Esther 3 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11After; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחַ֣ר. these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֗לֶּה. things; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבָרִ֣ים. did; depends on headword: promote. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֨לֶךְ. Ahasuerus; transliterated lemma: ʾăḥašwērôš; original form: אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ. promote; transliterated lemma: gāḏal; original form: גִּדַּל֩. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָ֧ן. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּֽן. of; depends on headword: Hammedatha. Hammedatha; transliterated lemma: hamməḏāṯāʾ; original form: הַמְּדָ֛תָא. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Agagite; transliterated lemma: ʾăḡāḡiy; original form: אֲגָגִ֖י., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. advanced; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: יְנַשְּׂאֵ֑. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. set; transliterated lemma: śym; original form: יָּ֨שֶׂם֙. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. seat; transliterated lemma: kissēʾ; original form: כִּסְא֔. above; transliterated lemma: min · ʿal; original form: מֵ · עַ֕ל. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. princes; transliterated lemma: śar; original form: שָּׂרִ֖ים. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. were; depends on headword: with. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתּֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 22And; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֜לֶךְ. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עַבְדֵ֨י., that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. were; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֗לֶךְ. gate; transliterated lemma: šaʿar; original form: שַׁ֣עַר., bowed; transliterated lemma: kāraʿ; original form: כֹּרְעִ֤ים. down; depends on headword: bowed., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. did; depends on headword: reverence. reverence; transliterated lemma: ḥwh; original form: מִֽשְׁתַּחֲוִים֙. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָ֔ן.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֑לֶךְ. had; depends on headword: commanded. so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵ֖ן. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוָּה. concerning; transliterated lemma: ; original form: ל֣. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.. But; transliterated lemma: ; original form: וּ. Mordecai; transliterated lemma: mordŏḵay; original form: מָ֨רְדֳּכַ֔י. bowed; transliterated lemma: kāraʿ; original form: יִכְרַ֖ע. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. down; depends on headword: bowed., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֥א. did; depends on headword: reverence. him; transliterated lemma: ·; original form: ·. reverence; transliterated lemma: ḥwh; original form: יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה..
Verse 33Then; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֛לֶךְ. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עַבְדֵ֥י., that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. were; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֖לֶךְ. gate; transliterated lemma: šaʿar; original form: שַׁ֥עַר., said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמְר֜וּ. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. Mordecai; transliterated lemma: mordŏḵay; original form: מָרְדֳּכָ֑י., Why; transliterated lemma: maddûᵃʿ; original form: מַדּ֨וּעַ֙. transgressest; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עוֹבֵ֔ר. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֣ה. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּֽלֶךְ. commandment; transliterated lemma: miṣwāh; original form: מִצְוַ֥ת.?
Verse 44Now; transliterated lemma: ; original form: וַ. it; depends on headword: pass. came; depends on headword: pass. to; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֗י., when; transliterated lemma: ; original form: ב. they; transliterated lemma: ·; original form: ם. spake; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמר. daily; transliterated lemma: yôm · wə · yôm; original form: י֣וֹם · וָ · י֔וֹם. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָי. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; depends on headword: hearkened. hearkened; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמַ֖ע. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם., that; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: told. told; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: יַּגִּ֣ידוּ. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָ֗ן., to; transliterated lemma: ; original form: לִ. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְאוֹת֙. whether; transliterated lemma: ; original form: הֲ. Mordecai’s; transliterated lemma: mordŏḵay; original form: מָרְדֳּכַ֔י.
Or, words
matters; transliterated lemma: dāḇār; original form: דִּבְרֵ֣י. would; depends on headword: stand. stand; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: יַֽעַמְדוּ֙.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. he; depends on headword: told. had; depends on headword: told. told; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: הִגִּ֥יד. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֥וּא. was; depends on headword: Jew. a; depends on headword: Jew. Jew; transliterated lemma: yəhûḏiy; original form: יְהוּדִֽי..
Verse 55And; transliterated lemma: ; original form: וַ. when; depends on headword: And. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָ֔ן. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יַּ֣רְא. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. Mordecai; transliterated lemma: mordŏḵay; original form: מָרְדֳּכַ֔י. bowed; transliterated lemma: kāraʿ; original form: כֹּרֵ֥עַ. not; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין. down; depends on headword: bowed., nor; transliterated lemma: ; original form: וּ. did; depends on headword: reverence. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. reverence; transliterated lemma: ḥwh; original form: מִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה., then; transliterated lemma: ; original form: וַ. was; depends on headword: full. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָ֖ן. full; transliterated lemma: mālēʾ; original form: יִּמָּלֵ֥א. of; depends on headword: wrath. wrath; transliterated lemma: ḥēmāh; original form: חֵמָֽה..
Verse 66But; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: scorn. thought; depends on headword: scorn. scorn; transliterated lemma: bāzāh; original form: יִּ֣בֶז. to; transliterated lemma: ; original form: לִ. lay; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שְׁלֹ֤ח. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָד֙. on; transliterated lemma: ; original form: בְּ. Mordecai; transliterated lemma: mordŏḵay; original form: מָרְדֳּכַ֣י. alone; transliterated lemma: lə · baḏ · hûʾ; original form: לְ · בַדּ֔ · וֹ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. they; depends on headword: known. had; depends on headword: known. made; depends on headword: known. known; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: הִגִּ֥ידוּ. to; transliterated lemma: ; original form: ל֖. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. the; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַ֣ם. of; depends on headword: Mordecai. Mordecai; transliterated lemma: mordŏḵay; original form: מָרְדֳּכָ֑י.: wherefore; transliterated lemma: ; original form: וַ. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָ֗ן. sought; transliterated lemma: bāqaš; original form: יְבַקֵּ֣שׁ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. destroy; transliterated lemma: šāmaḏ; original form: הַשְׁמִ֧יד. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Jews; transliterated lemma: yəhûḏiy; original form: יְּהוּדִ֛ים. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֛ר. were; depends on headword: throughout. throughout; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: kingdom. whole; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. kingdom; transliterated lemma: malḵûṯ; original form: מַלְכ֥וּת. of; depends on headword: Ahasuerus. Ahasuerus; transliterated lemma: ʾăḥašwērôš; original form: אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַ֥ם. of; depends on headword: Mordecai. Mordecai; transliterated lemma: mordŏḵay; original form: מָרְדֳּכָֽי..
Verse 77In; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. first; transliterated lemma: riʾšôn; original form: רִאשׁוֹן֙. month; transliterated lemma: ḥōḏeš; original form: חֹ֤דֶשׁ., which; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּא. is; depends on headword: month. the; depends on headword: month. month; transliterated lemma: ḥōḏeš; original form: חֹ֣דֶשׁ. Nisan; transliterated lemma: niysān; original form: נִיסָ֔ן., in; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; depends on headword: year. twelfth; transliterated lemma: šənayim · ʿeśrēh; original form: שְׁתֵּ֣ים · עֶשְׂרֵ֔ה. year; transliterated lemma: šānāh; original form: שְׁנַת֙. of; transliterated lemma: ; original form: לַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֖לֶךְ. Ahasuerus; transliterated lemma: ʾăḥašwērôš; original form: אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ., they; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: nāp̄al; original form: הִפִּ֣יל. Pur; transliterated lemma: pûr; original form: פּוּר֩., that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֨וּא. is; depends on headword: lot., the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. lot; transliterated lemma: gôrāl; original form: גּוֹרָ֜ל., before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֣י. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָ֗ן. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֧וֹם. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֛וֹם., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. month; transliterated lemma: ḥōḏeš; original form: חֹ֛דֶשׁ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. month; transliterated lemma: ḥōḏeš; original form: חֹ֥דֶשׁ., to; depends on headword: twelfth. the; depends on headword: twelfth. twelfth; transliterated lemma: šənayim · ʿāśār; original form: שְׁנֵים · עָשָׂ֖ר. month; depends on headword: twelfth., which; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּא. is; depends on headword: month. the; depends on headword: month. month; transliterated lemma: ḥōḏeš; original form: חֹ֥דֶשׁ. Adar; transliterated lemma: ʾăḏār; original form: אֲדָֽר..
Verse 88And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָן֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: ; original form: לַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֣לֶךְ. Ahasuerus; transliterated lemma: ʾăḥašwērôš; original form: אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ., There; depends on headword: is. is; transliterated lemma: yēš; original form: יֶשְׁנ֣. a; depends on headword: people. certain; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָ֗ד. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַם. scattered; transliterated lemma: pāzar; original form: מְפֻזָּ֤ר. abroad; depends on headword: scattered. and; transliterated lemma: ; original form: וּ.
Or, separated
dispersed; transliterated lemma: pāraḏ; original form: מְפֹרָד֙. among; transliterated lemma: bēyn; original form: בֵּ֣ין. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֔ים. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹ֖ל. the; depends on headword: provinces. provinces; transliterated lemma: məḏiynāh; original form: מְדִינ֣וֹת. of; depends on headword: kingdom. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. kingdom; transliterated lemma: malḵûṯ; original form: מַלְכוּתֶ֑.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֞ם. laws; transliterated lemma: dāṯ; original form: דָתֵי. are; depends on headword: diverse. diverse; transliterated lemma: šānāh; original form: שֹׁנ֣וֹת. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. those; transliterated lemma: ·; original form: ·. of; depends on headword: those. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֗ם.; neither; transliterated lemma: wə · ʾayin; original form: וְ · אֵינָ֣. keep; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשִׂ֔ים. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֨לֶךְ֙. laws; transliterated lemma: dāṯ; original form: דָּתֵ֤י.: therefore; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: not. is; depends on headword: not. not; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵין.
Or, meet for the king
for; transliterated lemma: ; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֥לֶךְ. profit; transliterated lemma: šāwāh; original form: שֹׁוֶ֖ה. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. suffer; transliterated lemma: nwḥ; original form: הַנִּיחָֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 99If; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. it; depends on headword: please. please; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֔וֹב. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֣לֶךְ., let; depends on headword: written. it; depends on headword: written. be; depends on headword: written. written; transliterated lemma: kāṯaḇ; original form: יִכָּתֵ֖ב. that; transliterated lemma: ; original form: לְ. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. be; depends on headword: destroyed. destroyed; transliterated lemma: ʾāḇaḏ; original form: אַבְּדָ֑.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. I; depends on headword: pay. will; depends on headword: pay. pay; transliterated lemma: šāqal; original form: אֶשְׁקוֹל֙. ten; transliterated lemma: ʿăśārāh; original form: עֲשֶׂ֨רֶת. thousand; transliterated lemma: ʾelep̄; original form: אֲלָפִ֜ים. talents; transliterated lemma: kikkār; original form: כִּכַּר. of; depends on headword: silver. silver; transliterated lemma: kesep̄; original form: כֶּ֗סֶף. into; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: hands. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יְדֵי֙. of; depends on headword: charge. those; depends on headword: charge. that; depends on headword: charge. have; depends on headword: charge. the; depends on headword: charge. charge; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשֵׂ֣י. of; depends on headword: business. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: ·; original form: ·. business; transliterated lemma: məlāʾḵāh; original form: מְּלָאכָ֔ה., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: הָבִ֖יא. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּֽלֶךְ. treasuries; transliterated lemma: genez; original form: גִּנְזֵ֥י..
Verse 1010And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֛לֶךְ. took; transliterated lemma: sûr; original form: יָּ֧סַר. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. ring; transliterated lemma: ṭabbaʿaṯ; original form: טַבַּעְתּ֖. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָד֑., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. gave; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִּתְּנָ֗. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָ֧ן. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּֽן. of; depends on headword: Hammedatha. Hammedatha; transliterated lemma: hamməḏāṯāʾ; original form: הַמְּדָ֛תָא. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Agagite; transliterated lemma: ʾăḡāḡiy; original form: אֲגָגִ֖י., the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Jews; transliterated lemma: yəhûḏiy; original form: יְּהוּדִֽים.enemy; transliterated lemma: ṣārar; original form: צֹרֵ֥ר..
Verse 1111And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֨לֶךְ֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָ֔ן., The; transliterated lemma: ha; original form: הַ. silver; transliterated lemma: kesep̄; original form: כֶּ֖סֶף. is; depends on headword: given. given; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָת֣וּן. to; transliterated lemma: ; original form: לָ֑. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ., the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֕ם. also; transliterated lemma: ; original form: וְ., to; transliterated lemma: ; original form: לַ. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשׂ֥וֹת. with; transliterated lemma: ; original form: בּ֖. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. as; transliterated lemma: ; original form: כַּ. it; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. seemeth; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֶֽי. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: טּ֥וֹב. to; transliterated lemma: ; original form: בְּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ..
Verse 1212Then; transliterated lemma: ; original form: וַ. were; depends on headword: called. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֜לֶךְ.
Or, secretaries
scribes; transliterated lemma: sōp̄ēr; original form: סֹפְרֵ֨י. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִּקָּרְאוּ֩. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. first; transliterated lemma: riʾšôn; original form: רִאשׁ֗וֹן. month; transliterated lemma: ḥōḏeš; original form: חֹ֣דֶשׁ., on; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; depends on headword: day. thirteenth; transliterated lemma: šālōš · ʿāśār; original form: שְׁלוֹשָׁ֨ה · עָשָׂ֣ר. day; transliterated lemma: yôm; original form: יוֹם֮. thereof; transliterated lemma: bə · hûʾ; original form: בּ · וֹ֒.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. there; depends on headword: written. was; depends on headword: written. written; transliterated lemma: kāṯaḇ; original form: יִּכָּתֵ֣ב. according; transliterated lemma: ; original form: כְּֽ. to; depends on headword: according. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָ֡ן. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוָּ֣ה. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶ֣ל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ֠. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּלֶךְ. satraps; transliterated lemma: ʾăḥašdarpan; original form: אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי., and; transliterated lemma: ; original form: וְֽ. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. governors; transliterated lemma: peḥāh; original form: פַּח֞וֹת. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. were; depends on headword: over. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. every; depends on headword: province. province; transliterated lemma: məḏiynāh; original form: מְדִינָ֣ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: princes. princes; transliterated lemma: śar; original form: שָׂ֤רֵי. of; depends on headword: people. every; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַם֙., to; depends on headword: province. every; depends on headword: province. province; transliterated lemma: məḏiynāh; original form: מְדִינָ֤ה. according; transliterated lemma: ; original form: כִּ. to; depends on headword: according. the; depends on headword: writing. writing; transliterated lemma: kəṯāḇ; original form: כְתָבָ֔. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. to; depends on headword: people. every; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַ֥ם. after; transliterated lemma: ; original form: כִּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. language; transliterated lemma: lāšôn; original form: לְשׁוֹנ֑.; in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֨ם. of; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֤לֶךְ. Ahasuerus; transliterated lemma: ʾăḥašwērôš; original form: אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙. was; depends on headword: written. it; depends on headword: written. written; transliterated lemma: kāṯaḇ; original form: נִכְתָּ֔ב., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: sealed. was; depends on headword: sealed. sealed; transliterated lemma: ḥāṯam; original form: נֶחְתָּ֖ם. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּֽלֶךְ. ring; transliterated lemma: ṭabbaʿaṯ; original form: טַבַּ֥עַת..
Verse 1313And; transliterated lemma: ; original form: וְ. letters; transliterated lemma: sēp̄er; original form: סְפָרִ֜ים. were; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: נִשְׁל֨וֹחַ. by; transliterated lemma: bə · yāḏ; original form: בְּ · יַ֣ד. posts; transliterated lemma: rûṣ; original form: רָצִים֮. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּלֶךְ֒. provinces; transliterated lemma: məḏiynāh; original form: מְדִינ֣וֹת., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. destroy; transliterated lemma: šāmaḏ; original form: הַשְׁמִ֡יד., to; transliterated lemma: ; original form: לַ. slay; transliterated lemma: hāraḡ; original form: הֲרֹ֣ג., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. cause; depends on headword: perish. to; depends on headword: perish. perish; transliterated lemma: ʾāḇaḏ; original form: אַבֵּ֣ד., all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. Jews; transliterated lemma: yəhûḏiy; original form: יְּהוּדִים., both; transliterated lemma: min; original form: מִ. young; transliterated lemma: naʿar; original form: נַּ֨עַר. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. old; transliterated lemma: zāqēn; original form: זָקֵ֜ן., little; transliterated lemma: ṭap̄; original form: טַ֤ף. children; depends on headword: little. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. women; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: נָשִׁים֙., in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָ֔ד. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֣וֹם., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. upon; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; depends on headword: thirteenth. thirteenth; transliterated lemma: šālōš · ʿāśār; original form: שְׁלוֹשָׁ֥ה · עָשָׂ֛ר. day; depends on headword: thirteenth. of; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: month. twelfth; transliterated lemma: šənayim · ʿāśār; original form: שְׁנֵים · עָשָׂ֖ר. month; transliterated lemma: ḥōḏeš; original form: חֹ֥דֶשׁ., which; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּא. is; depends on headword: month. the; depends on headword: month. month; transliterated lemma: ḥōḏeš; original form: חֹ֣דֶשׁ. Adar; transliterated lemma: ʾăḏār; original form: אֲדָ֑ר., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. take; depends on headword: prey. the; depends on headword: spoil. spoil; transliterated lemma: šālāl; original form: שְׁלָלָ֖. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. for; depends on headword: prey. a; depends on headword: prey. prey; transliterated lemma: bāzaz; original form: בֽוֹז..
Verse 1414A; depends on headword: copy. copy; transliterated lemma: paṯšeḡen; original form: פַּתְשֶׁ֣גֶן. of; depends on headword: writing. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. writing; transliterated lemma: kəṯāḇ; original form: כְּתָ֗ב.,
Or, to be given out for a decree
that; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: decree. decree; transliterated lemma: dāṯ; original form: דָּת֙. should; depends on headword: given. be; depends on headword: given. given; transliterated lemma: nāṯan; original form: הִנָּ֤תֵֽן. out; depends on headword: given. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. province; transliterated lemma: məḏiynāh; original form: מְדִינָ֣ה., was; depends on headword: published. published; transliterated lemma: gālāh; original form: גָּל֖וּי. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֑ים., that; transliterated lemma: ; original form: לִ. they; depends on headword: be. should; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הְי֥וֹת. ready; transliterated lemma: ʿāṯiyḏ; original form: עֲתִדִ֖ים. against; transliterated lemma: ; original form: לַ. that; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּֽה. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֥וֹם..
Verse 1515The; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. posts; transliterated lemma: rûṣ; original form: רָצִ֞ים. went; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יָצְא֤וּ. forth; depends on headword: went. in; depends on headword: haste. haste; transliterated lemma: dāḥap̄; original form: דְחוּפִים֙. by; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֔לֶךְ. commandment; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְבַ֣ר., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. decree; transliterated lemma: dāṯ; original form: דָּ֥ת. was; depends on headword: given. given; transliterated lemma: nāṯan; original form: נִתְּנָ֖ה. out; depends on headword: given. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. Shushan; transliterated lemma: šûšan; original form: שׁוּשַׁ֣ן. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. palace; transliterated lemma: biyrāh; original form: בִּירָ֑ה.. And; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֤לֶךְ. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָן֙. sat; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יָשְׁב֣וּ. down; depends on headword: sat. to; transliterated lemma: ; original form: לִ. drink; transliterated lemma: šāṯāh; original form: שְׁתּ֔וֹת.; but; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֥יר. of; depends on headword: Shushan. Shushan; transliterated lemma: šûšan; original form: שׁוּשָׁ֖ן. was; depends on headword: perplexed. perplexed; transliterated lemma: bûḵ; original form: נָבֽוֹכָה..

Explanation

Pink strikethrough: in MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB), omitted from the ASV-selected Hebrew reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB).

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.