Matthew 18 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11In; transliterated lemma: en; original form: Ἐν. that; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκείνῃ. hour; transliterated lemma: hōra; original form: ὥρᾳ. came; transliterated lemma: proserchomai; original form: προσῆλθον. the; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. disciples; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταὶ. unto; depends on headword: Jesus. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ., saying; transliterated lemma: legō; original form: λέγοντες., Who; transliterated lemma: tis; original form: Τίς. then; transliterated lemma: ara; original form: ἄρα. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστὶν.
Greek greater.
greatest; transliterated lemma: megas; original form: μείζων. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: τῇ. kingdom; transliterated lemma: basileia; original form: βασιλείᾳ. of; depends on headword: heaven. heaven; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῶν.?
Verse 22And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; depends on headword: called. called; transliterated lemma: proskaleomai; original form: προσκαλεσάμενος. to; depends on headword: called. him; depends on headword: called. a; depends on headword: child. little; depends on headword: child. child; transliterated lemma: paidion; original form: παιδίον., and; depends on headword: set. set; transliterated lemma: histēmi; original form: ἔστησεν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸ. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: mesos; original form: μέσῳ. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.,
Verse 33and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., Verily; transliterated lemma: amēn; original form: Ἀμὴν. I; depends on headword: say. say; transliterated lemma: legō; original form: λέγω. unto; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., Except; transliterated lemma: ean · mē; original form: ἐὰν · μὴ. ye; depends on headword: turn. turn; transliterated lemma: strephō; original form: στραφῆτε., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. become; transliterated lemma: ginomai; original form: γένησθε. as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. little; depends on headword: children. children; transliterated lemma: paidion; original form: παιδία., ye; depends on headword: enter. shall; depends on headword: enter. in; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ou · mē; original form: οὐ · μὴ. wise; depends on headword: no. enter; transliterated lemma: eiserchomai; original form: εἰσέλθητε. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. kingdom; transliterated lemma: basileia; original form: βασιλείαν. of; depends on headword: heaven. heaven; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῶν..
Verse 44Whosoever; transliterated lemma: hostis; original form: ὅστις. therefore; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. shall; depends on headword: humble. humble; transliterated lemma: tapeinoō; original form: ταπεινώσει. himself; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτὸν. as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. this; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο. little; depends on headword: child. child; transliterated lemma: paidion; original form: παιδίον., the; depends on headword: same. same; transliterated lemma: houtos; original form: οὗτός. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. the; transliterated lemma: ho; original form: .
Greek greater.
greatest; transliterated lemma: megas; original form: μείζων. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: τῇ. kingdom; transliterated lemma: basileia; original form: βασιλείᾳ. of; depends on headword: heaven. heaven; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῶν..
Verse 55And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. whoso; transliterated lemma: hos · ean; original form: ὃς · ἐὰν. shall; depends on headword: receive. receive; transliterated lemma: dechomai; original form: δέξηται. one; transliterated lemma: heis; original form: ἓν. such; transliterated lemma: toioutos; original form: τοιοῦτο. little; depends on headword: child. child; transliterated lemma: paidion; original form: παιδίον. in; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. name; transliterated lemma: onoma; original form: ὀνόματί. receiveth; transliterated lemma: dechomai; original form: δέχεται. me; transliterated lemma: egō; original form: ἐμὲ.:
Verse 66but; transliterated lemma: de; original form: δ. whoso; transliterated lemma: hos · an; original form: Ὃς · ἂν. shall; depends on headword: stumble. cause; depends on headword: stumble. one; transliterated lemma: heis; original form: ἕνα. of; depends on headword: little. these; transliterated lemma: houtos; original form: τούτων. little; transliterated lemma: mikros; original form: μικρῶν. ones; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. that; depends on headword: believe. believe; transliterated lemma: pisteuō; original form: πιστευόντων. on; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. me; transliterated lemma: egō; original form: ἐμέ. to; depends on headword: stumble. stumble; transliterated lemma: skandalizō; original form: σκανδαλίσῃ., it; depends on headword: profitable. is; depends on headword: profitable. profitable; transliterated lemma: sympherō; original form: συμφέρει. for; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ. that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.
Greek a millstone turned by an ass.
a; depends on headword: millstone. great; transliterated lemma: onikos; original form: ὀνικὸς. millstone; transliterated lemma: mylos; original form: μύλος. should; depends on headword: hanged. be; depends on headword: hanged. hanged; transliterated lemma: kremannymi; original form: κρεμασθῇ. about; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. neck; transliterated lemma: trachēlos; original form: τράχηλον., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. that; depends on headword: sunk. he; depends on headword: sunk. should; depends on headword: sunk. be; depends on headword: sunk. sunk; transliterated lemma: katapontizomai; original form: καταποντισθῇ. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. depth; transliterated lemma: pelagos; original form: πελάγει. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. sea; transliterated lemma: thalassa; original form: θαλάσσης..
Verse 77Woe; transliterated lemma: ouai; original form: οὐαὶ. unto; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. world; transliterated lemma: kosmos; original form: κόσμῳ. because; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. of; depends on headword: because. occasions; transliterated lemma: skandalon; original form: σκανδάλων. of; depends on headword: occasions. stumbling; depends on headword: occasions.! for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. it; depends on headword: needs. must; depends on headword: needs. needs; transliterated lemma: anankē; original form: ἀνάγκη. be; depends on headword: needs. that; depends on headword: come. the; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. occasions; transliterated lemma: skandalon; original form: σκάνδαλα. come; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλθεῖν.; but; transliterated lemma: plēn; original form: πλὴν. woe; transliterated lemma: ouai; original form: οὐαὶ. to; depends on headword: that. that; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. man; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπῳ. through; transliterated lemma: dia; original form: δι. whom; transliterated lemma: hos; original form: οὗ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. occasion; transliterated lemma: skandalon; original form: σκάνδαλον. cometh; transliterated lemma: erchomai; original form: ἔρχεται.!
Verse 88And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. if; transliterated lemma: ei; original form: Εἰ. thy; transliterated lemma: sy; original form: σου. hand; transliterated lemma: cheir; original form: χείρ. or; transliterated lemma: ē; original form: . thy; transliterated lemma: sy; original form: σου. foot; transliterated lemma: pous; original form: πούς. causeth; depends on headword: stumble. thee; transliterated lemma: sy; original form: σε. to; depends on headword: stumble. stumble; transliterated lemma: skandalizō; original form: σκανδαλίζει., cut; transliterated lemma: ekkoptō; original form: ἔκκοψον. it; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. off; depends on headword: cut., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. cast; transliterated lemma: ballō; original form: βάλε. it; depends on headword: cast. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοῦ.: it; depends on headword: is. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. good; transliterated lemma: kalos; original form: καλόν. for; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοί. to; depends on headword: enter. enter; transliterated lemma: eiserchomai; original form: εἰσελθεῖν. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. life; transliterated lemma: zōē; original form: ζωὴν. maimed; transliterated lemma: kyllos; original form: κυλλὸν. or; transliterated lemma: ē; original form: . halt; transliterated lemma: chōlos; original form: χωλόν., rather; depends on headword: than. than; transliterated lemma: ē; original form: . having; transliterated lemma: echō; original form: ἔχοντα. two; transliterated lemma: dyo; original form: δύο. hands; transliterated lemma: cheir; original form: χεῖρας. or; transliterated lemma: ē; original form: . two; transliterated lemma: dyo; original form: δύο. feet; transliterated lemma: pous; original form: πόδας. to; depends on headword: cast. be; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: ballō; original form: βληθῆναι. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. eternal; transliterated lemma: aiōnios; original form: αἰώνιον. fire; transliterated lemma: pyr; original form: πῦρ..
Verse 99And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. if; transliterated lemma: ei; original form: εἰ. thine; transliterated lemma: sy; original form: σου. eye; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμός. causeth; depends on headword: stumble. thee; transliterated lemma: sy; original form: σε. to; depends on headword: stumble. stumble; transliterated lemma: skandalizō; original form: σκανδαλίζει., pluck; transliterated lemma: exaireō; original form: ἔξελε. it; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. out; depends on headword: pluck., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. cast; transliterated lemma: ballō; original form: βάλε. it; depends on headword: cast. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοῦ.: it; depends on headword: is. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. good; transliterated lemma: kalos; original form: καλόν. for; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοί. to; depends on headword: enter. enter; transliterated lemma: eiserchomai; original form: εἰσελθεῖν. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. life; transliterated lemma: zōē; original form: ζωὴν. with; depends on headword: eye. one; depends on headword: eye. eye; transliterated lemma: monophthalmos; original form: μονόφθαλμον., rather; depends on headword: than. than; transliterated lemma: ē; original form: . having; transliterated lemma: echō; original form: ἔχοντα. two; transliterated lemma: dyo; original form: δύο. eyes; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμοὺς. to; depends on headword: cast. be; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: ballō; original form: βληθῆναι. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.
Greek Gehenna of fire.
hell; transliterated lemma: geenna; original form: γέενναν. of; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: pyr; original form: πυρός..
Verse 1010See; transliterated lemma: horaō; original form: Ὁρᾶτε. that; depends on headword: not. ye; depends on headword: despise. despise; transliterated lemma: kataphroneō; original form: καταφρονήσητε. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. one; transliterated lemma: heis; original form: ἑνὸς. of; depends on headword: little. these; transliterated lemma: houtos; original form: τούτων. little; transliterated lemma: mikros; original form: μικρῶν. ones; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.: for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. I; depends on headword: say. say; transliterated lemma: legō; original form: λέγω. unto; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. heaven; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοῖς. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. angels; transliterated lemma: angelos; original form: ἄγγελοι. do; depends on headword: behold. always; transliterated lemma: dia · pas; original form: διὰ · παντὸς. behold; transliterated lemma: blepō; original form: βλέπουσι. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. face; transliterated lemma: prosōpon; original form: πρόσωπον. of; depends on headword: Father. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. Father; transliterated lemma: patēr; original form: πατρός. who; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. is; depends on headword: in. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. heaven; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοῖς..
Many authorities, some ancient, insert verse 11 For; transliterated lemma: ·; original form: γὰρ. the; transliterated lemma: ·; original form: . Son; transliterated lemma: ·; original form: υἱὸς. of; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ·; original form: ἀνθρώπου. came; transliterated lemma: ·; original form: Ἦλθεν. to; depends on headword: save. save; transliterated lemma: ·; original form: σῶσαι. that; transliterated lemma: ·; original form: τὸ. which; depends on headword: lost. was; depends on headword: lost. lost; transliterated lemma: ·; original form: ἀπολωλός.. See Lk. 19:10.
Verse 1212How; transliterated lemma: tis; original form: τί. think; transliterated lemma: dokeō; original form: δοκεῖ. ye; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.? if; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. any; transliterated lemma: tis; original form: τινι. man; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπῳ. have; transliterated lemma: ginomai; original form: γένηταί. a; depends on headword: hundred. hundred; transliterated lemma: hekaton; original form: ἑκατὸν. sheep; transliterated lemma: probaton; original form: πρόβατα., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. one; transliterated lemma: heis; original form: ἓν. of; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. be; depends on headword: astray. gone; depends on headword: astray. astray; transliterated lemma: planaō; original form: πλανηθῇ., doth; depends on headword: leave. he; depends on headword: leave. not; transliterated lemma: ouchi; original form: οὐχὶ. leave; transliterated lemma: aphiēmi; original form: ἀφήσει. the; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. ninety; transliterated lemma: enenēkonta; original form: ἐνενήκοντα. and; depends on headword: nine. nine; transliterated lemma: ennea; original form: ἐννέα., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. go; transliterated lemma: poreuomai; original form: πορευθεὶς. unto; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. mountains; transliterated lemma: oros; original form: ὄρη., and; depends on headword: seek. seek; transliterated lemma: zēteō; original form: ζητεῖ. that; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. which; depends on headword: astray. goeth; depends on headword: astray. astray; transliterated lemma: planaō; original form: πλανώμενον.?
Verse 1313And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. if; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. so; depends on headword: be. be; transliterated lemma: ginomai; original form: γένηται. that; depends on headword: find. he; depends on headword: find. find; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὑρεῖν. it; transliterated lemma: autos; original form: αὐτό., verily; transliterated lemma: amēn; original form: ἀμὴν. I; depends on headword: say. say; transliterated lemma: legō; original form: λέγω. unto; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., he; depends on headword: rejoiceth. rejoiceth; transliterated lemma: chairō; original form: χαίρει. over; transliterated lemma: epi; original form: ἐπ. it; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ. more; transliterated lemma: mallon; original form: μᾶλλον. than; transliterated lemma: ē; original form: . over; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. ninety; transliterated lemma: enenēkonta; original form: ἐνενήκοντα. and; depends on headword: nine. nine; transliterated lemma: ennea; original form: ἐννέα. which; depends on headword: astray. have; depends on headword: astray. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. gone; depends on headword: astray. astray; transliterated lemma: planaō; original form: πεπλανημένοις..
Verse 1414Even; depends on headword: so. so; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως. it; depends on headword: is. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.
Greek a thing willed before your Father.
the; depends on headword: will. will; transliterated lemma: thelēma; original form: θέλημα. of; transliterated lemma: emprosthen; original form: ἔμπροσθεν.
Some ancient authorities read my.
your; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν. Father; transliterated lemma: patēr; original form: πατρὸς. who; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. is; depends on headword: in. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. heaven; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοῖς., that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. one; transliterated lemma: heis; original form: ἓν. of; depends on headword: little. these; transliterated lemma: houtos; original form: τούτων. little; transliterated lemma: mikros; original form: μικρῶν. ones; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. should; depends on headword: perish. perish; transliterated lemma: apollymi; original form: ἀπόληται..
Verse 1515And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. if; transliterated lemma: ean; original form: Ἐὰν. thy; transliterated lemma: sy; original form: σου. brother; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφός. sin; transliterated lemma: hamartanō; original form: ἁμαρτήσῃ.
Some ancient authorities omit against thee.
against; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. thee; transliterated lemma: sy; original form: σὲ., go; transliterated lemma: hypagō; original form: ὕπαγε., show; depends on headword: fault. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. his; depends on headword: fault. fault; transliterated lemma: elenchō; original form: ἔλεγξον. between; transliterated lemma: metaxy; original form: μεταξὺ. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοῦ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. alone; transliterated lemma: monos; original form: μόνου.: if; transliterated lemma: ean; original form: ἐάν. he; depends on headword: hear. hear; transliterated lemma: akouō; original form: ἀκούσῃ. thee; transliterated lemma: sy; original form: σου., thou; depends on headword: gained. hast; depends on headword: gained. gained; transliterated lemma: kerdainō; original form: ἐκέρδησας. thy; transliterated lemma: sy; original form: σου. brother; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφόν..
Verse 1616But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. if; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. he; depends on headword: hear. hear; transliterated lemma: akouō; original form: ἀκούσῃ. thee; depends on headword: hear. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ., take; transliterated lemma: paralambanō; original form: παράλαβε. with; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοῦ. one; transliterated lemma: heis; original form: ἕνα. or; transliterated lemma: ē; original form: . two; transliterated lemma: dyo; original form: δύο. more; transliterated lemma: eti; original form: ἔτι., that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. at; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. the; depends on headword: mouth. mouth; transliterated lemma: stoma; original form: στόματος. of; depends on headword: witnesses. two; transliterated lemma: dyo; original form: δύο. witnesses; transliterated lemma: martys; original form: μαρτύρων. or; transliterated lemma: ē; original form: . three; transliterated lemma: treis; original form: τριῶν. every; transliterated lemma: pas; original form: πᾶν. word; transliterated lemma: rhēma; original form: ῥῆμα. may; depends on headword: established. be; depends on headword: established. established; transliterated lemma: histēmi; original form: σταθῇ..
Verse 1717And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. if; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. he; depends on headword: hear. refuse; depends on headword: hear. to; depends on headword: hear. hear; transliterated lemma: parakouō; original form: παρακούσῃ. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν., tell; transliterated lemma: legō; original form: εἰπὸν. it; depends on headword: tell. unto; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.
Or, congregation
church; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίᾳ.: and; transliterated lemma: de; original form: δὲ. if; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. he; depends on headword: hear. refuse; depends on headword: hear. to; depends on headword: hear. hear; transliterated lemma: parakouō; original form: παρακούσῃ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.
Or, congregation
church; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίας. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ., let; depends on headword: be. him; depends on headword: be. be; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστω. unto; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοι. as; transliterated lemma: hōsper; original form: ὥσπερ. the; transliterated lemma: ho; original form: . Gentile; transliterated lemma: ethnikos; original form: ἐθνικὸς. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: .
See marginal note on 5:46.
publican; transliterated lemma: telōnēs; original form: τελώνης..
Verse 1818Verily; transliterated lemma: amēn; original form: ἀμὴν. I; depends on headword: say. say; transliterated lemma: legō; original form: λέγω. unto; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., What; depends on headword: things. things; transliterated lemma: hosos; original form: ὅσα. soever; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. ye; depends on headword: bind. shall; depends on headword: bind. bind; transliterated lemma: deō; original form: δήσητε. on; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. earth; transliterated lemma: ; original form: γῆς. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσται. bound; transliterated lemma: deō; original form: δεδεμένα. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. heaven; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῷ.; and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. what; depends on headword: things. things; transliterated lemma: hosos; original form: ὅσα. soever; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. ye; depends on headword: loose. shall; depends on headword: loose. loose; transliterated lemma: lyō; original form: λύσητε. on; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. earth; transliterated lemma: ; original form: γῆς. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσται. loosed; transliterated lemma: lyō; original form: λελυμένα. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. heaven; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῷ..
Verse 1919Again; transliterated lemma: palin; original form: Πάλιν. I; depends on headword: say. say; transliterated lemma: legō; original form: λέγω. unto; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. if; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. two; transliterated lemma: dyo; original form: δύο. of; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν. shall; depends on headword: agree. agree; transliterated lemma: symphōneō; original form: συμφωνήσωσιν. on; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. earth; transliterated lemma: ; original form: γῆς. as; depends on headword: touching. touching; transliterated lemma: peri; original form: περὶ. anything; transliterated lemma: pas · pragma; original form: παντὸς · πράγματος. that; transliterated lemma: hos; original form: οὗ. they; depends on headword: ask. shall; depends on headword: ask. ask; transliterated lemma: aiteō; original form: αἰτήσωνται., it; depends on headword: done.
Greek shall become.
shall; depends on headword: done. be; depends on headword: done. done; transliterated lemma: ginomai; original form: γενήσεται. for; depends on headword: them. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς. of; transliterated lemma: para; original form: παρὰ. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. Father; transliterated lemma: patēr; original form: πατρός. who; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. is; depends on headword: in. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. heaven; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοῖς..
Verse 2020For; transliterated lemma: gar; original form: γάρ. where; transliterated lemma: hou; original form: οὗ. two; transliterated lemma: dyo; original form: δύο. or; transliterated lemma: ē; original form: . three; transliterated lemma: treis; original form: τρεῖς. are; transliterated lemma: eimi; original form: εἰσιν. gathered; transliterated lemma: synagō; original form: συνηγμένοι. together; depends on headword: gathered. in; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. my; transliterated lemma: emos; original form: ἐμὸν. name; transliterated lemma: onoma; original form: ὄνομα., there; transliterated lemma: ekei; original form: ἐκεῖ. am; transliterated lemma: eimi; original form: εἰμι. I; depends on headword: am. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: mesos; original form: μέσῳ. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν..
Verse 2121Then; transliterated lemma: tote; original form: Τότε. came; transliterated lemma: proserchomai; original form: προσελθὼν. Peter; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρος. and; depends on headword: said. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: Κύριε., how; depends on headword: oft. oft; transliterated lemma: posakis; original form: ποσάκις. shall; depends on headword: sin. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. brother; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφός. sin; transliterated lemma: hamartanō; original form: ἁμαρτήσει. against; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. me; transliterated lemma: egō; original form: ἐμὲ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. I; depends on headword: forgive. forgive; transliterated lemma: aphiēmi; original form: ἀφήσω. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.? until; transliterated lemma: heōs; original form: ἕως. seven; transliterated lemma: heptakis; original form: ἑπτάκις. times; depends on headword: seven.?
Verse 2222Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς. saith; transliterated lemma: legō; original form: λέγει. unto; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., I; depends on headword: say. say; transliterated lemma: legō; original form: λέγω. not; transliterated lemma: ou; original form: Οὐ. unto; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοι., Until; transliterated lemma: heōs; original form: ἕως. seven; transliterated lemma: heptakis; original form: ἑπτάκις. times; depends on headword: seven.; but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ., Until; transliterated lemma: heōs; original form: ἕως.
Or, seventy times and seven
seventy; transliterated lemma: hebdomēkontakis; original form: ἑβδομηκοντάκις. times; depends on headword: seventy. seven; transliterated lemma: hepta; original form: ἑπτά..
Verse 2323Therefore; transliterated lemma: dia · houtos; original form: Διὰ · τοῦτο. is; depends on headword: likened. the; transliterated lemma: ho; original form: . kingdom; transliterated lemma: basileia; original form: βασιλεία. of; depends on headword: heaven. heaven; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῶν. likened; transliterated lemma: homoioō; original form: ὡμοιώθη. unto; depends on headword: certain. a; depends on headword: certain. certain; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπῳ. king; transliterated lemma: basileus; original form: βασιλεῖ., who; transliterated lemma: hos; original form: ὃς. would; transliterated lemma: thelō; original form: ἠθέλησεν. make; transliterated lemma: synairō; original form: συνᾶραι. a; depends on headword: reckoning. reckoning; transliterated lemma: logos; original form: λόγον. with; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.
Greek bondservants.
servants; transliterated lemma: doulos; original form: δούλων..
Verse 2424And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. when; depends on headword: begun. he; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. had; depends on headword: begun. begun; transliterated lemma: archō; original form: ἀρξαμένου. to; depends on headword: reckon. reckon; transliterated lemma: synairō; original form: συναίρειν., one; transliterated lemma: heis; original form: εἷς. was; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: prospherō; original form: προσηνέχθη. unto; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., that; depends on headword: owed. owed; transliterated lemma: opheiletēs; original form: ὀφειλέτης. him; depends on headword: owed. ten; depends on headword: thousand. thousand; transliterated lemma: myrioi; original form: μυρίων.
This talent was probably worth about £200, or $1000.
talents; transliterated lemma: talanton; original form: ταλάντων..
Verse 2525But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. forasmuch; depends on headword: had. as; depends on headword: had. he; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. had; transliterated lemma: echō; original form: ἔχοντος. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. wherewith; depends on headword: had. to; depends on headword: pay. pay; transliterated lemma: apodidōmi; original form: ἀποδοῦναι., his; transliterated lemma: ho; original form: . lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος. commanded; transliterated lemma: keleuō; original form: ἐκέλευσεν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. to; depends on headword: sold. be; depends on headword: sold. sold; transliterated lemma: pipraskō; original form: πραθῆναι., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. his; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. wife; transliterated lemma: gynē; original form: γυναῖκα., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. children; transliterated lemma: teknon; original form: τέκνα., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντα. that; transliterated lemma: hosos; original form: ὅσα. he; depends on headword: had. had; transliterated lemma: echō; original form: ἔχει., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. payment; transliterated lemma: apodidōmi; original form: ἀποδοθῆναι. to; depends on headword: payment. be; depends on headword: payment. made; depends on headword: payment..
Verse 2626The; transliterated lemma: ho; original form: .
Greek bondservant.
servant; transliterated lemma: doulos; original form: δοῦλος. therefore; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. fell; transliterated lemma: piptō; original form: πεσὼν. down; depends on headword: fell. and; depends on headword: worshipped.
See marginal note on 2:2.
worshipped; transliterated lemma: proskyneō; original form: προσεκύνει. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., saying; transliterated lemma: legō; original form: λέγων., Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: Κύριε., have; depends on headword: patience. patience; transliterated lemma: makrothymeō; original form: Μακροθύμησον. with; transliterated lemma: epi; original form: ἐπ. me; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοί., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. I; depends on headword: pay. will; depends on headword: pay. pay; transliterated lemma: apodidōmi; original form: ἀποδώσω. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοι. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντα..
Verse 2727And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. the; transliterated lemma: ho; original form: . lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος. of; depends on headword: servant. that; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκείνου.
Greek bondservant.
servant; transliterated lemma: doulos; original form: δούλου., being; depends on headword: compassion. moved; depends on headword: compassion. with; depends on headword: compassion. compassion; transliterated lemma: splanchnizomai; original form: σπλαγχνισθεὶς., released; transliterated lemma: apolyō; original form: ἀπέλυσεν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. forgave; transliterated lemma: aphiēmi; original form: ἀφῆκεν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.
Greek loan.
debt; transliterated lemma: daneion; original form: δάνειον..
Verse 2828But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. that; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκεῖνος.
Greek bondservant.
servant; transliterated lemma: doulos; original form: δοῦλος. went; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξελθὼν. out; depends on headword: went., and; depends on headword: found. found; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὗρεν. one; transliterated lemma: heis; original form: ἕνα. of; depends on headword: servants. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. fellow-servants; transliterated lemma: syndoulos; original form: συνδούλων., who; transliterated lemma: hos; original form: ὃς. owed; transliterated lemma: opheilō; original form: ὤφειλεν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ. a; depends on headword: hundred. hundred; transliterated lemma: hekaton; original form: ἑκατὸν.
The word in the Greek denotes a coin worth about eight pence half-penny, or nearly seventeen cents.
shillings; transliterated lemma: dēnarion; original form: δηνάρια.: and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; depends on headword: hold. laid; depends on headword: hold. hold; transliterated lemma: krateō; original form: κρατήσας. on; depends on headword: hold. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν., and; depends on headword: throat. took; depends on headword: throat. him; depends on headword: throat. by; depends on headword: throat. the; depends on headword: throat. throat; transliterated lemma: pnigō; original form: ἔπνιγεν., saying; transliterated lemma: legō; original form: λέγων., Pay; transliterated lemma: apodidōmi; original form: Ἀπόδος. what; transliterated lemma: ei · tis; original form: εἴ · τι. thou; depends on headword: owest. owest; transliterated lemma: opheilō; original form: ὀφείλεις..
Verse 2929So; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. fellow-servant; transliterated lemma: syndoulos; original form: σύνδουλος. fell; transliterated lemma: piptō; original form: πεσὼν. down; depends on headword: fell. and; depends on headword: besought. besought; transliterated lemma: parakaleō; original form: παρεκάλει. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν., saying; transliterated lemma: legō; original form: λέγων., Have; depends on headword: patience. patience; transliterated lemma: makrothymeō; original form: Μακροθύμησον. with; transliterated lemma: epi; original form: ἐπ. me; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοί., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. I; depends on headword: pay. will; depends on headword: pay. pay; transliterated lemma: apodidōmi; original form: ἀποδώσω. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοι..
Verse 3030And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. he; transliterated lemma: ho; original form: . would; transliterated lemma: thelō; original form: ἤθελεν. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.: but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. went; transliterated lemma: aperchomai; original form: ἀπελθὼν. and; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: ballō; original form: ἔβαλεν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. prison; transliterated lemma: phylakē; original form: φυλακὴν., till; transliterated lemma: heōs · hos; original form: ἕως · οὗ. he; depends on headword: pay. should; depends on headword: pay. pay; transliterated lemma: apodidōmi; original form: ἀποδῷ. that; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. which; depends on headword: due. was; depends on headword: due. due; transliterated lemma: opheilō; original form: ὀφειλόμενον..
Verse 3131So; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. when; depends on headword: saw. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. fellow-servants; transliterated lemma: syndoulos; original form: σύνδουλοι. saw; transliterated lemma: horaō; original form: ἰδόντες. what; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. was; depends on headword: done. done; transliterated lemma: ginomai; original form: γενόμενα., they; depends on headword: sorry. were; depends on headword: sorry. exceeding; transliterated lemma: sphodra; original form: σφόδρα. sorry; transliterated lemma: lypeō; original form: ἐλυπήθησαν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. came; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλθόντες. and; depends on headword: told. told; transliterated lemma: diasapheō; original form: διεσάφησαν. unto; depends on headword: lord. their; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτῶν. lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντα. that; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. was; depends on headword: done. done; transliterated lemma: ginomai; original form: γενόμενα..
Verse 3232Then; transliterated lemma: tote; original form: τότε. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος. called; transliterated lemma: proskaleomai; original form: προσκαλεσάμενος. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. unto; depends on headword: called. him; depends on headword: called., and; depends on headword: saith. saith; transliterated lemma: legō; original form: λέγει. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., Thou; depends on headword: servant. wicked; transliterated lemma: ponēros; original form: πονηρέ.
Greek bondservant.
servant; transliterated lemma: doulos; original form: Δοῦλε., I; depends on headword: forgave. forgave; transliterated lemma: aphiēmi; original form: ἀφῆκά. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοι. all; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσαν. that; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκείνην. debt; transliterated lemma: opheilē; original form: ὀφειλὴν., because; transliterated lemma: epei; original form: ἐπεὶ. thou; depends on headword: besoughtest. besoughtest; transliterated lemma: parakaleō; original form: παρεκάλεσάς. me; transliterated lemma: egō; original form: με.:
Verse 3333shouldest; transliterated lemma: dei; original form: ἔδει. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. thou; transliterated lemma: sy; original form: σὲ. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. have; depends on headword: mercy. had; depends on headword: mercy. mercy; transliterated lemma: eleaō; original form: ἐλεῆσαι. on; depends on headword: mercy. thy; transliterated lemma: sy; original form: σου. fellow-servant; transliterated lemma: syndoulos; original form: σύνδουλόν., even; depends on headword: I. as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. I; transliterated lemma: kagō; original form: κἀγὼ. had; depends on headword: mercy. mercy; transliterated lemma: eleaō; original form: ἠλέησα. on; depends on headword: mercy. thee; transliterated lemma: sy; original form: σὲ.?
Verse 3434And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος. was; depends on headword: wroth. wroth; transliterated lemma: orgizomai; original form: ὀργισθεὶς., and; depends on headword: delivered. delivered; transliterated lemma: paradidōmi; original form: παρέδωκεν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. to; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. tormentors; transliterated lemma: basanistēs; original form: βασανισταῖς., till; transliterated lemma: heōs · hos; original form: ἕως · οὗ. he; depends on headword: pay. should; depends on headword: pay. pay; transliterated lemma: apodidōmi; original form: ἀποδῷ. all; transliterated lemma: pas; original form: πᾶν. that; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. was; depends on headword: due. due; transliterated lemma: opheilō; original form: ὀφειλόμενον..
Verse 3535So; transliterated lemma: houtō(s); original form: Οὕτως. shall; depends on headword: do. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. heavenly; transliterated lemma: ouranios; original form: οὐράνιος. Father; transliterated lemma: patēr; original form: πατήρ. do; transliterated lemma: poieō; original form: ποιήσει. unto; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., if; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. ye; depends on headword: forgive. forgive; transliterated lemma: aphiēmi; original form: ἀφῆτε. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. every; transliterated lemma: hekastos; original form: ἕκαστος. one; depends on headword: every. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. brother; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφῷ. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. your; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν. hearts; transliterated lemma: kardia; original form: καρδιῶν..

Explanation

Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.