου; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ., giving→; depends on headword: thanks.thankseucharisteōεὐχαριστοῦντες; transliterated lemma: eucharisteō; original form: εὐχαριστοῦντες.to→; depends on headword: God.Godtheosθεῷ; transliterated lemma: theos; original form: θεῷ.the→; depends on headword: Father.Fatherpatērπατρὶ; transliterated lemma: patēr; original form: πατρὶ.throughdiaδι; transliterated lemma: dia; original form: δι.himautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ..
Verse 1818Wivesgynēγυναῖκες; transliterated lemma: gynē; original form: γυναῖκες., be→; depends on headword: subjection.in→; depends on headword: subjection.subjectionhypotassōὑποτάσσεσθε; transliterated lemma: hypotassō; original form: ὑποτάσσεσθε.to→; depends on headword: your.yourhoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.husbandsanērἀνδράσιν; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνδράσιν., ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.is→; depends on headword: fitting.fittinganēkōἀνῆκεν; transliterated lemma: anēkō; original form: ἀνῆκεν.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.the→; depends on headword: Lord.Lordkyriosκυρίῳ; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ..
Verse 1919Husbandsanērἄνδρες; transliterated lemma: anēr; original form: ἄνδρες., loveagapaōἀγαπᾶτε; transliterated lemma: agapaō; original form: ἀγαπᾶτε.yourhoτὰς; transliterated lemma: ho; original form: τὰς.wivesgynēγυναῖκας; transliterated lemma: gynē; original form: γυναῖκας., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.be↠; depends on headword: bitter.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.bitterpikrainōπικραίνεσθε; transliterated lemma: pikrainō; original form: πικραίνεσθε.againstprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.themheautouαὐτάς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτάς..
Verse 2020Childrenteknonτέκνα; transliterated lemma: teknon; original form: τέκνα., obeyhypakouōὑπακούετε; transliterated lemma: hypakouō; original form: ὑπακούετε.yourhoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.parentsgoneusγονεῦσιν; transliterated lemma: goneus; original form: γονεῦσιν.inkataκατὰ; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.things←; depends on headword: all., forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.thishoutosτοῦτο; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.well-pleasingeuarestosεὐάρεστόν; transliterated lemma: euarestos; original form: εὐάρεστόν.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.the→; depends on headword: Lord.Lordkyriosκυρίῳ; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ..
Verse 2121Fatherspatērπατέρες; transliterated lemma: patēr; original form: πατέρες., provokeerethizōἐρεθίζετε; transliterated lemma: erethizō; original form: ἐρεθίζετε.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.childrenteknonτέκνα; transliterated lemma: teknon; original form: τέκνα., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.they↠; depends on headword: discouraged.be↠; depends on headword: discouraged.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.discouragedathymeōἀθυμῶσιν; transliterated lemma: athymeō; original form: ἀθυμῶσιν..
Verse 2222⁎Greek Bondservants.Servantsdoulosδοῦλοι; transliterated lemma: doulos; original form: δοῦλοι., obeyhypakouōὑπακούετε; transliterated lemma: hypakouō; original form: ὑπακούετε.inkataκατὰ; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.things←; depends on headword: all.themhoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.that→; depends on headword: masters.are→; depends on headword: masters.your→; depends on headword: masters.⁎Greek lords.masterskyriosκυρίοις; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίοις.accordingkataκατὰ; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ.to←; depends on headword: according.the→; depends on headword: flesh.fleshsarxσάρκα; transliterated lemma: sarx; original form: σάρκα.; notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.withenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.eye-serviceophthalmodouliaὀφθαλμοδουλίαις; transliterated lemma: ophthalmodoulia; original form: ὀφθαλμοδουλίαις., ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.men-pleasersanthrōpareskosἀνθρωπάρεσκοι; transliterated lemma: anthrōpareskos; original form: ἀνθρωπάρεσκοι., butallaἀλλ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλ.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.singlenesshaplotēsἁπλότητι; transliterated lemma: haplotēs; original form: ἁπλότητι.of→; depends on headword: heart.heartkardiaκαρδίας; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίας., fearingphobeomaiφοβούμενοι; transliterated lemma: phobeomai; original form: φοβούμενοι.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.Lordkyriosκύριον; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριον.:
Verse 2323whatsoeverhos · eanὃ · ἐὰν; transliterated lemma: hos · ean; original form: ὃ · ἐὰν.ye→; depends on headword: do.dopoieōποιῆτε; transliterated lemma: poieō; original form: ποιῆτε., workergazomaiἐργάζεσθε; transliterated lemma: ergazomai; original form: ἐργάζεσθε.⁎Greek from the soul.heartilyek · psychēἐκ · ψυχῆς; transliterated lemma: ek · psychē; original form: ἐκ · ψυχῆς., ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.unto→; depends on headword: the.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.Lordkyriosκυρίῳ; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.unto→; depends on headword: men.menanthrōposἀνθρώποις; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώποις.;
Verse 2424knowingoidaεἰδότες; transliterated lemma: oida; original form: εἰδότες.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.the→; depends on headword: Lord.Lordkyriosκυρίου; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.ye→; depends on headword: receive.shall→; depends on headword: receive.receiveapolambanōἀπολήμψεσθε; transliterated lemma: apolambanō; original form: ἀπολήμψεσθε.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.recompenseantapodosisἀνταπόδοσιν; transliterated lemma: antapodosis; original form: ἀνταπόδοσιν.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.inheritanceklēronomiaκληρονομίας; transliterated lemma: klēronomia; original form: κληρονομίας.: ye→; depends on headword: serve.servedouleuōδουλεύετε; transliterated lemma: douleuō; original form: δουλεύετε.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.Lordkyriosκυρίῳ; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ.ChristChristosΧριστῷ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ..
Verse 2525Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.hehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.that→; depends on headword: wrong.doeth→; depends on headword: wrong.wrongadikeōἀδικῶν; transliterated lemma: adikeō; original form: ἀδικῶν.shall→; depends on headword: receive.⁎Greek receive again the wrong.receivekomizōκομίσεται; transliterated lemma: komizō; original form: κομίσεται.again←; depends on headword: receive.for←; depends on headword: receive.the→; depends on headword: wrong.wronghosὃ; transliterated lemma: hos; original form: ὃ.that←; depends on headword: wrong.he→; depends on headword: done.hath→; depends on headword: done.doneadikeōἠδίκησεν; transliterated lemma: adikeō; original form: ἠδίκησεν.: andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.there→; depends on headword: is.iseimiἔστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν.noouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.respectprosōpolēmpsiaπροσωπολημψία; transliterated lemma: prosōpolēmpsia; original form: προσωπολημψία.of←; depends on headword: respect.persons←; depends on headword: respect..
Explanation
KJV textual readings in ASV-style English, limited to alternatives in ASV New Testament footnotes. Yellow double underline marks promoted wording; orange strikethrough marks the English and original-language wording it replaces.
Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.
Overview
The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.