Verse 11AndkaiΚαὶ; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ.it→; depends on headword: came.cameginomaiἐγένετο; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγένετο.to←; depends on headword: came.pass←; depends on headword: came.whenhoteὅτε; transliterated lemma: hote; original form: ὅτε.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.had→; depends on headword: finished.finishedteleōἐτέλεσεν; transliterated lemma: teleō; original form: ἐτέλεσεν.thesehoutosτούτους; transliterated lemma: houtos; original form: τούτους.wordslogosλόγους; transliterated lemma: logos; original form: λόγους., he→; depends on headword: departed.departedmetairōμετῆρεν; transliterated lemma: metairō; original form: μετῆρεν.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.GalileeGalilaiaΓαλιλαίας; transliterated lemma: Galilaia; original form: Γαλιλαίας., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.cameerchomaiἦλθεν; transliterated lemma: erchomai; original form: ἦλθεν.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.bordershorionὅρια; transliterated lemma: horion; original form: ὅρια.of→; depends on headword: Judaea.JudaeaIoudaiaἸουδαίας; transliterated lemma: Ioudaia; original form: Ἰουδαίας.beyondperanπέραν; transliterated lemma: peran; original form: πέραν.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.JordanIordanēsἸορδάνου; transliterated lemma: Iordanēs; original form: Ἰορδάνου.;
Verse 22andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.greatpolysπολλοί; transliterated lemma: polys; original form: πολλοί.multitudesochlosὄχλοι; transliterated lemma: ochlos; original form: ὄχλοι.followedakoloutheōἠκολούθησαν; transliterated lemma: akoloutheō; original form: ἠκολούθησαν.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.he→; depends on headword: healed.healedtherapeuōἐθεράπευσεν; transliterated lemma: therapeuō; original form: ἐθεράπευσεν.themheautouαὐτοὺς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς.thereekeiἐκεῖ; transliterated lemma: ekei; original form: ἐκεῖ..
Verse 33AndkaiΚαὶ; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ.there→; depends on headword: came.cameproserchomaiπροσῆλθον; transliterated lemma: proserchomai; original form: προσῆλθον.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.⁎Many authorities, some ancient, insert the.PhariseesPharisaiosΦαρισαῖοι; transliterated lemma: Pharisaios; original form: Φαρισαῖοι., tryingpeirazōπειράζοντες; transliterated lemma: peirazō; original form: πειράζοντες.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.sayinglegōλέγοντες; transliterated lemma: legō; original form: λέγοντες., Is→; depends on headword: lawful.it→; depends on headword: lawful.lawfulexesti(n)ἔξεστιν; transliterated lemma: exesti(n); original form: ἔξεστιν.for→; depends on headword: man.a→; depends on headword: man.mananthrōposἀνθρώπῳ; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπῳ.to→; depends on headword: put.putapolyōἀπολῦσαι; transliterated lemma: apolyō; original form: ἀπολῦσαι.away←; depends on headword: put.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.wifegynēγυναῖκα; transliterated lemma: gynē; original form: γυναῖκα.forkataκατὰ; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ.everypasπᾶσαν; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσαν.causeaitiaαἰτίαν; transliterated lemma: aitia; original form: αἰτίαν.?
Verse 44Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.hehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.answeredapokrinomaiἀποκριθεὶς; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀποκριθεὶς.and→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., Have↠; depends on headword: read.ye↠; depends on headword: read.notouΟὐκ; transliterated lemma: ou; original form: Οὐκ.readanaginōskōἀνέγνωτε; transliterated lemma: anaginōskō; original form: ἀνέγνωτε., ⁎Gen. 1:27; 5:2.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.hehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.who→; depends on headword: made.⁎Some ancient authorities read created.made·ποιήσας; transliterated lemma: ·; original form: ποιήσας.them←; depends on headword: made.fromapoἀπ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπ.the→; depends on headword: beginning.beginningarchēἀρχῆς; transliterated lemma: archē; original form: ἀρχῆς.madepoieōἐποίησεν; transliterated lemma: poieō; original form: ἐποίησεν.themheautouαὐτοὺς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς.malearsēnἄρσεν; transliterated lemma: arsēn; original form: ἄρσεν.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.femalethēlysθῆλυ; transliterated lemma: thēlys; original form: θῆλυ.,
Verse 55andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., ⁎Gen. 2:24.For↠; depends on headword: cause.thishoutosτούτου; transliterated lemma: houtos; original form: τούτου.causehenekaἝνεκα; transliterated lemma: heneka; original form: Ἕνεκα.shall↠; depends on headword: leave.a→; depends on headword: man.mananthrōposἄνθρωπος; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἄνθρωπος.leavekataleipōκαταλείψει; transliterated lemma: kataleipō; original form: καταλείψει.hishoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.fatherpatērπατέρα; transliterated lemma: patēr; original form: πατέρα.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.mothermētērμητέρα; transliterated lemma: mētēr; original form: μητέρα., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.shall→; depends on headword: cleave.cleavekollaomaiκολληθήσεται; transliterated lemma: kollaomai; original form: κολληθήσεται.to↠; depends on headword: wife.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.wifegynēγυναικὶ; transliterated lemma: gynē; original form: γυναικὶ.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.twodyoδύο; transliterated lemma: dyo; original form: δύο.shall→; depends on headword: become.becomeeimiἔσονται; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσονται.oneheisμίαν; transliterated lemma: heis; original form: μίαν.fleshsarxσάρκα; transliterated lemma: sarx; original form: σάρκα.?
Verse 66Sohōsteὥστε; transliterated lemma: hōste; original form: ὥστε.that←; depends on headword: So.they→; depends on headword: are.areeimiεἰσὶν; transliterated lemma: eimi; original form: εἰσὶν.noouketiοὐκέτι; transliterated lemma: ouketi; original form: οὐκέτι.more←; depends on headword: no.twodyoδύο; transliterated lemma: dyo; original form: δύο., butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.oneheisμία; transliterated lemma: heis; original form: μία.fleshsarxσὰρξ; transliterated lemma: sarx; original form: σὰρξ.. Whathosὃ; transliterated lemma: hos; original form: ὃ.thereforeounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.Godtheosθεὸς; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς.hath→; depends on headword: joined.joinedsyzeugnymiσυνέζευξεν; transliterated lemma: syzeugnymi; original form: συνέζευξεν.together←; depends on headword: joined., let↠; depends on headword: asunder.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.mananthrōposἄνθρωπος; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἄνθρωπος.put→; depends on headword: asunder.asunderchōrizōχωριζέτω; transliterated lemma: chōrizō; original form: χωριζέτω..
Verse 77They→; depends on headword: say.saylegōλέγουσιν; transliterated lemma: legō; original form: λέγουσιν.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., ⁎Dt. 24:1–4.WhytisΤί; transliterated lemma: tis; original form: Τί.thenounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.did↠; depends on headword: command.MosesMōysēsΜωϋσῆς; transliterated lemma: Mōysēs; original form: Μωϋσῆς.commandentellomaiἐνετείλατο; transliterated lemma: entellomai; original form: ἐνετείλατο.to→; depends on headword: give.givedidōmiδοῦναι; transliterated lemma: didōmi; original form: δοῦναι.a→; depends on headword: bill.billbiblionβιβλίον; transliterated lemma: biblion; original form: βιβλίον.of→; depends on headword: divorcement.divorcementapostasionἀποστασίου; transliterated lemma: apostasion; original form: ἀποστασίου., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.to→; depends on headword: put.putapolyōἀπολῦσαι; transliterated lemma: apolyō; original form: ἀπολῦσαι.herheautouαὐτήν; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτήν.away↞; depends on headword: put.?
Verse 88He→; depends on headword: saith.saithlegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει.unto→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., MosesMōysēsΜωϋσῆς; transliterated lemma: Mōysēs; original form: Μωϋσῆς.forprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.hardness→; depends on headword: heart.of→; depends on headword: heart.heartsklērokardiaσκληροκαρδίαν; transliterated lemma: sklērokardia; original form: σκληροκαρδίαν.sufferedepitrepōἐπέτρεψεν; transliterated lemma: epitrepō; original form: ἐπέτρεψεν.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.to→; depends on headword: put.putapolyōἀπολῦσαι; transliterated lemma: apolyō; original form: ἀπολῦσαι.away←; depends on headword: put.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.wivesgynēγυναῖκας; transliterated lemma: gynē; original form: γυναῖκας.: butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.fromapoἀπ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπ.the→; depends on headword: beginning.beginningarchēἀρχῆς; transliterated lemma: archē; original form: ἀρχῆς.it↠; depends on headword: been.hath↠; depends on headword: been.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.beenginomaiγέγονεν; transliterated lemma: ginomai; original form: γέγονεν.sohoutō(s)οὕτως; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως..
Verse 99Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.I→; depends on headword: say.saylegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., Whosoeverhos · anὃς · ἂν; transliterated lemma: hos · an; original form: ὃς · ἂν.shall→; depends on headword: put.putapolyōἀπολύσῃ; transliterated lemma: apolyō; original form: ἀπολύσῃ.away←; depends on headword: put.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.wifegynēγυναῖκα; transliterated lemma: gynē; original form: γυναῖκα., ⁎Some ancient authorities read saving for the cause of fornication, maketh her an adulteress: as in 5:32.exceptmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.forepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.fornicationporneiaπορνείᾳ; transliterated lemma: porneia; original form: πορνείᾳ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.shall→; depends on headword: marry.marrygameōγαμήσῃ; transliterated lemma: gameō; original form: γαμήσῃ.anotherallosἄλλην; transliterated lemma: allos; original form: ἄλλην., committeth→; depends on headword: adultery.adulterymoichaomaiμοιχᾶται; transliterated lemma: moichaomai; original form: μοιχᾶται.: ⁎The following words, to the end of the verse, are omitted by some ancient authorities.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.hehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.that→; depends on headword: marrieth.marriethgameōγαμήσας; transliterated lemma: gameō; original form: γαμήσας.her→; depends on headword: put.when→; depends on headword: put.she→; depends on headword: put.is→; depends on headword: put.putapolyōἀπολελυμένην; transliterated lemma: apolyō; original form: ἀπολελυμένην.away←; depends on headword: put.committeth→; depends on headword: adultery.adulterymoichaomaiμοιχᾶται; transliterated lemma: moichaomai; original form: μοιχᾶται..
Verse 1010Thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.disciplesmathētēsμαθηταί; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταί.saylegōΛέγουσιν; transliterated lemma: legō; original form: Λέγουσιν.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., IfeiΕἰ; transliterated lemma: ei; original form: Εἰ.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.caseaitiaαἰτία; transliterated lemma: aitia; original form: αἰτία.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.mananthrōposἀνθρώπου; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπου.iseimiἐστὶν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστὶν.sohoutō(s)οὕτως; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως.withmetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.hishoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.wifegynēγυναικός; transliterated lemma: gynē; original form: γυναικός., it↠; depends on headword: expedient.is↠; depends on headword: expedient.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.expedientsympherōσυμφέρει; transliterated lemma: sympherō; original form: συμφέρει.to→; depends on headword: marry.marrygameōγαμῆσαι; transliterated lemma: gameō; original form: γαμῆσαι..
Verse 1111Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.hehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.unto→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., NotouΟὐ; transliterated lemma: ou; original form: Οὐ.allpasπάντες; transliterated lemma: pas; original form: πάντες.men←; depends on headword: all.can→; depends on headword: receive.receivechōreōχωροῦσι; transliterated lemma: chōreō; original form: χωροῦσι.thishoutosτοῦτον; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτον.sayinglogosλόγον; transliterated lemma: logos; original form: λόγον., butallaἀλλ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλ.they→; depends on headword: whom.to→; depends on headword: whom.whomhosοἷς; transliterated lemma: hos; original form: οἷς.it→; depends on headword: given.is→; depends on headword: given.givendidōmiδέδοται; transliterated lemma: didōmi; original form: δέδοται..
Verse 1212Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.there→; depends on headword: are.areeimiεἰσὶν; transliterated lemma: eimi; original form: εἰσὶν.eunuchseunouchosεὐνοῦχοι; transliterated lemma: eunouchos; original form: εὐνοῦχοι., thathostisοἵτινες; transliterated lemma: hostis; original form: οἵτινες.were↠; depends on headword: born.sohoutō(s)οὕτως; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως.borngennaōἐγεννήθησαν; transliterated lemma: gennaō; original form: ἐγεννήθησαν.fromekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.their→; depends on headword: mother’s.mother’smētērμητρὸς; transliterated lemma: mētēr; original form: μητρὸς.wombkoiliaκοιλίας; transliterated lemma: koilia; original form: κοιλίας.: andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.there→; depends on headword: are.areeimiεἰσὶν; transliterated lemma: eimi; original form: εἰσὶν.eunuchseunouchosεὐνοῦχοι; transliterated lemma: eunouchos; original form: εὐνοῦχοι., thathostisοἵτινες; transliterated lemma: hostis; original form: οἵτινες.were→; depends on headword: eunuchs.made→; depends on headword: eunuchs.eunuchseunouchizōεὐνουχίσθησαν; transliterated lemma: eunouchizō; original form: εὐνουχίσθησαν.byhypoὑπὸ; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ.menanthrōposἀνθρώπων; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπων.: andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.there→; depends on headword: are.areeimiεἰσὶν; transliterated lemma: eimi; original form: εἰσὶν.eunuchseunouchosεὐνοῦχοι; transliterated lemma: eunouchos; original form: εὐνοῦχοι., thathostisοἵτινες; transliterated lemma: hostis; original form: οἵτινες.made↠; depends on headword: eunuchs.themselvesheautouἑαυτοὺς; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτοὺς.eunuchseunouchizōεὐνούχισαν; transliterated lemma: eunouchizō; original form: εὐνούχισαν.fordiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.kingdombasileiaβασιλείαν; transliterated lemma: basileia; original form: βασιλείαν.of→; depends on headword: heaven’s.heaven’souranosοὐρανῶν; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῶν.sake↞; depends on headword: for.. Hehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.that→; depends on headword: able.is→; depends on headword: able.abledynamaiδυνάμενος; transliterated lemma: dynamai; original form: δυνάμενος.to→; depends on headword: receive.receivechōreōχωρεῖν; transliterated lemma: chōreō; original form: χωρεῖν.it←; depends on headword: receive., let→; depends on headword: receive.him→; depends on headword: receive.receivechōreōχωρείτω; transliterated lemma: chōreō; original form: χωρείτω.it←; depends on headword: receive..
Verse 1313ThentoteΤότε; transliterated lemma: tote; original form: Τότε.were→; depends on headword: brought.there→; depends on headword: brought.broughtprospherōπροσηνέχθησαν; transliterated lemma: prospherō; original form: προσηνέχθησαν.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.little→; depends on headword: children.childrenpaidionπαιδία; transliterated lemma: paidion; original form: παιδία., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.he→; depends on headword: lay.should→; depends on headword: lay.layepitithēmiἐπιθῇ; transliterated lemma: epitithēmi; original form: ἐπιθῇ.hishoτὰς; transliterated lemma: ho; original form: τὰς.handscheirχεῖρας; transliterated lemma: cheir; original form: χεῖρας.on→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.prayproseuchomaiπροσεύξηται; transliterated lemma: proseuchomai; original form: προσεύξηται.: anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.disciplesmathētēsμαθηταὶ; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταὶ.rebukedepitimaōἐπετίμησαν; transliterated lemma: epitimaō; original form: ἐπετίμησαν.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς..
Verse 1414Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., SufferaphiēmiἌφετε; transliterated lemma: aphiēmi; original form: Ἄφετε.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.little→; depends on headword: children.childrenpaidionπαιδία; transliterated lemma: paidion; original form: παιδία., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.forbidkōlyōκωλύετε; transliterated lemma: kōlyō; original form: κωλύετε.themautosαὐτὰ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὰ.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ., to→; depends on headword: come.comeerchomaiἐλθεῖν; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλθεῖν.untoprosπρός; transliterated lemma: pros; original form: πρός.meegōμε; transliterated lemma: egō; original form: με.: forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.⁎Or, of such isto→; depends on headword: such.suchtoioutosτοιούτων; transliterated lemma: toioutos; original form: τοιούτων.belongetheimiἐστὶν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστὶν.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.kingdombasileiaβασιλεία; transliterated lemma: basileia; original form: βασιλεία.of→; depends on headword: heaven.heavenouranosοὐρανῶν; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῶν..
Verse 1515Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.he→; depends on headword: laid.laidepitithēmiἐπιθεὶς; transliterated lemma: epitithēmi; original form: ἐπιθεὶς.hishoτὰς; transliterated lemma: ho; original form: τὰς.handscheirχεῖρας; transliterated lemma: cheir; original form: χεῖρας.on→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., and→; depends on headword: departed.departedporeuomaiἐπορεύθη; transliterated lemma: poreuomai; original form: ἐπορεύθη.thenceekeithenἐκεῖθεν; transliterated lemma: ekeithen; original form: ἐκεῖθεν..
Verse 1616AndkaiΚαὶ; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ.beholdidouἰδοὺ; transliterated lemma: idou; original form: ἰδοὺ., oneheisεἷς; transliterated lemma: heis; original form: εἷς.cameproserchomaiπροσελθὼν; transliterated lemma: proserchomai; original form: προσελθὼν.to→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.and→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., ⁎Some ancient authorities read Good Teacher. See Mk. 10:17; Lk. 18:18.TeacherdidaskalosΔιδάσκαλε; transliterated lemma: didaskalos; original form: Διδάσκαλε., whattisτί; transliterated lemma: tis; original form: τί.goodagathosἀγαθὸν; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθὸν.thing←; depends on headword: good.shall→; depends on headword: do.I→; depends on headword: do.dopoieōποιήσω; transliterated lemma: poieō; original form: ποιήσω., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.I→; depends on headword: have.may→; depends on headword: have.haveechōσχῶ; transliterated lemma: echō; original form: σχῶ.eternalaiōniosαἰώνιον; transliterated lemma: aiōnios; original form: αἰώνιον.lifezōēζωὴν; transliterated lemma: zōē; original form: ζωὴν.?
Verse 1717Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.hehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., ⁎Some ancient authorities read Why callest thou me good? None is good save one, even God. See Mk. 10:18; Lk. 18:19.WhytisΤί; transliterated lemma: tis; original form: Τί.askesterōtaōἐρωτᾷς; transliterated lemma: erōtaō; original form: ἐρωτᾷς.thou←; depends on headword: askest.meegōμε; transliterated lemma: egō; original form: με.concerningperiπερὶ; transliterated lemma: peri; original form: περὶ.thathoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.which←; depends on headword: that.is→; depends on headword: good.goodagathosἀγαθοῦ; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθοῦ.? Oneheisεἷς; transliterated lemma: heis; original form: εἷς.there→; depends on headword: is.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.whohoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.is→; depends on headword: good.goodagathosἀγαθός; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθός.: butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.ifeiεἰ; transliterated lemma: ei; original form: εἰ.thou→; depends on headword: wouldest.wouldestthelōθέλεις; transliterated lemma: thelō; original form: θέλεις.entereiserchomaiεἰσελθεῖν; transliterated lemma: eiserchomai; original form: εἰσελθεῖν.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.lifezōēζωὴν; transliterated lemma: zōē; original form: ζωὴν., keeptēreōτήρησον; transliterated lemma: tēreō; original form: τήρησον.thehoτὰς; transliterated lemma: ho; original form: τὰς.commandmentsentolēἐντολάς; transliterated lemma: entolē; original form: ἐντολάς..
Verse 1818He→; depends on headword: saith.saithlegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., WhichpoiosΠοίας; transliterated lemma: poios; original form: Ποίας.? Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., ⁎Ex. 20:12–16; Dt. 5:16–20.Thou↠; depends on headword: kill.shalt↠; depends on headword: kill.notouΟὐ; transliterated lemma: ou; original form: Οὐ.killphoneuōφονεύσεις; transliterated lemma: phoneuō; original form: φονεύσεις., Thou↠; depends on headword: adultery.shalt↠; depends on headword: adultery.notouΟὐ; transliterated lemma: ou; original form: Οὐ.commit→; depends on headword: adultery.adulterymoicheuōμοιχεύσεις; transliterated lemma: moicheuō; original form: μοιχεύσεις., Thou↠; depends on headword: steal.shalt↠; depends on headword: steal.notouΟὐ; transliterated lemma: ou; original form: Οὐ.stealkleptōκλέψεις; transliterated lemma: kleptō; original form: κλέψεις., Thou↠; depends on headword: witness.shalt↠; depends on headword: witness.notouΟὐ; transliterated lemma: ou; original form: Οὐ.bear→; depends on headword: witness.false→; depends on headword: witness.witnesspseudomartyreōψευδομαρτυρήσεις; transliterated lemma: pseudomartyreō; original form: ψευδομαρτυρήσεις.,
Verse 1919HonortimaōΤίμα; transliterated lemma: timaō; original form: Τίμα.thyhoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.fatherpatērπατέρα; transliterated lemma: patēr; original form: πατέρα.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thyhoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.mothermētērμητέρα; transliterated lemma: mētēr; original form: μητέρα.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ., ⁎Lev. 19:18.Thou→; depends on headword: love.shalt→; depends on headword: love.loveagapaōἈγαπήσεις; transliterated lemma: agapaō; original form: Ἀγαπήσεις.thysyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου.neighborplēsionπλησίον; transliterated lemma: plēsion; original form: πλησίον.ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.thyselfseautouσεαυτόν; transliterated lemma: seautou; original form: σεαυτόν..
Verse 2020Thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.youngneaniskosνεανίσκος; transliterated lemma: neaniskos; original form: νεανίσκος.man←; depends on headword: young.saithlegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., AllpasΠάντα; transliterated lemma: pas; original form: Πάντα.thesehoutosταῦτα; transliterated lemma: houtos; original form: ταῦτα.things←; depends on headword: these.have→; depends on headword: observed.I→; depends on headword: observed.observedphylassōἐφύλαξα; transliterated lemma: phylassō; original form: ἐφύλαξα.: whattisτί; transliterated lemma: tis; original form: τί.lackhystereōὑστερῶ; transliterated lemma: hystereō; original form: ὑστερῶ.I←; depends on headword: lack.yetetiἔτι; transliterated lemma: eti; original form: ἔτι.?
Verse 2121JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.saidphēmiἔφη; transliterated lemma: phēmi; original form: ἔφη.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., IfeiΕἰ; transliterated lemma: ei; original form: Εἰ.thou→; depends on headword: wouldest.wouldestthelōθέλεις; transliterated lemma: thelō; original form: θέλεις.beeimiεἶναι; transliterated lemma: eimi; original form: εἶναι.perfectteleiosτέλειος; transliterated lemma: teleios; original form: τέλειος., gohypagōὕπαγε; transliterated lemma: hypagō; original form: ὕπαγε., sellpōleōπώλησόν; transliterated lemma: pōleō; original form: πώλησόν.thathoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.which↠; depends on headword: hast.thousyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου.hasthyparchōὑπάρχοντα; transliterated lemma: hyparchō; original form: ὑπάρχοντα., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.givedidōmiδὸς; transliterated lemma: didōmi; original form: δὸς.to→; depends on headword: poor.the→; depends on headword: poor.poorptōchosπτωχοῖς; transliterated lemma: ptōchos; original form: πτωχοῖς., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thou→; depends on headword: have.shalt→; depends on headword: have.haveechōἕξεις; transliterated lemma: echō; original form: ἕξεις.treasurethēsaurosθησαυρὸν; transliterated lemma: thēsauros; original form: θησαυρὸν.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.heavenouranosοὐρανοῖς; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοῖς.: andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.comedeuroδεῦρο; transliterated lemma: deuro; original form: δεῦρο., followakoloutheōἀκολούθει; transliterated lemma: akoloutheō; original form: ἀκολούθει.meegōμοι; transliterated lemma: egō; original form: μοι..
Verse 2222Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.when↠; depends on headword: heard.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.youngneaniskosνεανίσκος; transliterated lemma: neaniskos; original form: νεανίσκος.man←; depends on headword: young.heardakouōἀκούσας; transliterated lemma: akouō; original form: ἀκούσας.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.sayinglogosλόγον; transliterated lemma: logos; original form: λόγον., he→; depends on headword: went.wentaperchomaiἀπῆλθεν; transliterated lemma: aperchomai; original form: ἀπῆλθεν.away←; depends on headword: went.sorrowfullypeōλυπούμενος; transliterated lemma: lypeō; original form: λυπούμενος.; forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.he→; depends on headword: was.waseimiἦν; transliterated lemma: eimi; original form: ἦν.one←; depends on headword: was.that→; depends on headword: had.hadechōἔχων; transliterated lemma: echō; original form: ἔχων.greatpolysπολλά; transliterated lemma: polys; original form: πολλά.possessionsktēmaκτήματα; transliterated lemma: ktēma; original form: κτήματα..
Verse 2323Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.unto↠; depends on headword: disciples.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.disciplesmathētēsμαθηταῖς; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταῖς., VerilyamēnἈμὴν; transliterated lemma: amēn; original form: Ἀμὴν.I→; depends on headword: say.saylegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., It→; depends on headword: hard.is→; depends on headword: hard.harddyskolōsδυσκόλως; transliterated lemma: dyskolōs; original form: δυσκόλως.for←; depends on headword: hard.a→; depends on headword: rich.richplousiosπλούσιος; transliterated lemma: plousios; original form: πλούσιος.man←; depends on headword: rich.to→; depends on headword: enter.entereiserchomaiεἰσελεύσεται; transliterated lemma: eiserchomai; original form: εἰσελεύσεται.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.kingdombasileiaβασιλείαν; transliterated lemma: basileia; original form: βασιλείαν.of→; depends on headword: heaven.heavenouranosοὐρανῶν; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῶν..
Verse 2424Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.againpalinπάλιν; transliterated lemma: palin; original form: πάλιν.I→; depends on headword: say.saylegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., It→; depends on headword: is.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.easiereukopōterosεὐκοπώτερόν; transliterated lemma: eukopōteros; original form: εὐκοπώτερόν.for←; depends on headword: easier.a→; depends on headword: camel.camelkamēlosκάμηλον; transliterated lemma: kamēlos; original form: κάμηλον.to→; depends on headword: go.go·διελθεῖν; transliterated lemma: ·; original form: διελθεῖν.throughdiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.a→; depends on headword: needle’s.needle’srhaphisῥαφίδος; transliterated lemma: rhaphis; original form: ῥαφίδος.eyetrypēmaτρυπήματος; transliterated lemma: trypēma; original form: τρυπήματος., thanēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.for→; depends on headword: rich.a→; depends on headword: rich.richplousiosπλούσιον; transliterated lemma: plousios; original form: πλούσιον.man←; depends on headword: rich.to→; depends on headword: enter.enter··; transliterated lemma: ·; original form: ·.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.kingdombasileiaβασιλείαν; transliterated lemma: basileia; original form: βασιλείαν.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ..
Verse 2525Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.when↠; depends on headword: heard.thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.disciplesmathētēsμαθηταὶ; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταὶ.heardakouōἀκούσαντες; transliterated lemma: akouō; original form: ἀκούσαντες.it←; depends on headword: heard., they→; depends on headword: astonished.were→; depends on headword: astonished.astonishedekplēssomaiἐξεπλήσσοντο; transliterated lemma: ekplēssomai; original form: ἐξεπλήσσοντο.exceedinglysphodraσφόδρα; transliterated lemma: sphodra; original form: σφόδρα., sayinglegōλέγοντες; transliterated lemma: legō; original form: λέγοντες., WhotisΤίς; transliterated lemma: tis; original form: Τίς.thenaraἄρα; transliterated lemma: ara; original form: ἄρα.candynamaiδύναται; transliterated lemma: dynamai; original form: δύναται.be→; depends on headword: saved.savedsōizōσωθῆναι; transliterated lemma: sōizō; original form: σωθῆναι.?
Verse 2626Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.lookingemblepōἐμβλέψας; transliterated lemma: emblepō; original form: ἐμβλέψας.upon←; depends on headword: looking.them←; depends on headword: looking.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.to→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., WithparaΠαρὰ; transliterated lemma: para; original form: Παρὰ.menanthrōposἀνθρώποις; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώποις.thishoutosτοῦτο; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.impossibleadynatosἀδύνατόν; transliterated lemma: adynatos; original form: ἀδύνατόν.; butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.withparaπαρὰ; transliterated lemma: para; original form: παρὰ.Godtheosθεῷ; transliterated lemma: theos; original form: θεῷ.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.things←; depends on headword: all.are→; depends on headword: possible.possibledynatosδυνατά; transliterated lemma: dynatos; original form: δυνατά..
Verse 2727ThentoteΤότε; transliterated lemma: tote; original form: Τότε.answeredapokrinomaiἀποκριθεὶς; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀποκριθεὶς.PeterPetrosΠέτρος; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρος.and→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., LoidouἸδοὺ; transliterated lemma: idou; original form: Ἰδοὺ., weegōἡμεῖς; transliterated lemma: egō; original form: ἡμεῖς.have→; depends on headword: left.leftaphiēmiἀφήκαμεν; transliterated lemma: aphiēmi; original form: ἀφήκαμεν.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.followedakoloutheōἠκολουθήσαμέν; transliterated lemma: akoloutheō; original form: ἠκολουθήσαμέν.theesyσοι; transliterated lemma: sy; original form: σοι.; whattisτί; transliterated lemma: tis; original form: τί.thenaraἄρα; transliterated lemma: ara; original form: ἄρα.shall↠; depends on headword: have.weegōἡμῖν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῖν.haveeimiἔσται; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσται.?
Verse 2828Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.unto→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., VerilyamēnἈμὴν; transliterated lemma: amēn; original form: Ἀμὴν.I→; depends on headword: say.saylegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.yesyὑμεῖς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς.who→; depends on headword: followed.have→; depends on headword: followed.followedakoloutheōἀκολουθήσαντές; transliterated lemma: akoloutheō; original form: ἀκολουθήσαντές.meegōμοι; transliterated lemma: egō; original form: μοι., inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.regenerationpalingenesiaπαλιγγενεσίᾳ; transliterated lemma: palingenesia; original form: παλιγγενεσίᾳ.whenhotanὅταν; transliterated lemma: hotan; original form: ὅταν.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.Sonhuiosυἱὸς; transliterated lemma: huios; original form: υἱὸς.of→; depends on headword: man.mananthrōposἀνθρώπου; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπου.shall→; depends on headword: sit.sitkathizōκαθίσῃ; transliterated lemma: kathizō; original form: καθίσῃ.onepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.the→; depends on headword: throne.thronethronosθρόνου; transliterated lemma: thronos; original form: θρόνου.of↠; depends on headword: glory.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.glorydoxaδόξης; transliterated lemma: doxa; original form: δόξης., yesyὑμεῖς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.shall→; depends on headword: sit.sitkathēmaiκαθήσεσθε; transliterated lemma: kathēmai; original form: καθήσεσθε.uponepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.twelvedōdekaδώδεκα; transliterated lemma: dōdeka; original form: δώδεκα.thronesthronosθρόνους; transliterated lemma: thronos; original form: θρόνους., judgingkrinōκρίνοντες; transliterated lemma: krinō; original form: κρίνοντες.thehoτὰς; transliterated lemma: ho; original form: τὰς.twelvedōdekaδώδεκα; transliterated lemma: dōdeka; original form: δώδεκα.tribesphylēφυλὰς; transliterated lemma: phylē; original form: φυλὰς.of→; depends on headword: Israel.IsraelIsraēlἸσραήλ; transliterated lemma: Israēl; original form: Ἰσραήλ..
Verse 2929Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.everypasπᾶς; transliterated lemma: pas; original form: πᾶς.one←; depends on headword: every.thathostisὅστις; transliterated lemma: hostis; original form: ὅστις.hath→; depends on headword: left.leftaphiēmiἀφῆκεν; transliterated lemma: aphiēmi; original form: ἀφῆκεν.housesoikiaοἰκίας; transliterated lemma: oikia; original form: οἰκίας., orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.brethrenadelphosἀδελφοὺς; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοὺς., orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.sistersadelphēἀδελφὰς; transliterated lemma: adelphē; original form: ἀδελφὰς., orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.fatherpatērπατέρα; transliterated lemma: patēr; original form: πατέρα., orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.mothermētērμητέρα; transliterated lemma: mētēr; original form: μητέρα., ⁎Many ancient authorities add or wife: as in Lk. 18:29.orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.childrenteknonτέκνα; transliterated lemma: teknon; original form: τέκνα., orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.landsagrosἀγροὺς; transliterated lemma: agros; original form: ἀγροὺς., for↠; depends on headword: sake.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.name’sonomaὀνόματός; transliterated lemma: onoma; original form: ὀνόματός.sakehenekenἕνεκεν; transliterated lemma: heneken; original form: ἕνεκεν., shall→; depends on headword: receive.receivelambanōλήμψεται; transliterated lemma: lambanō; original form: λήμψεται.⁎Some ancient authorities read manifold.a→; depends on headword: hundredfold.hundredfoldhekatontaplasiōnἑκατονταπλασίονα; transliterated lemma: hekatontaplasiōn; original form: ἑκατονταπλασίονα., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.shall→; depends on headword: inherit.inheritklēronomeōκληρονομήσει; transliterated lemma: klēronomeō; original form: κληρονομήσει.eternalaiōniosαἰώνιον; transliterated lemma: aiōnios; original form: αἰώνιον.lifezōēζωὴν; transliterated lemma: zōē; original form: ζωὴν..
Verse 3030Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.manypolysπολλοὶ; transliterated lemma: polys; original form: πολλοὶ.shall→; depends on headword: be.beeimiἔσονται; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσονται.lasteschatosἔσχατοι; transliterated lemma: eschatos; original form: ἔσχατοι.that→; depends on headword: first.are→; depends on headword: first.firstprōtosπρῶτοι; transliterated lemma: prōtos; original form: πρῶτοι.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.firstprōtosπρῶτοι; transliterated lemma: prōtos; original form: πρῶτοι.that→; depends on headword: last.are→; depends on headword: last.lasteschatosἔσχατοι; transliterated lemma: eschatos; original form: ἔσχατοι..
Explanation
KJV textual readings in ASV-style English, limited to alternatives in ASV New Testament footnotes. Yellow double underline marks promoted wording; orange strikethrough marks the English and original-language wording it replaces.
Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.
Overview
The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.