Isaiah 4 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. seven; transliterated lemma: šeḇaʿ; original form: שֶׁ֨בַע. women; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: נָשִׁ֜ים. shall; depends on headword: hold. take; depends on headword: hold. hold; transliterated lemma: ḥāzaq; original form: הֶחֱזִיקוּ֩. of; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָ֗ד. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּא֙. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֤וֹם., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֔ר., We; depends on headword: eat. will; depends on headword: eat. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: נֹאכֵ֔ל. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. own; depends on headword: our. bread; transliterated lemma: leḥem; original form: לַחְמֵ֣., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. wear; transliterated lemma: lāḇēš; original form: נִלְבָּ֑שׁ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. own; depends on headword: our. apparel; transliterated lemma: śimlāh; original form: שִׂמְלָתֵ֖.: only; transliterated lemma: raq; original form: רַ֗ק. let; depends on headword: called. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. be; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִקָּרֵ֤א. by; depends on headword: name. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. name; transliterated lemma: šēm; original form: שִׁמְ.; take; transliterated lemma: ʾāsap̄; original form: אֱסֹ֖ף. thou; depends on headword: take. away; depends on headword: take. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. reproach; transliterated lemma: ḥerpāh; original form: חֶרְפָּתֵֽ..
Verse 22In; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֗וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם. shall; depends on headword: be. the; depends on headword: branch.
⁎Or, shoot. Or, sprout
branch; transliterated lemma: ṣemaḥ; original form: צֶ֣מַח. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִֽהְיֶה֙. beautiful; transliterated lemma: ṣəḇiy; original form: צְבִ֖י. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. glorious; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כָב֑וֹד., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: fruit. fruit; transliterated lemma: pəriy; original form: פְרִ֤י. of; depends on headword: land. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ.
⁎Or, earth
land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֨רֶץ֙. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: lə; original form: לְ.
⁎Or, majestic
excellent; transliterated lemma: gāʾôn; original form: גָא֣וֹן. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. comely; transliterated lemma: tip̄ʾereṯ; original form: תִפְאֶ֔רֶת. for; transliterated lemma: lə; original form: לִ. them; depends on headword: escaped. that; depends on headword: escaped. are; depends on headword: escaped. escaped; transliterated lemma: pəlēyṭāh; original form: פְלֵיטַ֖ת. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל..
Verse 33And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. it; depends on headword: pass. shall; depends on headword: pass. come; depends on headword: pass. to; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֣ה., that; depends on headword: pass. he; transliterated lemma: ha; original form: הַ. that; depends on headword: he. is; depends on headword: left. left; transliterated lemma: šāʾar; original form: נִּשְׁאָ֣ר. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּ֗וֹן., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; transliterated lemma: ha; original form: הַ. that; depends on headword: he. remaineth; transliterated lemma: yāṯar; original form: נּוֹתָר֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יר֣וּשָׁלִַ֔ם., shall; depends on headword: called. be; depends on headword: called. called; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֵאָ֣מֶר. holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קָד֖וֹשׁ., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. one; transliterated lemma: ha; original form: הַ. that; depends on headword: one. is; depends on headword: written. written; transliterated lemma: kāṯaḇ; original form: כָּת֥וּב.
⁎Or, unto life
among; transliterated lemma: lə; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. living; transliterated lemma: ḥayyiym; original form: חַיִּ֖ים. in; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: ירוּשָׁלִָֽם.;
Verse 44when; transliterated lemma: ʾim; original form: אִ֣ם. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֗. shall; depends on headword: washed. have; depends on headword: washed. washed; transliterated lemma: rāḥaṣ; original form: רָחַ֣ץ. away; depends on headword: washed. the; depends on headword: filth. filth; transliterated lemma: ṣōʾāh; original form: צֹאַ֣ת. of; depends on headword: daughters. the; depends on headword: daughters. daughters; transliterated lemma: baṯ; original form: בְּנוֹת. of; depends on headword: Zion. Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּ֔וֹן., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. shall; depends on headword: purged. have; depends on headword: purged. purged; transliterated lemma: dûᵃḥ; original form: יָדִ֣יחַ. the; depends on headword: blood. blood; transliterated lemma: dām; original form: דְּמֵ֥י. of; depends on headword: Jerusalem. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְרוּשָׁלִַ֖ם. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קִּרְבָּ֑. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ., by; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: spirit.
⁎Or, blast
spirit; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֥וּחַ. of; depends on headword: justice. justice; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּ֖ט., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. by; transliterated lemma: bə; original form: בְ. the; depends on headword: spirit.
⁎Or, blast
spirit; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֥וּחַ. of; depends on headword: burning. burning; transliterated lemma: bāʿar; original form: בָּעֵֽר..
Verse 55And; transliterated lemma: wə; original form: וּ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֡ה. will; depends on headword: create. create; transliterated lemma: bārāʾ; original form: בָרָ֣א. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל֩.
⁎Or, every dwelling-place
the; depends on headword: habitation. whole; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. habitation; transliterated lemma: māḵôn; original form: מְכ֨וֹן. of; depends on headword: mount. mount; transliterated lemma: har; original form: הַר. Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּ֜וֹן., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. assemblies; transliterated lemma: miqrāʾ; original form: מִקְרָאֶ֗., a; depends on headword: cloud. cloud; transliterated lemma: ʿānān; original form: עָנָ֤ן. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. smoke; transliterated lemma: ʿāšān; original form: עָשָׁ֔ן. by; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yômām; original form: יוֹמָם֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: shining. shining; transliterated lemma: nōḡahh; original form: נֹ֛גַהּ. of; depends on headword: fire. a; depends on headword: fire. flaming; transliterated lemma: lehāḇāh; original form: לֶהָבָ֖ה. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֥שׁ. by; depends on headword: night. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לָ֑יְלָה.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: glory. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כָּב֖וֹד. shall; depends on headword: spread. be; depends on headword: spread. spread; transliterated lemma: ·; original form: ·. a; depends on headword: covering. covering; transliterated lemma: ḥuppāh; original form: חֻפָּֽה..
Verse 66And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. there; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: תִּהְיֶ֥ה. a; depends on headword: pavilion. pavilion; transliterated lemma: sukkāh; original form: סֻכָּ֛ה. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. a; depends on headword: shade. shade; transliterated lemma: ṣēl; original form: צֵל. in; depends on headword: day. the; depends on headword: day. day-time; transliterated lemma: yômām; original form: יוֹמָ֖ם. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. the; depends on headword: heat. heat; transliterated lemma: ḥōreḇ; original form: חֹ֑רֶב., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. a; depends on headword: refuge. refuge; transliterated lemma: maḥsseh; original form: מַחְסֶה֙. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. a; depends on headword: covert. covert; transliterated lemma: mistôr; original form: מִסְתּ֔וֹר. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. storm; transliterated lemma: zerem; original form: זֶּ֖רֶם. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. rain; transliterated lemma: māṭar; original form: מָּטָֽר..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.