Isaiah 41 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Keep; depends on headword: silence. silence; transliterated lemma: ḥārēš; original form: הַחֲרִ֤ישׁוּ. before; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙., O; depends on headword: islands. islands; transliterated lemma: ʾiy; original form: אִיִּ֔ים.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. let; depends on headword: renew. the; depends on headword: peoples. peoples; transliterated lemma: ləʾōm; original form: לְאֻמִּ֖ים. renew; transliterated lemma: ḥālap̄; original form: יַחֲלִ֣יפוּ. their; transliterated lemma: ·; original form: ·. strength; transliterated lemma: kōᵃḥ; original form: כֹ֑חַ.: let; depends on headword: come. them; depends on headword: come. come; transliterated lemma: nāḡaš; original form: יִגְּשׁוּ֙. near; depends on headword: come.; then; transliterated lemma: ʾāz; original form: אָ֣ז. let; depends on headword: speak. them; depends on headword: speak. speak; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: יְדַבֵּ֔רוּ.; let; depends on headword: come. us; depends on headword: come. come; transliterated lemma: qāraḇ; original form: נִקְרָֽבָה. near; depends on headword: come. together; transliterated lemma: yāḥəddāw; original form: יַחְדָּ֖ו. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. judgment; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִּשְׁפָּ֥ט..
Verse 22Who; transliterated lemma: miy; original form: מִ֤י. hath; depends on headword: raised. raised; transliterated lemma: ʿûr; original form: הֵעִיר֙. up; depends on headword: raised. one; transliterated lemma: ·; original form: ·. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: east. east; transliterated lemma: mizrāḥ; original form: מִּזְרָ֔ח.,
Or, whom righteousness calleth to its foot. Or, whom righteousness meeteth withersoever he goeth
whom; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. he; depends on headword: calleth. calleth; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִקְרָאֵ֣. in; depends on headword: righteousness. righteousness; transliterated lemma: ṣeḏeq; original form: צֶ֖דֶק. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. foot; transliterated lemma: reḡel; original form: רַגְל֑.? he; depends on headword: giveth. giveth; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִתֵּ֨ן. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִם֙. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנָ֤י. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. maketh; depends on headword: rule. him; transliterated lemma: ·; original form: ·. rule; transliterated lemma: rāḏāh; original form: יַ֔רְדְּ. over; depends on headword: kings. kings; transliterated lemma: meleḵ; original form: מְלָכִ֣ים.;
Or, he maketh as the dust their sword, as the driven stubble their bow
he; depends on headword: giveth. giveth; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִתֵּ֤ן. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. as; transliterated lemma: ; original form: כֶּֽ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. dust; transliterated lemma: ʿāp̄ār; original form: עָפָר֙. to; depends on headword: sword. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חַרְבּ֔., as; transliterated lemma: ; original form: כְּ. the; depends on headword: driven. driven; transliterated lemma: nāḏap̄; original form: נִדָּ֖ף. stubble; transliterated lemma: qaš; original form: קַ֥שׁ. to; depends on headword: bow. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. bow; transliterated lemma: qešeṯ; original form: קַשְׁתּֽ..
Verse 33He; depends on headword: pursueth. pursueth; transliterated lemma: rāḏap̄; original form: יִרְדְּפֵ֖. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. passeth; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: יַעֲב֣וֹר. on; depends on headword: passeth. safely; transliterated lemma: šālôm; original form: שָׁל֑וֹם., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. by; depends on headword: way. a; depends on headword: way. way; transliterated lemma: ʾōraḥ; original form: אֹ֥רַח. that; transliterated lemma: ·; original form: ·. he; depends on headword: gone. had; depends on headword: gone. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. gone; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָבֽוֹא. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. feet; transliterated lemma: reḡel; original form: רַגְלָ֖י..
Verse 44Who; transliterated lemma: miy; original form: מִֽי. hath; depends on headword: wrought. wrought; transliterated lemma: pāʿal; original form: פָעַ֣ל. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשָׂ֔ה. it; transliterated lemma: ·; original form: ·., calling; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קֹרֵ֥א. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. generations; transliterated lemma: dôr; original form: דֹּר֖וֹת. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. the; depends on headword: beginning. beginning; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹ֑אשׁ.? I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֤י., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙., the; depends on headword: first. first; transliterated lemma: riʾšôn; original form: רִאשׁ֔וֹן., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. the; depends on headword: last. last; transliterated lemma: ʾaḥărôn; original form: אַחֲרֹנִ֖ים., I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִי. am; depends on headword: he. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֽוּא..
Verse 55The; depends on headword: isles. isles; transliterated lemma: ʾiy; original form: אִיִּים֙. have; depends on headword: seen. seen; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָא֤וּ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: יִירָ֔אוּ.; the; depends on headword: ends. ends; transliterated lemma: qāṣāh; original form: קְצ֥וֹת. of; depends on headword: earth. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֖רֶץ. tremble; transliterated lemma: ḥāraḏ; original form: יֶחֱרָ֑דוּ.; they; depends on headword: draw. draw; transliterated lemma: qāraḇ; original form: קָרְב֖וּ. near; depends on headword: draw., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. come; transliterated lemma: ʾāṯāh; original form: יֶּאֱתָיֽוּ..
Verse 66They; depends on headword: help. help; transliterated lemma: ʿāzar; original form: יַעְזֹ֑רוּ. every; depends on headword: one. one; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֥ישׁ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. neighbor; transliterated lemma: rēᵃʿ; original form: רֵעֵ֖.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. every; depends on headword: one. one; transliterated lemma: ·; original form: ·. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹאמַ֥ר. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. brother; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אָחִ֖י., Be; depends on headword: courage. of; depends on headword: courage. good; depends on headword: courage. courage; transliterated lemma: ḥāzaq; original form: חֲזָֽק..
Verse 77So; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: carpenter. carpenter; transliterated lemma: ḥārāš; original form: חָרָשׁ֙. encourageth; transliterated lemma: ḥāzaq; original form: יְחַזֵּ֤ק. the; depends on headword: goldsmith. goldsmith; transliterated lemma: ṣārap̄; original form: צֹרֵ֔ף., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. he; depends on headword: smootheth. that; depends on headword: smootheth. smootheth; transliterated lemma: ḥālaq; original form: מַחֲלִ֥יק. with; depends on headword: hammer. the; depends on headword: hammer. hammer; transliterated lemma: paṭṭiyš; original form: פַּטִּ֖ישׁ. him; depends on headword: smiteth. that; depends on headword: smiteth. smiteth; transliterated lemma: hālam; original form: ה֣וֹלֶם. the; depends on headword: anvil. anvil; transliterated lemma: paʿam; original form: פָּ֑עַם., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֹמֵ֤ר. of; transliterated lemma: ; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. soldering; transliterated lemma: deḇeq; original form: דֶּ֨בֶק֙., It; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֔וּא. is; depends on headword: good. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֣וֹב.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: fasteneth. fasteneth; transliterated lemma: ḥāzaq; original form: יְחַזְּקֵ֥. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. with; transliterated lemma: ; original form: בְ. nails; transliterated lemma: masmēr; original form: מַסְמְרִ֖ים., that; transliterated lemma: ·; original form: ·. it; depends on headword: moved. should; depends on headword: moved. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. be; depends on headword: moved. moved; transliterated lemma: môṭ; original form: יִמּֽוֹט..
Verse 88But; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּה֙., Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֣ל., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. servant; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עַבְדִּ֔., Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֖ב. whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. I; depends on headword: chosen. have; depends on headword: chosen. chosen; transliterated lemma: bāḥar; original form: בְּחַרְתִּ֑י., the; depends on headword: seed. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זֶ֖רַע. of; depends on headword: Abraham. Abraham; transliterated lemma: ʾaḇrāhām; original form: אַבְרָהָ֥ם. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. friend; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: אֹהֲבִֽ.,
Verse 99thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר. I; depends on headword: taken. have; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: ḥāzaq; original form: הֶחֱזַקְתִּ֨י. hold; depends on headword: taken. of; depends on headword: taken. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: ends. ends; transliterated lemma: qāṣāh; original form: קְצ֣וֹת. of; depends on headword: earth. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קְרָאתִ֑י. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. the; depends on headword: corners. corners; transliterated lemma: ʾāṣiyl; original form: אֲצִילֶ֖י. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ., and; transliterated lemma: ; original form: וָ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֹ֤מַר. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙., Thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַ֔תָּה. art; depends on headword: servant. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. servant; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עַבְדִּ., I; depends on headword: chosen. have; depends on headword: chosen. chosen; transliterated lemma: bāḥar; original form: בְּחַרְתִּ֖י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. cast; transliterated lemma: māʾas; original form: מְאַסְתִּֽי. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. away; depends on headword: cast.;
Verse 1010fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: תִּירָא֙. thou; depends on headword: fear. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל., for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אָ֔נִי. am; depends on headword: with. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִמְּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.;
Or, look not around thee
be; depends on headword: dismayed. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. dismayed; transliterated lemma: šāʿāh; original form: תִּשְׁתָּ֖ע., for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֣י. am; depends on headword: God. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֶ֑י.; I; depends on headword: strengthen. will; depends on headword: strengthen. strengthen; transliterated lemma: ʾāmēṣ; original form: אִמַּצְתִּ֨י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙.; yea; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַף., I; depends on headword: help. will; depends on headword: help. help; transliterated lemma: ʿāzar; original form: עֲזַרְתִּ֔י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.; yea; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַף., I; depends on headword: uphold. will; depends on headword: uphold. uphold; transliterated lemma: tāmaḵ; original form: תְּמַכְתִּ֖י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. with; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; depends on headword: right. right; transliterated lemma: yāmiyn; original form: ימִ֥ין. hand; depends on headword: right. of; depends on headword: righteousness. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. righteousness; transliterated lemma: ṣeḏeq; original form: צִדְקִֽ..
Verse 1111Behold; transliterated lemma: hēn; original form: הֵ֤ן., all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֖ל. they; transliterated lemma: ha; original form: הַ. that; depends on headword: they. are; depends on headword: incensed. incensed; transliterated lemma: ḥārāh; original form: נֶּחֱרִ֣ים. against; transliterated lemma: ; original form: בָּ֑. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. shall; depends on headword: shame. be; depends on headword: shame. put; depends on headword: shame. to; depends on headword: shame. shame; transliterated lemma: bôš; original form: יֵבֹ֨שׁוּ֙. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. confounded; transliterated lemma: kālam; original form: יִכָּ֣לְמ֔וּ.: they; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אַנְשֵׁ֥י. that; depends on headword: they. strive; transliterated lemma: riyḇ; original form: רִיבֶֽ. with; depends on headword: strive. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִֽהְי֥וּ. as; transliterated lemma: ; original form: כְ. nothing; transliterated lemma: ʾayin; original form: אַ֛יִן., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. shall; depends on headword: perish. perish; transliterated lemma: ʾāḇaḏ; original form: יֹאבְד֖וּ..
Verse 1212Thou; depends on headword: seek. shalt; depends on headword: seek. seek; transliterated lemma: bāqaš; original form: תְּבַקְשֵׁ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. shalt; depends on headword: find. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. find; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: תִמְצָאֵ֔. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. them; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אַנְשֵׁ֖י. that; depends on headword: them. contend; transliterated lemma: maṣṣuṯ; original form: מַצֻּתֶ֑. with; depends on headword: contend. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.: they; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אַנְשֵׁ֥י. that; depends on headword: they. war; transliterated lemma: milḥemeṯ; original form: מִלְחַמְתֶּֽ. against; depends on headword: war. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִהְי֥וּ. as; transliterated lemma: ; original form: כְ. nothing; transliterated lemma: ʾayin; original form: אַ֛יִן., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. as; transliterated lemma: ; original form: כְ. a; depends on headword: nought. thing; depends on headword: nought. of; depends on headword: nought. nought; transliterated lemma: ʾep̄es; original form: אֶ֖פֶס..
Verse 1313For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֗י. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֛י., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֶ֖י., will; depends on headword: hold. hold; transliterated lemma: ḥāzaq; original form: מַחֲזִ֣יק. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. right; transliterated lemma: yāmiyn; original form: יְמִינֶ֑. hand; depends on headword: right., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֹמֵ֥ר. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֛., Fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: תִּירָ֖א. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל.; I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. will; depends on headword: help. help; transliterated lemma: ʿāzar; original form: עֲזַרְתִּֽי. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ..
Verse 1414Fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: תִּֽירְאִי֙. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל., thou; depends on headword: worm. worm; transliterated lemma: tōwlaʿaṯ; original form: תּוֹלַ֣עַת. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַֽעֲקֹ֔ב., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. ye; depends on headword: men. men; transliterated lemma: maṯ; original form: מְתֵ֖י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל.; I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֤י. will; depends on headword: help. help; transliterated lemma: ʿāzar; original form: עֲזַרְתִּי. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֙., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ.
Or, thy Redeemer, the Holy One etc.
thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. Redeemer; transliterated lemma: gāʾal; original form: גֹאֲלֵ֖. is; depends on headword: Holy. the; depends on headword: Holy. Holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קְד֥וֹשׁ. One; depends on headword: Holy. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל..
Verse 1515Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֣ה., I; depends on headword: made. have; depends on headword: made. made; transliterated lemma: śym; original form: שַׂמְתִּ֗י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. be; depends on headword: to. a; depends on headword: threshing. new; transliterated lemma: ḥāḏāš; original form: חָדָ֔שׁ. sharp; transliterated lemma: ḥārûṣ; original form: חָר֣וּץ. threshing; transliterated lemma: môraḡ; original form: מוֹרַג֙. instrument; depends on headword: threshing. having; transliterated lemma: baʿal; original form: בַּ֖עַל. teeth; transliterated lemma: piyp̄iyyōwṯ; original form: פִּֽיפִיּ֑וֹת.; thou; depends on headword: thresh. shalt; depends on headword: thresh. thresh; transliterated lemma: dûš; original form: תָּד֤וּשׁ. the; depends on headword: mountains. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרִים֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. beat; transliterated lemma: dāqaq; original form: תָדֹ֔ק. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. small; depends on headword: beat., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. shalt; depends on headword: make. make; transliterated lemma: śym; original form: תָּשִֽׂים. the; depends on headword: hills. hills; transliterated lemma: giḇʿāh; original form: גְבָע֖וֹת. as; transliterated lemma: ; original form: כַּ. chaff; transliterated lemma: mōṣ; original form: מֹּ֥ץ..
Verse 1616Thou; depends on headword: winnow. shalt; depends on headword: winnow. winnow; transliterated lemma: zārāh; original form: תִּזְרֵ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: wind. wind; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֣וּחַ. shall; depends on headword: carry. carry; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: תִּשָּׂאֵ֔. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. away; depends on headword: carry., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: whirlwind. whirlwind; transliterated lemma: səʿārāh; original form: סְעָרָ֖ה. shall; depends on headword: scatter. scatter; transliterated lemma: pûṣ; original form: תָּפִ֣יץ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּה֙. shalt; depends on headword: rejoice. rejoice; transliterated lemma: giyl; original form: תָּגִ֣יל. in; transliterated lemma: ; original form: בַּֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֔ה., thou; depends on headword: glory. shalt; depends on headword: glory. glory; transliterated lemma: hālal; original form: תִּתְהַלָּֽל. in; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; depends on headword: Holy. Holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קְד֥וֹשׁ. One; depends on headword: Holy. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל..
Verse 1717The; transliterated lemma: ha; original form: הָ. poor; transliterated lemma: ʿāniy; original form: עֲנִיִּ֨ים. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. needy; transliterated lemma: ʾeḇyôn; original form: אֶבְיוֹנִ֜ים. seek; transliterated lemma: bāqaš; original form: מְבַקְשִׁ֥ים. water; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֨יִם֙., and; transliterated lemma: ; original form: וָ. there; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אַ֔יִן., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. tongue; transliterated lemma: lāšôn; original form: לְשׁוֹנָ֖. faileth; transliterated lemma: nāšaṯ; original form: נָשָׁ֑תָּה. for; transliterated lemma: ; original form: בַּ. thirst; transliterated lemma: ṣāmāʾ; original form: צָּמָ֣א.; I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֤י., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙., will; depends on headword: answer. answer; transliterated lemma: ʿānāh; original form: אֶעֱנֵ֔. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., I; depends on headword: forsake., the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֥י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל., will; depends on headword: forsake. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. forsake; transliterated lemma: ʿāzaḇ; original form: אֶעֶזְבֵֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 1818I; depends on headword: open. will; depends on headword: open. open; transliterated lemma: pāṯaḥ; original form: אֶפְתַּ֤ח. rivers; transliterated lemma: nāhār; original form: נְהָר֔וֹת. on; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: bare. bare; transliterated lemma: šəp̄iy; original form: שְׁפָיִים֙. heights; depends on headword: bare., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. fountains; transliterated lemma: maʿyān; original form: מַעְיָנ֑וֹת. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: tāweḵ; original form: ת֥וֹךְ. of; depends on headword: valleys. the; depends on headword: valleys. valleys; transliterated lemma: biqʿāh; original form: בְּקָע֖וֹת.; I; depends on headword: make. will; depends on headword: make. make; transliterated lemma: śym; original form: אָשִׂ֤ים. the; depends on headword: wilderness. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִדְבָּר֙. a; depends on headword: pool. pool; transliterated lemma: ʾăḡam; original form: אֲגַם. of; depends on headword: water. water; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֔יִם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: land. dry; transliterated lemma: ṣiyyāh; original form: צִיָּ֖ה. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֥רֶץ. springs; transliterated lemma: môṣāʾ; original form: מוֹצָ֥אֵי. of; depends on headword: water. water; transliterated lemma: mayim; original form: מָֽיִם..
Verse 1919I; depends on headword: put. will; depends on headword: put. put; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתֵּ֤ן. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּר֙. the; depends on headword: cedar. cedar; transliterated lemma: ʾerez; original form: אֶ֣רֶז., the; depends on headword: acacia. acacia; transliterated lemma: šiṭṭāh; original form: שִׁטָּ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: myrtle. myrtle; transliterated lemma: hăḏas; original form: הֲדַ֖ס., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: tree.
Or, oleaster
oil; transliterated lemma: šemen; original form: שָׁ֑מֶן.-tree; transliterated lemma: ʿēṣ; original form: עֵ֣ץ.; I; depends on headword: set. will; depends on headword: set. set; transliterated lemma: śym; original form: אָשִׂ֣ים. in; transliterated lemma: ; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. desert; transliterated lemma: ʿărāḇāh; original form: עֲרָבָ֗ה. the; depends on headword: fir.
Or, cypress
fir-tree; transliterated lemma: bərôš; original form: בְּר֛וֹשׁ., the; depends on headword: pine.
Or, plane
pine; transliterated lemma: tiḏhār; original form: תִּדְהָ֥ר., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: box. box-tree; transliterated lemma: təʾaššûr; original form: תְאַשּׁ֖וּר. together; transliterated lemma: yāḥəddāw; original form: יַחְדָּֽו.:
Verse 2020that; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַ֧עַן. they; depends on headword: see. may; depends on headword: see. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יִרְא֣וּ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יֵדְע֗וּ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. consider; transliterated lemma: śym; original form: יָשִׂ֤ימוּ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. understand; transliterated lemma: śāḵal; original form: יַשְׂכִּ֨ילוּ֙. together; transliterated lemma: yāḥəddāw; original form: יַחְדָּ֔ו., that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַד. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. hath; depends on headword: done. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָ֣שְׂתָה. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹּ֑את., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: Holy. Holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קְד֥וֹשׁ. One; depends on headword: Holy. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. hath; depends on headword: created. created; transliterated lemma: bārāʾ; original form: בְּרָאָֽ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ..
Verse 2121Produce; transliterated lemma: qāraḇ; original form: קָרְב֥וּ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. cause; transliterated lemma: riyḇ; original form: רִֽיבְ., saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹאמַ֣ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.; bring; transliterated lemma: nāḡaš; original form: הַגִּ֨ישׁוּ֙. forth; depends on headword: bring. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. strong; transliterated lemma: ʿăṣumōwṯ; original form: עֲצֻמ֣וֹתֵי. reasons; depends on headword: strong., saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹאמַ֖ר. the; depends on headword: King. King; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֥לֶךְ. of; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹֽב..
Verse 2222Let; depends on headword: bring. them; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: nāḡaš; original form: יַגִּ֨ישׁוּ֙. forth; depends on headword: bring., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. declare; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: יַגִּ֣ידוּ. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ֔. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. what; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. shall; depends on headword: happen. happen; transliterated lemma: qārāh; original form: תִּקְרֶ֑ינָה.: declare; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: הַגִּ֜ידוּ. ye; depends on headword: declare. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. former; transliterated lemma: riʾšôn; original form: רִאשֹׁנ֣וֹת. things; depends on headword: former., what; transliterated lemma: māh; original form: מָ֣ה. they; transliterated lemma: hēnnāh; original form: הֵ֗נָּה. are; depends on headword: they., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. we; depends on headword: consider. may; depends on headword: consider. consider; transliterated lemma: śym · lēḇ; original form: נָשִׂ֤ימָה · לִבֵּ֨. them; transliterated lemma: ·; original form: ·., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: נֵדְעָ֣ה. the; depends on headword: end. latter; depends on headword: end. end; transliterated lemma: ʾaḥăriyṯ; original form: אַחֲרִיתָ֔. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ן.; or; transliterated lemma: ʾô; original form: א֥וֹ. show; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: הַשְׁמִיעֻֽ. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. things; transliterated lemma: ha; original form: הַ. to; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּא֖וֹת..
Verse 2323Declare; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: הַגִּ֨ידוּ֙. the; depends on headword: things. things; transliterated lemma: ha; original form: הָ. that; depends on headword: things. are; depends on headword: come. to; depends on headword: come. come; transliterated lemma: ʾāṯāh; original form: אֹתִיּ֣וֹת. hereafter; transliterated lemma: lə · ʾāḥôr; original form: לְ · אָח֔וֹר., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. we; depends on headword: know. may; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: נֵ֣דְעָ֔ה. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֑ם. are; depends on headword: gods. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֖ים.: yea; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַף., do; depends on headword: good. good; transliterated lemma: yāṭaḇ; original form: תֵּיטִ֣יבוּ., or; transliterated lemma: ; original form: וְ. do; depends on headword: evil. evil; transliterated lemma: rāʿaʿ; original form: תָרֵ֔עוּ., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. we; depends on headword: dismayed. may; depends on headword: dismayed.
Or, look one upon another
be; depends on headword: dismayed. dismayed; transliterated lemma: šāʿāh; original form: נִשְׁתָּ֖עָה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. behold; transliterated lemma: rāʾāh; original form: נִרְאֶ֥ה. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. together; transliterated lemma: yāḥəddāw; original form: יַחְדָּֽו..
Verse 2424Behold; transliterated lemma: hēn; original form: הֵן., ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֣ם. are; depends on headword: of. of; transliterated lemma: min; original form: מֵ. nothing; transliterated lemma: ʾayin; original form: אַ֔יִן., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. work; transliterated lemma: pōʿal; original form: פָעָלְ. is; depends on headword: of. of; transliterated lemma: min; original form: מֵ. nought; transliterated lemma: ʾep̄aʿ; original form: אָ֑פַע.; an; depends on headword: abomination. abomination; transliterated lemma: tôʿēḇah; original form: תּוֹעֵבָ֖ה. is; depends on headword: abomination. he; transliterated lemma: ·; original form: ·. that; depends on headword: chooseth. chooseth; transliterated lemma: bāḥar; original form: יִבְחַ֥ר. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם..
Verse 2525I; depends on headword: raised. have; depends on headword: raised. raised; transliterated lemma: ʿûr; original form: הַעִיר֤וֹתִי. up; depends on headword: raised. one; transliterated lemma: ·; original form: ·. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: north. north; transliterated lemma: ṣāp̄ôn; original form: צָּפוֹן֙., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: come. is; depends on headword: come. come; transliterated lemma: ʾāṯāh; original form: יַּ֔את.; from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: rising. rising; transliterated lemma: mizrāḥ; original form: מִּזְרַח. of; depends on headword: sun. the; depends on headword: sun. sun; transliterated lemma: šemeš; original form: שֶׁ֖מֶשׁ. one; transliterated lemma: ·; original form: ·. that; depends on headword: calleth. calleth; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִקְרָ֣א. upon; transliterated lemma: ; original form: בִ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמִ֑.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; depends on headword: come. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָבֹ֤א. upon; depends on headword: rulers.
Or, deputies
rulers; transliterated lemma: sāḡān; original form: סְגָנִים֙. as; transliterated lemma: kəmô; original form: כְּמוֹ. upon; depends on headword: mortar. mortar; transliterated lemma: ḥōmer; original form: חֹ֔מֶר., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. as; transliterated lemma: kəmô; original form: כְמ֥וֹ. the; depends on headword: potter. potter; transliterated lemma: yōwṣēr; original form: יוֹצֵ֖ר. treadeth; transliterated lemma: rāmas; original form: יִרְמָס. clay; transliterated lemma: ṭiyṭ; original form: טִֽיט..
Verse 2626Who; transliterated lemma: miy; original form: מִֽי. hath; depends on headword: declared. declared; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: הִגִּ֤יד. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. the; depends on headword: beginning. beginning; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹאשׁ֙., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. we; depends on headword: know. may; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: נֵדָ֔עָה.? and; transliterated lemma: ; original form: וּ. beforetime; transliterated lemma: min · lə · pāneh; original form: מִ · לְּ · פָנִ֖ים., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. we; depends on headword: say. may; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: נֹאמַ֣ר., He; transliterated lemma: ·; original form: ·. is; depends on headword: right. right; transliterated lemma: ṣaddiyq; original form: צַדִּ֑יק.? yea; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַ֣ף., there; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵין. that; depends on headword: declareth. declareth; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: מַגִּ֗יד., yea; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַ֚ף., there; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין. that; depends on headword: showeth. showeth; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: מַשְׁמִ֔יעַ., yea; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַ֥ף., there; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵין. that; depends on headword: heareth. heareth; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שֹׁמֵ֖עַ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם. words; transliterated lemma: ʾēmer; original form: אִמְרֵי..
Verse 2727I; transliterated lemma: ·; original form: ·. am; depends on headword: first. the; depends on headword: first. first; transliterated lemma: riʾšôn; original form: רִאשׁ֥וֹן. that; transliterated lemma: ·; original form: ·. saith; transliterated lemma: ·; original form: ·. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּ֖וֹן., Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֣ה., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנָּ֑. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: give. will; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתֵּֽן. to; transliterated lemma: ; original form: לִ. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: ירוּשָׁלִַ֖ם. one; depends on headword: bringeth. that; depends on headword: bringeth. bringeth; transliterated lemma: bāśar; original form: מְבַשֵּׂ֥ר. good; depends on headword: bringeth. tidings; depends on headword: bringeth..
Verse 2828And; transliterated lemma: ; original form: וְ. when; transliterated lemma: ·; original form: ·. I; depends on headword: look. look; transliterated lemma: rāʾāh; original form: אֵ֨רֶא֙., there; depends on headword: no. is; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֔ישׁ.: even; transliterated lemma: ; original form: וּ. among; transliterated lemma: min; original form: מֵ. them; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֖לֶּה. there; depends on headword: no. is; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין. counsellor; transliterated lemma: yāʿaṣ; original form: יוֹעֵ֑ץ., that; depends on headword: answer., when; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: ask. ask; transliterated lemma: šāʾal; original form: אֶשְׁאָלֵ֖. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., can; depends on headword: answer. answer; transliterated lemma: šûḇ; original form: יָשִׁ֥יבוּ. a; depends on headword: word. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דָבָֽר..
Verse 2929
Or, Behold, they are all vanity; their works are nought
Behold; transliterated lemma: hēn; original form: הֵ֣ן., all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלָּ֔. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם. works; transliterated lemma: maʿăśeh; original form: מַעֲשֵׂי. are; depends on headword: vanity. vanity; transliterated lemma: ʾāwen; original form: אָ֥וֶן. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. nought; transliterated lemma: ʾep̄es; original form: אֶ֖פֶס.; their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם. molten; transliterated lemma: neseḵ; original form: נִסְכֵּי. images; depends on headword: molten. are; depends on headword: wind. wind; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֥וּחַ. and; transliterated lemma: ; original form: וָ. confusion; transliterated lemma: tōhû; original form: תֹ֖הוּ..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.