Verse 11Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.aftermetaΜετὰ; transliterated lemma: meta; original form: Μετὰ.fivepenteπέντε; transliterated lemma: pente; original form: πέντε.dayshēmeraἡμέρας; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρας.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.high→; depends on headword: priest.priestarchiereusἀρχιερεὺς; transliterated lemma: archiereus; original form: ἀρχιερεὺς.AnaniasHananiasἉνανίας; transliterated lemma: Hananias; original form: Ἁνανίας.camekatabainōκατέβη; transliterated lemma: katabainō; original form: κατέβη.down←; depends on headword: came.withmetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.certaintisτινῶν; transliterated lemma: tis; original form: τινῶν.elderspresbyterosπρεσβυτέρων; transliterated lemma: presbyteros; original form: πρεσβυτέρων., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.with→; depends on headword: orator.an→; depends on headword: orator.oratorrhētōrῥήτορος; transliterated lemma: rhētōr; original form: ῥήτορος., onetisτινός; transliterated lemma: tis; original form: τινός.TertullusTertyllosΤερτύλλου; transliterated lemma: Tertyllos; original form: Τερτύλλου.; and→; depends on headword: they.theyhostisοἵτινες; transliterated lemma: hostis; original form: οἵτινες.informedemphanizōἐνεφάνισαν; transliterated lemma: emphanizō; original form: ἐνεφάνισαν.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.governorhēgemōnἡγεμόνι; transliterated lemma: hēgemōn; original form: ἡγεμόνι.againstkataκατὰ; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ.PaulPaulosΠαύλου; transliterated lemma: Paulos; original form: Παύλου..
Verse 22Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.when↠; depends on headword: called.heautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.was→; depends on headword: called.calledkaleōκληθέντος; transliterated lemma: kaleō; original form: κληθέντος., TertullusTertyllosΤέρτυλλος; transliterated lemma: Tertyllos; original form: Τέρτυλλος.beganarchōἤρξατο; transliterated lemma: archō; original form: ἤρξατο.to→; depends on headword: accuse.accusekatēgoreōκατηγορεῖν; transliterated lemma: katēgoreō; original form: κατηγορεῖν.him←; depends on headword: accuse., sayinglegōλέγων; transliterated lemma: legō; original form: λέγων.,
Seeing↠; depends on headword: enjoy.that↠; depends on headword: enjoy.bydiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.theesyσοῦ; transliterated lemma: sy; original form: σοῦ.we→; depends on headword: enjoy.enjoytynchanōτυγχάνοντες; transliterated lemma: tynchanō; original form: τυγχάνοντες.muchpolysΠολλῆς; transliterated lemma: polys; original form: Πολλῆς.peaceeirēnēεἰρήνης; transliterated lemma: eirēnē; original form: εἰρήνης., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.that↠; depends on headword: are.bydiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.thysosσῆς; transliterated lemma: sos; original form: σῆς.providencepronoiaπρονοίας; transliterated lemma: pronoia; original form: προνοίας.evils↠; depends on headword: corrected.areginomaiγινομένων; transliterated lemma: ginomai; original form: γινομένων.correcteddiorthōmaδιορθωμάτων; transliterated lemma: diorthōma; original form: διορθωμάτων.for↠; depends on headword: nation.thishoutosτούτῳ; transliterated lemma: houtos; original form: τούτῳ.nationethnosἔθνει; transliterated lemma: ethnos; original form: ἔθνει.,
Verse 33we→; depends on headword: accept.acceptapodechomaiἀποδεχόμεθα; transliterated lemma: apodechomai; original form: ἀποδεχόμεθα.it←; depends on headword: accept.in→; depends on headword: all.allpantēiπάντῃ; transliterated lemma: pantēi; original form: πάντῃ.ways←; depends on headword: all.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.in→; depends on headword: places.all→; depends on headword: places.placespantachouπανταχοῦ; transliterated lemma: pantachou; original form: πανταχοῦ., most→; depends on headword: excellent.excellentkratistosκράτιστε; transliterated lemma: kratistos; original form: κράτιστε.FelixPhēlixΦῆλιξ; transliterated lemma: Phēlix; original form: Φῆλιξ., withmetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.allpasπάσης; transliterated lemma: pas; original form: πάσης.thankfulnesseucharistiaεὐχαριστίας; transliterated lemma: eucharistia; original form: εὐχαριστίας..
Verse 44Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.I↠; depends on headword: tedious.be↠; depends on headword: tedious.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.furtherepi · polysἐπὶ · πλεῖόν; transliterated lemma: epi · polys; original form: ἐπὶ · πλεῖόν.tediousenkoptōἐγκόπτω; transliterated lemma: enkoptō; original form: ἐγκόπτω.unto←; depends on headword: tedious.theesyσε; transliterated lemma: sy; original form: σε., I→; depends on headword: entreat.entreatparakaleōπαρακαλῶ; transliterated lemma: parakaleō; original form: παρακαλῶ.theesyσε; transliterated lemma: sy; original form: σε.to→; depends on headword: hear.hearakouōἀκοῦσαί; transliterated lemma: akouō; original form: ἀκοῦσαί.usegōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.of↠; depends on headword: clemency.thysosσῇ; transliterated lemma: sos; original form: σῇ.clemencyepieikeiaἐπιεικείᾳ; transliterated lemma: epieikeia; original form: ἐπιεικείᾳ.a→; depends on headword: few.fewsyntomōsσυντόμως; transliterated lemma: syntomōs; original form: συντόμως.words←; depends on headword: few..
Verse 55Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.we→; depends on headword: found.have→; depends on headword: found.foundheuriskōεὑρόντες; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὑρόντες.thishoutosτοῦτον; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτον.mananērἄνδρα; transliterated lemma: anēr; original form: ἄνδρα.a→; depends on headword: pestilent.pestilentloimosλοιμὸν; transliterated lemma: loimos; original form: λοιμὸν.fellow←; depends on headword: pestilent., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.a→; depends on headword: mover.moverkineōκινοῦντα; transliterated lemma: kineō; original form: κινοῦντα.of←; depends on headword: mover.insurrectionsstasisστάσεις; transliterated lemma: stasis; original form: στάσεις.among↠; depends on headword: the.allpasπᾶσι; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσι.thehoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.JewsIoudaiosἸουδαίοις; transliterated lemma: Ioudaios; original form: Ἰουδαίοις.throughoutkataκατὰ; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ.⁎Greek the inhabited earth.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.worldoikoumenēοἰκουμένην; transliterated lemma: oikoumenē; original form: οἰκουμένην., andteτε; transliterated lemma: te; original form: τε.a→; depends on headword: ringleader.ringleaderprōtostatēsπρωτοστάτην; transliterated lemma: prōtostatēs; original form: πρωτοστάτην.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.secthairesisαἱρέσεως; transliterated lemma: hairesis; original form: αἱρέσεως.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.NazarenesNazōraiosΝαζωραίων; transliterated lemma: Nazōraios; original form: Ναζωραίων.:
Verse 66whohosὃς; transliterated lemma: hos; original form: ὃς.moreoverkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.assayedpeirazōἐπείρασεν; transliterated lemma: peirazō; original form: ἐπείρασεν.to→; depends on headword: profane.profanebebēloōβεβηλῶσαι; transliterated lemma: bebēloō; original form: βεβηλῶσαι.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.templehieronἱερὸν; transliterated lemma: hieron; original form: ἱερὸν.: on↠; depends on headword: hold.whomhosὃν; transliterated lemma: hos; original form: ὃν.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.we→; depends on headword: hold.laid→; depends on headword: hold.holdkrateōἐκρατήσαμεν; transliterated lemma: krateō; original form: ἐκρατήσαμεν.: ⁎Some ancient authorities insert and·καὶ; transliterated lemma: ·; original form: καὶ.we→; depends on headword: would.would·ἠθελήσαμεν; transliterated lemma: ·; original form: ἠθελήσαμεν.have→; depends on headword: judged.judged·κρίνειν; transliterated lemma: ·; original form: κρίνειν.him←; depends on headword: judged.according·κατὰ; transliterated lemma: ·; original form: κατὰ.to←; depends on headword: according.our·ἡμέτερον; transliterated lemma: ·; original form: ἡμέτερον.law·νόμον; transliterated lemma: ·; original form: νόμον.. 7But·δὲ; transliterated lemma: ·; original form: δὲ.the·ὁ; transliterated lemma: ·; original form: ὁ.chief→; depends on headword: captain.captain·χιλίαρχος; transliterated lemma: ·; original form: χιλίαρχος.Lysias·Λυσίας; transliterated lemma: ·; original form: Λυσίας.came·παρελθὼν; transliterated lemma: ·; original form: παρελθὼν., and→; depends on headword: took.with·μετὰ; transliterated lemma: ·; original form: μετὰ.great·πολλῆς; transliterated lemma: ·; original form: πολλῆς.violence·βίας; transliterated lemma: ·; original form: βίας.took·ἀπήγαγε; transliterated lemma: ·; original form: ἀπήγαγε.him←; depends on headword: took.away←; depends on headword: took.out·ἐκ; transliterated lemma: ·; original form: ἐκ.of←; depends on headword: out.our·ἡμῶν; transliterated lemma: ·; original form: ἡμῶν.hands·χειρῶν; transliterated lemma: ·; original form: χειρῶν., 8commanding·κελεύσας; transliterated lemma: ·; original form: κελεύσας.his·αὐτοῦ; transliterated lemma: ·; original form: αὐτοῦ.accusers·κατηγόρους; transliterated lemma: ·; original form: κατηγόρους.to→; depends on headword: come.come·ἔρχεσθαι; transliterated lemma: ·; original form: ἔρχεσθαι.before·ἐπὶ; transliterated lemma: ·; original form: ἐπὶ.thee·σέ; transliterated lemma: ·; original form: σέ..
Verse 88fromparaπαρ; transliterated lemma: para; original form: παρ.whomhosοὗ; transliterated lemma: hos; original form: οὗ.thou→; depends on headword: able.wilt→; depends on headword: able.be→; depends on headword: able.abledynamaiδυνήσῃ; transliterated lemma: dynamai; original form: δυνήσῃ., by→; depends on headword: examining.examininganakrinōἀνακρίνας; transliterated lemma: anakrinō; original form: ἀνακρίνας.him←; depends on headword: examining.thyselfautosαὐτὸς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸς., to→; depends on headword: knowledge.take→; depends on headword: knowledge.knowledgeepiginōskōἐπιγνῶναι; transliterated lemma: epiginōskō; original form: ἐπιγνῶναι.ofperiπερὶ; transliterated lemma: peri; original form: περὶ.allpasπάντων; transliterated lemma: pas; original form: πάντων.thesehoutosτούτων; transliterated lemma: houtos; original form: τούτων.things←; depends on headword: these.whereofhosὧν; transliterated lemma: hos; original form: ὧν.weegōἡμεῖς; transliterated lemma: egō; original form: ἡμεῖς.accusekatēgoreōκατηγοροῦμεν; transliterated lemma: katēgoreō; original form: κατηγοροῦμεν.himautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ..
Verse 99Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.JewsIoudaiosἸουδαῖοι; transliterated lemma: Ioudaios; original form: Ἰουδαῖοι.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.joined→; depends on headword: charge.in→; depends on headword: charge.the→; depends on headword: charge.chargesynepitithemaiσυνεπέθεντο; transliterated lemma: synepitithemai; original form: συνεπέθεντο., affirmingphaskōφάσκοντες; transliterated lemma: phaskō; original form: φάσκοντες.that↠; depends on headword: were.thesehoutosταῦτα; transliterated lemma: houtos; original form: ταῦτα.things←; depends on headword: these.wereechōἔχειν; transliterated lemma: echō; original form: ἔχειν.sohoutō(s)οὕτως; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως..
Verse 1010Andteτε; transliterated lemma: te; original form: τε.when↠; depends on headword: beckoned.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.governorhēgemōnἡγεμόνος; transliterated lemma: hēgemōn; original form: ἡγεμόνος.had→; depends on headword: beckoned.beckonedneuōνεύσαντος; transliterated lemma: neuō; original form: νεύσαντος.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.to→; depends on headword: speak.speaklegōλέγειν; transliterated lemma: legō; original form: λέγειν., PaulPaulosΠαῦλος; transliterated lemma: Paulos; original form: Παῦλος.answeredapokrinomaiἈπεκρίθη; transliterated lemma: apokrinomai; original form: Ἀπεκρίθη.,
Forasmuch→; depends on headword: know.as→; depends on headword: know.I→; depends on headword: know.knowepistamaiἐπιστάμενος; transliterated lemma: epistamai; original form: ἐπιστάμενος.that↠; depends on headword: been.thousyσε; transliterated lemma: sy; original form: σε.hast→; depends on headword: been.beeneimiὄντα; transliterated lemma: eimi; original form: ὄντα.ofekἘκ; transliterated lemma: ek; original form: Ἐκ.manypolysπολλῶν; transliterated lemma: polys; original form: πολλῶν.yearsetosἐτῶν; transliterated lemma: etos; original form: ἐτῶν.a→; depends on headword: judge.judgekritēsκριτὴν; transliterated lemma: kritēs; original form: κριτὴν.unto↠; depends on headword: nation.thishoutosτούτῳ; transliterated lemma: houtos; original form: τούτῳ.nationethnosἔθνει; transliterated lemma: ethnos; original form: ἔθνει., I↠; depends on headword: defence.cheerfullyeuthymōsεὐθύμως; transliterated lemma: euthymōs; original form: εὐθύμως.make↠; depends on headword: defence.myemautouἐμαυτοῦ; transliterated lemma: emautou; original form: ἐμαυτοῦ.defenceapologeomaiἀπολογοῦμαι; transliterated lemma: apologeomai; original form: ἀπολογοῦμαι.:
Verse 1111seeing↠; depends on headword: canst.that↠; depends on headword: canst.thousyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου.canstdynamaiδυναμένου; transliterated lemma: dynamai; original form: δυναμένου.take→; depends on headword: knowledge.knowledgeepiginōskōἐπιγνῶναι; transliterated lemma: epiginōskō; original form: ἐπιγνῶναι.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.it→; depends on headword: is.iseimiεἰσίν; transliterated lemma: eimi; original form: εἰσίν.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.morepolysπλείους; transliterated lemma: polys; original form: πλείους.than←; depends on headword: more.twelvedōdekaδώδεκα; transliterated lemma: dōdeka; original form: δώδεκα.dayshēmeraἡμέραι; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέραι.sinceapo · hosἀφ · ἧς; transliterated lemma: apo · hos; original form: ἀφ · ἧς.I→; depends on headword: went.wentanabainōἀνέβην; transliterated lemma: anabainō; original form: ἀνέβην.up←; depends on headword: went.to→; depends on headword: worship.worshipproskyneōπροσκυνήσων; transliterated lemma: proskyneō; original form: προσκυνήσων.ateisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.JerusalemIerousalēmἸερουσαλήμ; transliterated lemma: Ierousalēm; original form: Ἰερουσαλήμ.:
Verse 1212andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.neitherouteοὔτε; transliterated lemma: oute; original form: οὔτε.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.templehierosἱερῷ; transliterated lemma: hieros; original form: ἱερῷ.did→; depends on headword: find.they→; depends on headword: find.findheuriskōεὗρόν; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὗρόν.meegōμε; transliterated lemma: egō; original form: με.disputingdialegomaiδιαλεγόμενον; transliterated lemma: dialegomai; original form: διαλεγόμενον.withprosπρός; transliterated lemma: pros; original form: πρός.anytisτινα; transliterated lemma: tis; original form: τινα.man←; depends on headword: any.orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.stirringepistasis · poieōἐπίστασιν · ποιοῦντα; transliterated lemma: epistasis · poieō; original form: ἐπίστασιν · ποιοῦντα.up←; depends on headword: stirring.a→; depends on headword: crowd.crowdochlosὄχλου; transliterated lemma: ochlos; original form: ὄχλου., norouteοὔτε; transliterated lemma: oute; original form: οὔτε.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoταῖς; transliterated lemma: ho; original form: ταῖς.synagoguessynagōgēσυναγωγαῖς; transliterated lemma: synagōgē; original form: συναγωγαῖς., norouteοὔτε; transliterated lemma: oute; original form: οὔτε.inkataκατὰ; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.citypolisπόλιν; transliterated lemma: polis; original form: πόλιν..
Verse 1313Neitheroudeοὐδὲ; transliterated lemma: oude; original form: οὐδὲ.candynamaiδύνανταί; transliterated lemma: dynamai; original form: δύνανταί.they←; depends on headword: can.proveparistēmiπαραστῆσαι; transliterated lemma: paristēmi; original form: παραστῆσαι.to→; depends on headword: thee.theesyσοι; transliterated lemma: sy; original form: σοι.the→; depends on headword: things.thingsperi · hosπερὶ · ὧν; transliterated lemma: peri · hos; original form: περὶ · ὧν.whereof←; depends on headword: things.they↠; depends on headword: accuse.nownyniνυνὶ; transliterated lemma: nyni; original form: νυνὶ.accusekatēgoreōκατηγοροῦσίν; transliterated lemma: katēgoreō; original form: κατηγοροῦσίν.meegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου..
Verse 1414Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.thishoutosτοῦτό; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτό.I→; depends on headword: confess.confesshomologeōὁμολογῶ; transliterated lemma: homologeō; original form: ὁμολογῶ.unto→; depends on headword: thee.theesyσοι; transliterated lemma: sy; original form: σοι., thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.afterkataκατὰ; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.Wayhodosὁδὸν; transliterated lemma: hodos; original form: ὁδὸν.whichhosἣν; transliterated lemma: hos; original form: ἣν.they→; depends on headword: call.calllegōλέγουσιν; transliterated lemma: legō; original form: λέγουσιν.a→; depends on headword: sect.secthairesisαἵρεσιν; transliterated lemma: hairesis; original form: αἵρεσιν., sohoutō(s)οὕτως; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως.servelatreuōλατρεύω; transliterated lemma: latreuō; original form: λατρεύω.I←; depends on headword: serve.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.Godtheosθεῷ; transliterated lemma: theos; original form: θεῷ.of→; depends on headword: fathers.our→; depends on headword: fathers.fatherspatrōiosπατρῴῳ; transliterated lemma: patrōios; original form: πατρῴῳ., believingpisteuōπιστεύων; transliterated lemma: pisteuō; original form: πιστεύων.allpasπᾶσι; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσι.thingshoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.which←; depends on headword: things.are→; depends on headword: according.accordingkataκατὰ; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ.to←; depends on headword: according.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.lawnomosνόμον; transliterated lemma: nomos; original form: νόμον., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.whichhoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.are→; depends on headword: written.writtengraphōγεγραμμένοις; transliterated lemma: graphō; original form: γεγραμμένοις.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.prophetsprophētēsπροφήταις; transliterated lemma: prophētēs; original form: προφήταις.;
Verse 1515havingechōἔχων; transliterated lemma: echō; original form: ἔχων.hopeelpisἐλπίδα; transliterated lemma: elpis; original form: ἐλπίδα.towardeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.Godtheosθεόν; transliterated lemma: theos; original form: θεόν., whichhosἣν; transliterated lemma: hos; original form: ἣν.thesehoutosοὗτοι; transliterated lemma: houtos; original form: οὗτοι.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.themselvesautosαὐτοὶ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοὶ.⁎Or, acceptlookprosdechomaiπροσδέχονται; transliterated lemma: prosdechomai; original form: προσδέχονται.for←; depends on headword: look., that↠; depends on headword: shall.there↠; depends on headword: be.shallmellōμέλλειν; transliterated lemma: mellō; original form: μέλλειν.beeimiἔσεσθαι; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσεσθαι.a→; depends on headword: resurrection.resurrectionanastasisἀνάστασιν; transliterated lemma: anastasis; original form: ἀνάστασιν.bothteτε; transliterated lemma: te; original form: τε.of→; depends on headword: just.the→; depends on headword: just.justdikaiosδικαίων; transliterated lemma: dikaios; original form: δικαίων.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.unjustadikosἀδίκων; transliterated lemma: adikos; original form: ἀδίκων..
Verse 1616⁎Or, On this accountHereinen · houtosἐν · τούτῳ; transliterated lemma: en · houtos; original form: ἐν · τούτῳ.I↠; depends on headword: myself.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.exerciseaskeōἀσκῶ; transliterated lemma: askeō; original form: ἀσκῶ.myselfautosαὐτὸς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸς.to→; depends on headword: have.haveechōἔχειν; transliterated lemma: echō; original form: ἔχειν.a→; depends on headword: conscience.consciencesyneidēsisσυνείδησιν; transliterated lemma: syneidēsis; original form: συνείδησιν.void→; depends on headword: offence.of→; depends on headword: offence.offenceaproskoposἀπρόσκοπον; transliterated lemma: aproskopos; original form: ἀπρόσκοπον.towardprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.Godtheosθεὸν; transliterated lemma: theos; original form: θεὸν.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.menanthrōposἀνθρώπους; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπους.alwaysdia · pasδιὰ · παντός; transliterated lemma: dia · pas; original form: διὰ · παντός..
Verse 1717Nowdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.afterdiaδι; transliterated lemma: dia; original form: δι.somepolysπλειόνων; transliterated lemma: polys; original form: πλειόνων.yearsetosἐτῶν; transliterated lemma: etos; original form: ἐτῶν.I→; depends on headword: came.cameparaginomaiπαρεγενόμην; transliterated lemma: paraginomai; original form: παρεγενόμην.to→; depends on headword: bring.bringpoieōποιήσων; transliterated lemma: poieō; original form: ποιήσων.almseleēmosynēἐλεημοσύνας; transliterated lemma: eleēmosynē; original form: ἐλεημοσύνας.toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.nationethnosἔθνος; transliterated lemma: ethnos; original form: ἔθνος., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.offeringsprosphoraπροσφοράς; transliterated lemma: prosphora; original form: προσφοράς.:
Verse 1818⁎Or, in presenting whichamidstenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.whichhosαἷς; transliterated lemma: hos; original form: αἷς.they→; depends on headword: found.foundheuriskōεὗρόν; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὗρόν.meegōμε; transliterated lemma: egō; original form: με.purifiedhagnizōἡγνισμένον; transliterated lemma: hagnizō; original form: ἡγνισμένον.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.templehierosἱερῷ; transliterated lemma: hieros; original form: ἱερῷ., withmetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.noouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.crowdochlosὄχλου; transliterated lemma: ochlos; original form: ὄχλου., noroudeοὐδὲ; transliterated lemma: oude; original form: οὐδὲ.yet←; depends on headword: nor.withmetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.tumultthorybosθορύβου; transliterated lemma: thorybos; original form: θορύβου.: butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.there↠; depends on headword: Jews.were↠; depends on headword: Jews.certaintisτινὲς; transliterated lemma: tis; original form: τινὲς.JewsIoudaiosἸουδαῖοι; transliterated lemma: Ioudaios; original form: Ἰουδαῖοι.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.AsiaAsiaἈσίας; transliterated lemma: Asia; original form: Ἀσίας.—
Verse 1919whohosοὓς; transliterated lemma: hos; original form: οὓς.oughtdeiἔδει; transliterated lemma: dei; original form: ἔδει.to→; depends on headword: here.have→; depends on headword: here.been→; depends on headword: here.herepareimiπαρεῖναι; transliterated lemma: pareimi; original form: παρεῖναι.beforeepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.theesyσοῦ; transliterated lemma: sy; original form: σοῦ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.to→; depends on headword: accusation.make→; depends on headword: accusation.accusationkatēgoreōκατηγορεῖν; transliterated lemma: katēgoreō; original form: κατηγορεῖν., ifeiεἴ; transliterated lemma: ei; original form: εἴ.they→; depends on headword: had.hadechōἔχοιεν; transliterated lemma: echō; original form: ἔχοιεν.aughttisτι; transliterated lemma: tis; original form: τι.againstprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.meegōἐμέ; transliterated lemma: egō; original form: ἐμέ..
Verse 2020Orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.else←; depends on headword: Or.let↠; depends on headword: say.thesehoutosοὗτοι; transliterated lemma: houtos; original form: οὗτοι.men←; depends on headword: these.themselvesautosαὐτοὶ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοὶ.saylegōεἰπάτωσαν; transliterated lemma: legō; original form: εἰπάτωσαν.whattisτί; transliterated lemma: tis; original form: τί.wrong-doingadikēmaἀδίκημα; transliterated lemma: adikēma; original form: ἀδίκημα.they→; depends on headword: found.foundheuriskōεὗρον; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὗρον.when↠; depends on headword: stood.Iegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.stoodhistēmiστάντος; transliterated lemma: histēmi; original form: στάντος.beforeepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.councilsynedrionσυνεδρίου; transliterated lemma: synedrion; original form: συνεδρίου.,
Verse 2121exceptēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.it←; depends on headword: except.be←; depends on headword: except.forperiπερὶ; transliterated lemma: peri; original form: περὶ.thishoutosταύτης; transliterated lemma: houtos; original form: ταύτης.oneheisμιᾶς; transliterated lemma: heis; original form: μιᾶς.voicephōnēφωνῆς; transliterated lemma: phōnē; original form: φωνῆς., thathosἧς; transliterated lemma: hos; original form: ἧς.I→; depends on headword: cried.criedkrazōἐκέκραξα; transliterated lemma: krazō; original form: ἐκέκραξα.standinghistēmiἑστὼς; transliterated lemma: histēmi; original form: ἑστὼς.amongenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., TouchingperiΠερὶ; transliterated lemma: peri; original form: Περὶ.the→; depends on headword: resurrection.resurrectionanastasisἀναστάσεως; transliterated lemma: anastasis; original form: ἀναστάσεως.of→; depends on headword: dead.the→; depends on headword: dead.deadnekrosνεκρῶν; transliterated lemma: nekros; original form: νεκρῶν.Iegōἐγὼ; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ.am→; depends on headword: question.called→; depends on headword: question.in→; depends on headword: question.questionkrinōκρίνομαι; transliterated lemma: krinō; original form: κρίνομαι.beforeepiἐφ; transliterated lemma: epi; original form: ἐφ.yousyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.this→; depends on headword: day.daysēmeronσήμερον; transliterated lemma: sēmeron; original form: σήμερον..
Verse 2222Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.FelixPhēlixΦῆλιξ; transliterated lemma: Phēlix; original form: Φῆλιξ., having↠; depends on headword: knowledge.more→; depends on headword: exact.exactakribesteronἀκριβέστερον; transliterated lemma: akribesteron; original form: ἀκριβέστερον.knowledgehoraōεἰδὼς; transliterated lemma: horaō; original form: εἰδὼς.concerningperiπερὶ; transliterated lemma: peri; original form: περὶ.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.Wayhodosὁδοῦ; transliterated lemma: hodos; original form: ὁδοῦ., deferredanaballomaiἈνεβάλετο; transliterated lemma: anaballomai; original form: Ἀνεβάλετο.themheautouαὐτοὺς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς., sayinglegōεἴπας; transliterated lemma: legō; original form: εἴπας., WhenhotanὍταν; transliterated lemma: hotan; original form: Ὅταν.LysiasLysiasΛυσίας; transliterated lemma: Lysias; original form: Λυσίας.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.⁎Or, military tribune. Greek chiliarch.chief→; depends on headword: captain.captainchiliarchosχιλίαρχος; transliterated lemma: chiliarchos; original form: χιλίαρχος.shall→; depends on headword: come.comekatabainōκαταβῇ; transliterated lemma: katabainō; original form: καταβῇ.down←; depends on headword: come., I→; depends on headword: determine.will→; depends on headword: determine.determinediaginōskōδιαγνώσομαι; transliterated lemma: diaginōskō; original form: διαγνώσομαι.yoursyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.matterhoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ..
Verse 2323And→; depends on headword: order.he→; depends on headword: order.gave→; depends on headword: order.orderdiatassōδιαταξάμενος; transliterated lemma: diatassō; original form: διαταξάμενος.to→; depends on headword: the.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.centurionhekatontarchēsἑκατοντάρχῃ; transliterated lemma: hekatontarchēs; original form: ἑκατοντάρχῃ.that↠; depends on headword: kept.heautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.should→; depends on headword: kept.be→; depends on headword: kept.kepttēreōτηρεῖσθαι; transliterated lemma: tēreō; original form: τηρεῖσθαι.in←; depends on headword: kept.charge←; depends on headword: kept., andteτε; transliterated lemma: te; original form: τε.should→; depends on headword: have.haveechōἔχειν; transliterated lemma: echō; original form: ἔχειν.indulgenceanesisἄνεσιν; transliterated lemma: anesis; original form: ἄνεσιν.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.not↠; depends on headword: any.to→; depends on headword: forbid.forbidkōlyōκωλύειν; transliterated lemma: kōlyō; original form: κωλύειν.anymēdeisμηδένα; transliterated lemma: mēdeis; original form: μηδένα.of↠; depends on headword: friends.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.friendsidiosἰδίων; transliterated lemma: idios; original form: ἰδίων.to→; depends on headword: minister.ministerhypēreteōὑπηρετεῖν; transliterated lemma: hypēreteō; original form: ὑπηρετεῖν.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ..
Verse 2424Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.aftermetaΜετὰ; transliterated lemma: meta; original form: Μετὰ.certaintisτινὰς; transliterated lemma: tis; original form: τινὰς.dayshēmeraἡμέρας; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρας., FelixPhēlixΦῆλιξ; transliterated lemma: Phēlix; original form: Φῆλιξ.cameparaginomaiπαραγενόμενος; transliterated lemma: paraginomai; original form: παραγενόμενος.withsynσὺν; transliterated lemma: syn; original form: σὺν.DrusillaDrousillaΔρουσίλλῃ; transliterated lemma: Drousilla; original form: Δρουσίλλῃ., ⁎Greek his own wife.hisidiosἰδίᾳ; transliterated lemma: idios; original form: ἰδίᾳ.wifegynēγυναικὶ; transliterated lemma: gynē; original form: γυναικὶ., who→; depends on headword: was.waseimiοὔσῃ; transliterated lemma: eimi; original form: οὔσῃ.a→; depends on headword: Jewess.JewessIoudaiosἸουδαίᾳ; transliterated lemma: Ioudaios; original form: Ἰουδαίᾳ., and→; depends on headword: sent.sentmetapempomaiμετεπέμψατο; transliterated lemma: metapempomai; original form: μετεπέμψατο.for←; depends on headword: sent.PaulPaulosΠαῦλον; transliterated lemma: Paulos; original form: Παῦλον., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.heardakouōἤκουσεν; transliterated lemma: akouō; original form: ἤκουσεν.himautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.concerningperiπερὶ; transliterated lemma: peri; original form: περὶ.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.faithpistisπίστεως; transliterated lemma: pistis; original form: πίστεως.ineisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.ChristChristosΧριστὸν; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστὸν.JesusIēsousἸησοῦν; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦν..
Verse 2525Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.as↠; depends on headword: reasoned.heautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.reasoneddialegomaiδιαλεγομένου; transliterated lemma: dialegomai; original form: διαλεγομένου.ofperiπερὶ; transliterated lemma: peri; original form: περὶ.righteousnessdikaiosynēδικαιοσύνης; transliterated lemma: dikaiosynē; original form: δικαιοσύνης., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.self-controlenkrateiaἐγκρατείας; transliterated lemma: enkrateia; original form: ἐγκρατείας., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.judgmentkrimaκρίματος; transliterated lemma: krima; original form: κρίματος.to→; depends on headword: come.comemellōμέλλοντος; transliterated lemma: mellō; original form: μέλλοντος., FelixPhēlixΦῆλιξ; transliterated lemma: Phēlix; original form: Φῆλιξ.wasginomaiγενόμενος; transliterated lemma: ginomai; original form: γενόμενος.terrifiedemphobosἔμφοβος; transliterated lemma: emphobos; original form: ἔμφοβος., and→; depends on headword: answered.answeredapokrinomaiἀπεκρίθη; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀπεκρίθη., Goporeuomaiπορεύου; transliterated lemma: poreuomai; original form: πορεύου.thy←; depends on headword: Go.way←; depends on headword: Go.for→; depends on headword: this.thishoΤὸ; transliterated lemma: ho; original form: Τὸ.timenynνῦν; transliterated lemma: nyn; original form: νῦν.; anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.when→; depends on headword: have.I→; depends on headword: have.havemetalambanōμεταλαβὼν; transliterated lemma: metalambanō; original form: μεταλαβὼν.a→; depends on headword: season.convenient→; depends on headword: season.seasonkairosκαιρὸν; transliterated lemma: kairos; original form: καιρὸν., I→; depends on headword: call.will→; depends on headword: call.callmetakaleomaiμετακαλέσομαί; transliterated lemma: metakaleomai; original form: μετακαλέσομαί.theesyσε; transliterated lemma: sy; original form: σε.unto↞; depends on headword: call.me↞; depends on headword: call..
Verse 2626He→; depends on headword: hoped.hopedelpizōἐλπίζων; transliterated lemma: elpizō; original form: ἐλπίζων.withalhamaἅμα; transliterated lemma: hama; original form: ἅμα.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.moneychrēmaχρήματα; transliterated lemma: chrēma; original form: χρήματα.would→; depends on headword: given.be→; depends on headword: given.givendidōmiδοθήσεται; transliterated lemma: didōmi; original form: δοθήσεται.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.ofhypoὑπὸ; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ.PaulPaulosΠαύλου; transliterated lemma: Paulos; original form: Παύλου.: whereforedioδιὸ; transliterated lemma: dio; original form: διὸ.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.he→; depends on headword: sent.sentmetapempomaiμεταπεμπόμενος; transliterated lemma: metapempomai; original form: μεταπεμπόμενος.for←; depends on headword: sent.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.the→; depends on headword: oftener.oftenerpyknosπυκνότερον; transliterated lemma: pyknos; original form: πυκνότερον., and→; depends on headword: communed.communedhomileōὡμίλει; transliterated lemma: homileō; original form: ὡμίλει.with→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ..
Verse 2727Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.when↠; depends on headword: fulfilled.two→; depends on headword: years.yearsdietiaΔιετίας; transliterated lemma: dietia; original form: Διετίας.were→; depends on headword: fulfilled.fulfilledplēroōπληρωθείσης; transliterated lemma: plēroō; original form: πληρωθείσης., FelixPhēlixΦῆλιξ; transliterated lemma: Phēlix; original form: Φῆλιξ.was→; depends on headword: succeeded.succeededlambanō · diadochosἔλαβεν · διάδοχον; transliterated lemma: lambanō · diadochos; original form: ἔλαβεν · διάδοχον.by←; depends on headword: succeeded.PorciusPorkiosΠόρκιον; transliterated lemma: Porkios; original form: Πόρκιον.FestusPhēstosΦῆστον; transliterated lemma: Phēstos; original form: Φῆστον.; andteτε; transliterated lemma: te; original form: τε.desiringthelōθέλων; transliterated lemma: thelō; original form: θέλων.to→; depends on headword: gain.gainkatatithēmiκαταθέσθαι; transliterated lemma: katatithēmi; original form: καταθέσθαι.favorcharisχάριτα; transliterated lemma: charis; original form: χάριτα.with→; depends on headword: the.thehoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.JewsIoudaiosἸουδαίοις; transliterated lemma: Ioudaios; original form: Ἰουδαίοις., FelixPhēlixΦῆλιξ; transliterated lemma: Phēlix; original form: Φῆλιξ.leftkataleipōκατέλιπε; transliterated lemma: kataleipō; original form: κατέλιπε.PaulPaulosΠαῦλον; transliterated lemma: Paulos; original form: Παῦλον.in→; depends on headword: bonds.bondsdeōδεδεμένον; transliterated lemma: deō; original form: δεδεμένον..
Explanation
KJV textual readings in ASV-style English, limited to alternatives in ASV New Testament footnotes. Yellow double underline marks promoted wording; orange strikethrough marks the English and original-language wording it replaces.
Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.
Overview
The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.