Psalm 66 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

SuperscriptionFor; transliterated lemma: ; original form: לַ֭. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. Chief; depends on headword: Musician. Musician; transliterated lemma: nāṣaḥ; original form: מְנַצֵּחַ.. A; depends on headword: Song. Song; transliterated lemma: šiyr; original form: שִׁ֣יר., a; depends on headword: Psalm. Psalm; transliterated lemma: mizmôr; original form: מִזְמ֑וֹר..

Make; depends on headword: noise. a; depends on headword: noise. joyful; depends on headword: noise. noise; transliterated lemma: rûᵃʿ; original form: הָרִ֥יעוּ. unto; transliterated lemma: ; original form: לֵ֝. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אלֹהִים., all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ.:Verse 11
Verse 22Sing; transliterated lemma: zāmar; original form: זַמְּר֥וּ. forth; depends on headword: Sing. the; depends on headword: glory. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כְבֽוֹד. of; depends on headword: name. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמ֑.:

Make; transliterated lemma: śym; original form: שִׂ֥ימוּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. praise; transliterated lemma: təhillāh; original form: תְּהִלָּתֽ. glorious; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כָ֝ב֗וֹד..
Verse 33Say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אִמְר֣וּ. unto; transliterated lemma: ; original form: לֵ֭. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אלֹהִים., How; transliterated lemma: māh; original form: מַה. terrible; transliterated lemma: yārēʾ; original form: נּוֹרָ֣א. are; depends on headword: terrible. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. works; transliterated lemma: maʿăśeh; original form: מַעֲשֶׂ֑י.!

Through; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: greatness. greatness; transliterated lemma: rōḇ; original form: רֹ֥ב. of; depends on headword: power. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֗. power; transliterated lemma: ʿōz; original form: עֻ֝זְּ. shall; depends on headword: submit. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. enemies; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אֹיְבֶֽי.
Or, yield feigned obedience. Hebrew lie.
submit; transliterated lemma: kāḥaš; original form: יְֽכַחֲשׁ֖וּ. themselves; depends on headword: submit. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣..
Verse 44All; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֤רֶץ. shall; depends on headword: worship. worship; transliterated lemma: ḥwh; original form: יִשְׁתַּחֲו֣וּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.,

And; transliterated lemma: ; original form: וִֽ. shall; depends on headword: sing. sing; transliterated lemma: zāmar; original form: יזַמְּרוּ. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ֑. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.;

They; depends on headword: sing. shall; depends on headword: sing. sing; transliterated lemma: zāmar; original form: יְזַמְּר֖וּ. to; depends on headword: sing. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣. name; transliterated lemma: šēm; original form: שִׁמְ.. Selah; transliterated lemma: selāh; original form: סֶֽלָה.
Verse 55Come; transliterated lemma: hlḵ; original form: לְכ֣וּ., and; transliterated lemma: ; original form: וּ֭. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְאוּ. the; depends on headword: works. works; transliterated lemma: mip̄ʿāl; original form: מִפְעֲל֣וֹת. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֑ים.;

He; depends on headword: God. is; depends on headword: terrible. terrible; transliterated lemma: yārēʾ; original form: נוֹרָ֥א. in; depends on headword: doing. his; transliterated lemma: ·; original form: ·. doing; transliterated lemma: ʿăliylāh; original form: עֲ֝לִילָ֗ה. toward; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֥י. of; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָֽם..
Verse 66He; depends on headword: turned. turned; transliterated lemma: hāp̄aḵ; original form: הָ֤פַךְ. the; depends on headword: sea. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָ֨ם. into; transliterated lemma: ; original form: לְֽ. dry; transliterated lemma: yabbāšāh; original form: יַבָּשָׁ֗ה. land; depends on headword: dry.;

They; depends on headword: went. went; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: יַֽעַבְר֣וּ. through; transliterated lemma: ; original form: בַּ֭. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. river; transliterated lemma: nāhār; original form: נָּהָר. on; transliterated lemma: ; original form: בְ. foot; transliterated lemma: reḡel; original form: רָ֑גֶל.:

There; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֝֗ם.
Or, let us rejoice
did; depends on headword: rejoice. we; depends on headword: rejoice. rejoice; transliterated lemma: śāmaḥ; original form: נִשְׂמְחָה. in; transliterated lemma: ; original form: בּֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 77He; transliterated lemma: ·; original form: ·. ruleth; transliterated lemma: māšal; original form: מֹ֘שֵׁ֤ל. by; transliterated lemma: ; original form: בִּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. might; transliterated lemma: gəḇûrāh; original form: גְבוּרָת֨. for; depends on headword: ever. ever; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָ֗ם.;

His; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵ֭ינָי. observe; transliterated lemma: ṣāp̄āh; original form: תִּצְפֶּ֑ינָה. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֣ם.:

Let; depends on headword: exalt. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. rebellious; transliterated lemma: sārar; original form: סּוֹרְרִ֓ים. exalt; transliterated lemma: rûm; original form: יָר֖וּמוּ. themselves; transliterated lemma: hûʾ; original form: מוֹ.. Selah; transliterated lemma: selāh; original form: סֶֽלָה.
Verse 88Oh; depends on headword: bless. bless; transliterated lemma: bāraḵ; original form: בָּרְכ֖וּ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֑י., ye; depends on headword: peoples. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֥ים.,

And; transliterated lemma: ; original form: וְ֝. make; depends on headword: heard. the; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: qôl; original form: ק֣וֹל. of; depends on headword: praise. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. praise; transliterated lemma: təhillāh; original form: תְּהִלָּתֽ. to; depends on headword: heard. be; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: הַשְׁמִ֗יעוּ.;
Verse 99Who; transliterated lemma: ha; original form: הַ.
Hebrew putteth.
holdeth; transliterated lemma: śym; original form: שָּׂ֣ם. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַ֭פְשֵׁ. in; transliterated lemma: ; original form: בַּֽ. life; transliterated lemma: ḥayyiym; original form: חַיִּ֑ים.,

And; transliterated lemma: ; original form: וְ. suffereth; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַ֖ן. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. feet; transliterated lemma: reḡel; original form: רַגְלֵֽ. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. be; depends on headword: moved. moved; transliterated lemma: môṭ; original form: מּ֣וֹט..
Verse 1010For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. thou; depends on headword: proved., O; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֑ים., hast; depends on headword: proved. proved; transliterated lemma: bāḥan; original form: בְחַנְתָּ֥. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.:

Thou; depends on headword: tried. hast; depends on headword: tried. tried; transliterated lemma: ṣārap̄; original form: צְ֝רַפְתָּ֗. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ., as; transliterated lemma: ; original form: כִּ. silver; transliterated lemma: kesep̄; original form: כָּֽסֶף. is; depends on headword: tried. tried; transliterated lemma: ṣārap̄; original form: צְרָף..
Verse 1111Thou; depends on headword: broughtest. broughtest; transliterated lemma: bôʾ; original form: הֲבֵאתָ֥. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. into; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. net; transliterated lemma: məṣûḏāh; original form: מְּצוּדָ֑ה.;

Thou; depends on headword: layedst. layedst; transliterated lemma: śym; original form: שַׂ֖מְתָּ. a; depends on headword: burden. sore; depends on headword: burden. burden; transliterated lemma: mûʿāqāh; original form: מוּעָקָ֣ה. upon; transliterated lemma: ; original form: בְ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. loins; transliterated lemma: moṯnayim; original form: מָתְנֵֽי..
Verse 1212Thou; depends on headword: ride. didst; depends on headword: ride. cause; depends on headword: ride. men; transliterated lemma: ʾĕnôš; original form: אֱנ֗וֹשׁ. to; depends on headword: ride. ride; transliterated lemma: rāḵaḇ; original form: הִרְכַּ֥בְתָּ. over; transliterated lemma: ; original form: לְ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. heads; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹ֫אשֵׁ֥.;

We; depends on headword: went. went; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּֽאנוּ. through; transliterated lemma: ; original form: בָ. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֥שׁ. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. through; transliterated lemma: ; original form: בַ. water; transliterated lemma: mayim; original form: מַּ֑יִם.;

But; transliterated lemma: ; original form: וַ֝. thou; depends on headword: broughtest. broughtest; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: תּוֹצִיאֵ֗. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. out; depends on headword: broughtest. into; transliterated lemma: ; original form: לָֽ.
Hebrew abundance.
a; depends on headword: wealthy. wealthy; transliterated lemma: rəwāyāh; original form: רְוָיָֽה. place; depends on headword: wealthy..
Verse 1313I; depends on headword: come. will; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: אָב֣וֹא. into; depends on headword: house. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵיתְ. with; transliterated lemma: ; original form: בְ. burnt-offerings; transliterated lemma: ʿōlāh; original form: עוֹל֑וֹת.;

I; depends on headword: pay. will; depends on headword: pay. pay; transliterated lemma: šālēm; original form: אֲשַׁלֵּ֖ם. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. vows; transliterated lemma: neḏer; original form: נְדָרָֽ.,
Verse 1414Which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. lips; transliterated lemma: śāp̄āh; original form: שְׂפָתָ֑. uttered; transliterated lemma: pāṣāh; original form: פָּצ֥וּ.,

And; transliterated lemma: ; original form: וְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִּ֝֗. spake; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִבֶּר., when; transliterated lemma: ·; original form: ·. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. was; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. distress; transliterated lemma: ṣar; original form: צַּר..
Verse 1515I; depends on headword: offer. will; depends on headword: offer. offer; transliterated lemma: ʿālāh; original form: אַעֲלֶה. unto; transliterated lemma: ; original form: לָּ֭. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. burnt-offerings; transliterated lemma: ʿōlāh; original form: עֹ֘ל֤וֹת. of; depends on headword: fatlings. fatlings; transliterated lemma: mēᵃḥ; original form: מֵחִ֣ים.,

With; transliterated lemma: ʿim; original form: עִם. the; depends on headword: incense. incense; transliterated lemma: qəṭōreṯ; original form: קְטֹ֣רֶת. of; depends on headword: rams. rams; transliterated lemma: ʾayil; original form: אֵילִ֑ים.;

I; depends on headword: offer. will; depends on headword: offer. offer; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: אֶ֥עֱשֶֽׂה. bullocks; transliterated lemma: bāqār; original form: בָקָ֖ר. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִם. goats; transliterated lemma: ʿattûḏ; original form: עַתּוּדִ֣ים.. Selah; transliterated lemma: selāh; original form: סֶֽלָה.
Verse 1616Come; transliterated lemma: hlḵ; original form: לְכֽוּ., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שִׁמְע֣וּ., all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. ye; depends on headword: fear. that; depends on headword: fear. fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: יִרְאֵ֣י. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֑ים.,

And; transliterated lemma: ; original form: וַ֭. I; depends on headword: declare. will; depends on headword: declare. declare; transliterated lemma: sāp̄ar; original form: אֲסַפְּרָה. what; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֖ר. he; depends on headword: done. hath; depends on headword: done. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשָׂ֣ה. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשִֽׁ..
Verse 1717I; depends on headword: cried. cried; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָרָ֑אתִי. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָ֥י. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. with; depends on headword: mouth. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִּֽ.,

And; transliterated lemma: ; original form: וְ֝.
Or, as otherwise read, high praise was under my tongue
he; depends on headword: extolled. was; depends on headword: extolled. extolled; transliterated lemma: rômām; original form: רוֹמַ֗ם. with; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּ֣חַת. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. tongue; transliterated lemma: lāšôn; original form: לְשׁוֹנִֽ..
Verse 1818If; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. I; depends on headword: regard.
Or, had regarded
regard; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָאִ֣יתִי. iniquity; transliterated lemma: ʾāwen; original form: אָ֭וֶן. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבִּ֑.,

The; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָֽ.
Or, would
will; depends on headword: hear. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֖א. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יִשְׁמַ֣ע.:
Verse 1919But; depends on headword: verily. verily; transliterated lemma: ʾāḵēn; original form: אָ֭כֵן. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֑ים. hath; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמַ֣ע.;

He; depends on headword: attended. hath; depends on headword: attended. attended; transliterated lemma: qāšaḇ; original form: הִ֝קְשִׁ֗יב. to; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: qôl; original form: ק֣וֹל. of; depends on headword: prayer. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. prayer; transliterated lemma: təp̄illāh; original form: תְּפִלָּתִֽ..
Verse 2020Blessed; transliterated lemma: bāraḵ; original form: בָּר֥וּךְ. be; depends on headword: Blessed. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֑ים.,

Who; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. hath; depends on headword: turned. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. turned; transliterated lemma: sûr; original form: הֵסִ֘יר. away; depends on headword: turned. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. prayer; transliterated lemma: təp̄illāh; original form: תְּפִלָּתִ֥.,

Nor; transliterated lemma: ; original form: וְ֝. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. lovingkindness; transliterated lemma: ḥeseḏ; original form: חַסְדּ֗. from; transliterated lemma: min · ʾēṯ; original form: מֵ · אִתִּֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.