Psalm 86 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

SuperscriptionA; depends on headword: Prayer. Prayer; transliterated lemma: təp̄illāh; original form: תְּפִלָּ֗ה. of; transliterated lemma: lə; original form: לְ. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָ֫וִ֥ד..

Bow; transliterated lemma: nāṭāh; original form: הַטֵּֽה. down; depends on headword: Bow. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣. ear; transliterated lemma: ʾōzen; original form: אָזְנְ., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. answer; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עֲנֵ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.;

For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אָֽנִי. am; depends on headword: poor. poor; transliterated lemma: ʿāniy; original form: עָנִ֖י. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. needy; transliterated lemma: ʾeḇyôn; original form: אֶבְי֣וֹן..Verse 11
Verse 22Preserve; transliterated lemma: šāmar; original form: שָֽׁמְרָ֣. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֮. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשִׁ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אָ֥נִי. am; depends on headword: godly. godly; transliterated lemma: ḥāsiyḏ; original form: חָסִ֪יד.:

O; depends on headword: thou. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֣ה. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהַ֑., save; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: הוֹשַׁ֣ע. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. servant; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עַ֭בְדְּ. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. trusteth; transliterated lemma: bāṭaḥ; original form: בּוֹטֵ֥חַ. in; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶֽי. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ..
Verse 33Be; depends on headword: merciful. merciful; transliterated lemma: ḥānan; original form: חָנֵּ֥. unto; depends on headword: merciful. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי., O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֑.;

For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶ֥י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. do; depends on headword: cry. I; depends on headword: cry. cry; transliterated lemma: qārāʾ; original form: אֶ֝קְרָ֗א. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּֽוֹם. long; depends on headword: day..
Verse 44Rejoice; transliterated lemma: śāmaḥ; original form: שַׂ֭מֵּחַ. the; depends on headword: soul. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נֶ֣פֶשׁ. of; depends on headword: servant. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. servant; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עַבְדֶּ֑.;

For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶ֥י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲ֝דֹנָ֗., do; depends on headword: lift. I; depends on headword: lift. lift; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: אֶשָּֽׂא. up; depends on headword: lift. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשִׁ֥..
Verse 55For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֣ה., Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲ֭דֹנָ., art; depends on headword: good. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֣וֹב., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. ready; depends on headword: forgive. to; depends on headword: forgive. forgive; transliterated lemma: sallāḥ; original form: סַלָּ֑ח.,

And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. abundant; transliterated lemma: raḇ; original form: רַב. in; depends on headword: lovingkindness. lovingkindness; transliterated lemma: ḥeseḏ; original form: חֶ֝֗סֶד. unto; transliterated lemma: lə; original form: לְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. them; depends on headword: call. that; depends on headword: call. call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קֹרְאֶֽי. upon; depends on headword: call. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ..
Verse 66Give; depends on headword: ear. ear; transliterated lemma: ʾāzan; original form: הַאֲזִ֣ינָ., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְ֭הוָה., unto; depends on headword: ear. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. prayer; transliterated lemma: təp̄illāh; original form: תְּפִלָּתִ֑.;

And; transliterated lemma: wə; original form: וְ֝. hearken; transliterated lemma: qāšaḇ; original form: הַקְשִׁ֗יבָ. unto; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: qôl; original form: ק֣וֹל. of; depends on headword: supplications. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. supplications; transliterated lemma: taḥănûn; original form: תַּחֲנוּנוֹתָֽ..
Verse 77In; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֣וֹם. of; depends on headword: trouble. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. trouble; transliterated lemma: ṣārāh; original form: צָ֭רָתִ֥. I; depends on headword: call. will; depends on headword: call. call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: אֶקְרָאֶ֗. upon; depends on headword: call. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָּ.;

For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. thou; depends on headword: answer. wilt; depends on headword: answer. answer; transliterated lemma: ʿānāh; original form: תַעֲנֵֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי..
Verse 88There; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵין. like; transliterated lemma: kəmô; original form: כָּמ֖וֹ. unto; depends on headword: like. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. among; transliterated lemma: bə; original form: בָ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֥ים., O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֗.;

Neither; transliterated lemma: wə · ʾayin; original form: וְ · אֵ֣ין. are; depends on headword: Neither. there; depends on headword: Neither. any; depends on headword: Neither. works; transliterated lemma: ·; original form: ·. like; transliterated lemma: kə; original form: כְּֽ. unto; depends on headword: like. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. works; transliterated lemma: maʿăśeh; original form: מַעֲשֶֽׂי..
Verse 99All; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֤ם. whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. thou; depends on headword: made. hast; depends on headword: made. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשִׂ֗יתָ. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָב֤וֹאוּ. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. worship; transliterated lemma: ḥwh; original form: יִשְׁתַּחֲו֣וּ. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנֶ֣י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֑.;

And; transliterated lemma: wə; original form: וִֽ. they; depends on headword: glorify. shall; depends on headword: glorify. glorify; transliterated lemma: kāḇēḏ; original form: יכַבְּד֣וּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמֶֽ..
Verse 1010For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַ֭תָּה. art; depends on headword: great. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גָד֣וֹל., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. doest; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשֵׂ֣ה. wondrous; transliterated lemma: pālāʾ; original form: נִפְלָא֑וֹת. things; depends on headword: wondrous.:

Thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֖ה. art; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֣ים. alone; transliterated lemma: lə · baḏ; original form: לְ · בַדֶּֽ..
Verse 1111Teach; transliterated lemma: yārāh; original form: ה֘וֹרֵ֤. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דַּרְכֶּ֗., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֨ה.; I; depends on headword: walk. will; depends on headword: walk. walk; transliterated lemma: hālaḵ; original form: אֲהַלֵּ֥ךְ. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. truth; transliterated lemma: ʾĕmeṯ; original form: אֲמִתֶּ֑.:

Unite; transliterated lemma: yāḥaḏ; original form: יַחֵ֥ד. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. heart; transliterated lemma: lēḇāḇ; original form: לְ֝בָבִ֗. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: יִרְאָ֥ה. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמֶֽ..
Verse 1212I; depends on headword: praise. will; depends on headword: praise. praise; transliterated lemma: yāḏāh; original form: אוֹדְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֤., O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱ֭לֹהַ., with; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. whole; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. heart; transliterated lemma: lēḇāḇ; original form: לְבָבִ֑.;

And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. I; depends on headword: glorify. will; depends on headword: glorify. glorify; transliterated lemma: kāḇēḏ; original form: אֲכַבְּדָ֖ה. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣. name; transliterated lemma: šēm; original form: שִׁמְ. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. evermore; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָֽם..
Verse 1313For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גָּד֣וֹל. is; depends on headword: great. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. lovingkindness; transliterated lemma: ḥeseḏ; original form: חַ֭סְדְּ. toward; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.;

And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. thou; depends on headword: delivered. hast; depends on headword: delivered. delivered; transliterated lemma: nāṣal; original form: הִצַּ֥לְתָּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַ֝פְשִׁ֗. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: Sheol. lowest; transliterated lemma: taḥtiy; original form: תַּחְתִּיָּֽה. Sheol; transliterated lemma: šəʾôl; original form: שְּׁא֥וֹל..
Verse 1414O; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֤ים., the; depends on headword: proud. proud; transliterated lemma: zēḏ; original form: זֵ֘דִ֤ים. are; depends on headword: risen. risen; transliterated lemma: qûm; original form: קָֽמוּ. up; depends on headword: risen. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֗. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.,

And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. a; depends on headword: company. company; transliterated lemma: ʿēḏāh; original form: עֲדַ֣ת. of; depends on headword: violent. violent; transliterated lemma: ʿāriyṣ; original form: עָ֭רִיצִים. men; depends on headword: violent. have; depends on headword: sought. sought; transliterated lemma: bāqaš; original form: בִּקְשׁ֣וּ. after; depends on headword: sought. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשִׁ֑.,

And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. have; depends on headword: set. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֖א. set; transliterated lemma: śym; original form: שָׂמ֣וּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. before; transliterated lemma: lə · neḡeḏ; original form: לְ · נֶגְדָּֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 1515But; transliterated lemma: wə; original form: וְ. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֣ה., O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲ֭דֹנָ., art; depends on headword: God. a; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵל. merciful; transliterated lemma: raḥûm; original form: רַח֣וּם. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. gracious; transliterated lemma: ḥannûn; original form: חַנּ֑וּן.,

Slow; transliterated lemma: ʾārēḵ; original form: אֶ֥רֶךְ. to; depends on headword: anger. anger; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַ֝פַּ֗יִם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. abundant; transliterated lemma: raḇ; original form: רַב. in; depends on headword: lovingkindness. lovingkindness; transliterated lemma: ḥeseḏ; original form: חֶ֥סֶד. and; transliterated lemma: wə; original form: וֶ. truth; transliterated lemma: ʾĕmeṯ; original form: אֱמֶֽת..
Verse 1616Oh; depends on headword: turn. turn; transliterated lemma: pānāh; original form: פְּנֵ֥ה. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֗. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ.
⁎Or, be gracious unto
have; depends on headword: mercy. mercy; transliterated lemma: ḥānan; original form: חָ֫נֵּ֥. upon; depends on headword: mercy. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.;

Give; transliterated lemma: nāṯan; original form: תְּנָֽ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. strength; transliterated lemma: ʿōz; original form: עֻזְּ. unto; transliterated lemma: lə; original form: לְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. servant; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עַבְדֶּ֑.,

And; transliterated lemma: wə; original form: וְ֝. save; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: הוֹשִׁ֗יעָ. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶן. of; depends on headword: handmaid. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. handmaid; transliterated lemma: ʾāmāh; original form: אֲמָתֶֽ..
Verse 1717Show; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשֵֽׂה. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. a; depends on headword: token. token; transliterated lemma: ʾôṯ; original form: א֗וֹת. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. good; transliterated lemma: ṭôḇāh; original form: ט֫וֹבָ֥ה.,

That; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: hate. who; depends on headword: hate. hate; transliterated lemma: śānēʾ; original form: שֹׂנְאַ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. may; depends on headword: see. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יִרְא֣וּ. it; transliterated lemma: ·; original form: ·., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. be; depends on headword: shame. put; depends on headword: shame. to; depends on headword: shame. shame; transliterated lemma: bôš; original form: יֵבֹ֑שׁוּ.,

Because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֥ה., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְ֝הוָ֗ה., hast; depends on headword: helped. helped; transliterated lemma: ʿāzar; original form: עֲזַרְתַּ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. comforted; transliterated lemma: nāḥam; original form: נִחַמְתָּֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.