Verse 11I→; depends on headword: commend.commendsynistēmiΣυνίστημι; transliterated lemma: synistēmi; original form: Συνίστημι.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.PhoebePhoibēΦοίβην; transliterated lemma: Phoibē; original form: Φοίβην.ouregōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.sisteradelphēἀδελφὴν; transliterated lemma: adelphē; original form: ἀδελφὴν., who→; depends on headword: is.iseimiοὖσαν; transliterated lemma: eimi; original form: οὖσαν.a→; depends on headword: servant.⁎Or, deaconessservantdiakonosδιάκονον; transliterated lemma: diakonos; original form: διάκονον.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.churchekklēsiaἐκκλησίας; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίας.thathoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.is→; depends on headword: at.atenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.CenchreaeKenchreaiΚεγχρεαῖς; transliterated lemma: Kenchreai; original form: Κεγχρεαῖς.:
Verse 22thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.ye→; depends on headword: receive.receiveprosdechomaiπροσδέξησθε; transliterated lemma: prosdechomai; original form: προσδέξησθε.herheautouαὐτὴν; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτὴν.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.the→; depends on headword: Lord.Lordkyriosκυρίῳ; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ., worthilyaxiōsἀξίως; transliterated lemma: axiōs; original form: ἀξίως.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.saintshagiosἁγίων; transliterated lemma: hagios; original form: ἁγίων., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.that→; depends on headword: assist.ye→; depends on headword: assist.assistparistēmiπαραστῆτε; transliterated lemma: paristēmi; original form: παραστῆτε.herautosαὐτῇ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῇ.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.whatsoeverhos · anᾧ · ἂν; transliterated lemma: hos · an; original form: ᾧ · ἂν.matterpragmaπράγματι; transliterated lemma: pragma; original form: πράγματι.she→; depends on headword: need.may→; depends on headword: need.have→; depends on headword: need.needchrēizōχρῄζῃ; transliterated lemma: chrēizō; original form: χρῄζῃ.of→; depends on headword: you.yousyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.: forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.sheautosαὐτὴ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὴ.herself←; depends on headword: she.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.hath→; depends on headword: been.beenginomaiἐγενήθη; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγενήθη.a→; depends on headword: helper.helperprostatisπροστάτις; transliterated lemma: prostatis; original form: προστάτις.of→; depends on headword: many.manypolysπολλῶν; transliterated lemma: polys; original form: πολλῶν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.of↠; depends on headword: self.mineegōἐμοῦ; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοῦ.own→; depends on headword: self.selfautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ..
Verse 33SaluteaspazomaiἈσπάσασθε; transliterated lemma: aspazomai; original form: Ἀσπάσασθε.PriscaPriskaΠρίσκαν; transliterated lemma: Priska; original form: Πρίσκαν.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.AquilaAkylasἈκύλαν; transliterated lemma: Akylas; original form: Ἀκύλαν.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.fellow-workerssynergosσυνεργούς; transliterated lemma: synergos; original form: συνεργούς.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.ChristChristosΧριστῷ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.,
Verse 44whohostisοἵτινες; transliterated lemma: hostis; original form: οἵτινες.forhyperὑπὲρ; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.lifepsychēψυχῆς; transliterated lemma: psychē; original form: ψυχῆς.laidhypotithēmiὑπέθηκαν; transliterated lemma: hypotithēmi; original form: ὑπέθηκαν.down←; depends on headword: laid.theirheautouἑαυτῶν; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτῶν.own←; depends on headword: their.neckstrachēlosτράχηλον; transliterated lemma: trachēlos; original form: τράχηλον.; unto→; depends on headword: whom.whomhosοἷς; transliterated lemma: hos; original form: οἷς.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.onlymonosμόνος; transliterated lemma: monos; original form: μόνος.Iegōἐγὼ; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ.give→; depends on headword: thanks.thankseucharisteōεὐχαριστῶ; transliterated lemma: eucharisteō; original form: εὐχαριστῶ., butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.allpasπᾶσαι; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσαι.thehoαἱ; transliterated lemma: ho; original form: αἱ.churchesekklēsiaἐκκλησίαι; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίαι.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.Gentilesethnosἐθνῶν; transliterated lemma: ethnos; original form: ἐθνῶν.:
Verse 55andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.salute··; transliterated lemma: ·; original form: ·.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.churchekklēsiaἐκκλησίαν; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίαν.that↞; depends on headword: the.is→; depends on headword: in.inkataκατ; transliterated lemma: kata; original form: κατ.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.houseoikosοἶκον; transliterated lemma: oikos; original form: οἶκον.. Saluteaspazomaiἀσπάσασθε; transliterated lemma: aspazomai; original form: ἀσπάσασθε.EpaenetusEpainetosἘπαίνετον; transliterated lemma: Epainetos; original form: Ἐπαίνετον.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.belovedagapētosἀγαπητόν; transliterated lemma: agapētos; original form: ἀγαπητόν., whohosὅς; transliterated lemma: hos; original form: ὅς.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.the→; depends on headword: fruits.first-fruitsaparchēἀπαρχὴ; transliterated lemma: aparchē; original form: ἀπαρχὴ.of→; depends on headword: Asia.AsiaAsiaἈσίας; transliterated lemma: Asia; original form: Ἀσίας.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.ChristChristosΧριστόν; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστόν..
Verse 66Saluteaspazomaiἀσπάσασθε; transliterated lemma: aspazomai; original form: ἀσπάσασθε.MaryMariamΜαριάμ; transliterated lemma: Mariam; original form: Μαριάμ., whohostisἥτις; transliterated lemma: hostis; original form: ἥτις.bestowed↠; depends on headword: labor.muchpolysπολλὰ; transliterated lemma: polys; original form: πολλὰ.laborkopiaōἐκοπίασεν; transliterated lemma: kopiaō; original form: ἐκοπίασεν.oneisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς..
Verse 77Saluteaspazomaiἀσπάσασθε; transliterated lemma: aspazomai; original form: ἀσπάσασθε.AndronicusAndronikosἈνδρόνικον; transliterated lemma: Andronikos; original form: Ἀνδρόνικον.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.⁎Or, JuniaJuniasIouniaἸουνιᾶν; transliterated lemma: Iounia; original form: Ἰουνιᾶν., myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.kinsmensyngenēsσυγγενεῖς; transliterated lemma: syngenēs; original form: συγγενεῖς., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.fellow-prisonerssynaichmalōtosσυναιχμαλώτους; transliterated lemma: synaichmalōtos; original form: συναιχμαλώτους., whohostisοἵτινές; transliterated lemma: hostis; original form: οἵτινές.areeimiεἰσιν; transliterated lemma: eimi; original form: εἰσιν.of→; depends on headword: note.noteepisēmosἐπίσημοι; transliterated lemma: episēmos; original form: ἐπίσημοι.amongenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.apostlesapostolosἀποστόλοις; transliterated lemma: apostolos; original form: ἀποστόλοις., whohosοἳ; transliterated lemma: hos; original form: οἳ.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.have→; depends on headword: been.beenginomaiγέγοναν; transliterated lemma: ginomai; original form: γέγοναν.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.ChristChristosΧριστῷ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ.beforeproπρὸ; transliterated lemma: pro; original form: πρὸ.meegōἐμοῦ; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοῦ..
Verse 88Saluteaspazomaiἀσπάσασθε; transliterated lemma: aspazomai; original form: ἀσπάσασθε.AmpliatusAmpliatosἈμπλιᾶτον; transliterated lemma: Ampliatos; original form: Ἀμπλιᾶτον.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.belovedagapētosἀγαπητόν; transliterated lemma: agapētos; original form: ἀγαπητόν.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.the→; depends on headword: Lord.Lordkyriosκυρίῳ; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ..
Verse 99Saluteaspazomaiἀσπάσασθε; transliterated lemma: aspazomai; original form: ἀσπάσασθε.UrbanusOurbanosΟὐρβανὸν; transliterated lemma: Ourbanos; original form: Οὐρβανὸν.ouregōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.fellow-workersynergosσυνεργὸν; transliterated lemma: synergos; original form: συνεργὸν.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.ChristChristosΧριστῷ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.StachysStachysΣτάχυν; transliterated lemma: Stachys; original form: Στάχυν.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.belovedagapētosἀγαπητόν; transliterated lemma: agapētos; original form: ἀγαπητόν..
Verse 1010Saluteaspazomaiἀσπάσασθε; transliterated lemma: aspazomai; original form: ἀσπάσασθε.ApellesApellēsἈπελλῆν; transliterated lemma: Apellēs; original form: Ἀπελλῆν.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.approveddokimosδόκιμον; transliterated lemma: dokimos; original form: δόκιμον.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.ChristChristosΧριστῷ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ.. Saluteaspazomaiἀσπάσασθε; transliterated lemma: aspazomai; original form: ἀσπάσασθε.themhoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.that←; depends on headword: them.are→; depends on headword: of.ofekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.the→; depends on headword: household.householdhoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.of→; depends on headword: Aristobulus.AristobulusAristoboulosἈριστοβούλου; transliterated lemma: Aristoboulos; original form: Ἀριστοβούλου..
Verse 1111Saluteaspazomaiἀσπάσασθε; transliterated lemma: aspazomai; original form: ἀσπάσασθε.HerodionHērōidiōnἩρῳδίωνα; transliterated lemma: Hērōidiōn; original form: Ἡρῳδίωνα.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.kinsmansyngenēsσυγγενῆ; transliterated lemma: syngenēs; original form: συγγενῆ.. Saluteaspazomaiἀσπάσασθε; transliterated lemma: aspazomai; original form: ἀσπάσασθε.themhoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.ofekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.the→; depends on headword: household.householdhoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.of→; depends on headword: Narcissus.NarcissusNarkissosΝαρκίσσου; transliterated lemma: Narkissos; original form: Ναρκίσσου., thathoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.areeimiὄντας; transliterated lemma: eimi; original form: ὄντας.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.the→; depends on headword: Lord.Lordkyriosκυρίῳ; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ..
Verse 1212Saluteaspazomaiἀσπάσασθε; transliterated lemma: aspazomai; original form: ἀσπάσασθε.TryphaenaTryphainaΤρύφαιναν; transliterated lemma: Tryphaina; original form: Τρύφαιναν.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.TryphosaTryphōsaΤρυφῶσαν; transliterated lemma: Tryphōsa; original form: Τρυφῶσαν., whohoτὰς; transliterated lemma: ho; original form: τὰς.laborkopiaōκοπιώσας; transliterated lemma: kopiaō; original form: κοπιώσας.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.the→; depends on headword: Lord.Lordkyriosκυρίῳ; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ.. Saluteaspazomaiἀσπάσασθε; transliterated lemma: aspazomai; original form: ἀσπάσασθε.PersisPersisΠερσίδα; transliterated lemma: Persis; original form: Περσίδα.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.belovedagapētosἀγαπητήν; transliterated lemma: agapētos; original form: ἀγαπητήν., whohostisἥτις; transliterated lemma: hostis; original form: ἥτις.laboredkopiaōἐκοπίασεν; transliterated lemma: kopiaō; original form: ἐκοπίασεν.muchpolysπολλὰ; transliterated lemma: polys; original form: πολλὰ.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.the→; depends on headword: Lord.Lordkyriosκυρίῳ; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ..
Verse 1313Saluteaspazomaiἀσπάσασθε; transliterated lemma: aspazomai; original form: ἀσπάσασθε.RufusRhouphosῬοῦφον; transliterated lemma: Rhouphos; original form: Ῥοῦφον.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.choseneklektosἐκλεκτὸν; transliterated lemma: eklektos; original form: ἐκλεκτὸν.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.the→; depends on headword: Lord.Lordkyriosκυρίῳ; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.mothermētērμητέρα; transliterated lemma: mētēr; original form: μητέρα.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.mineegōἐμοῦ; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοῦ..
Verse 1414Saluteaspazomaiἀσπάσασθε; transliterated lemma: aspazomai; original form: ἀσπάσασθε.AsyncritusAsynkritosἈσύγκριτον; transliterated lemma: Asynkritos; original form: Ἀσύγκριτον., PhlegonPhlegōnΦλέγοντα; transliterated lemma: Phlegōn; original form: Φλέγοντα., HermesHermēsἙρμῆν; transliterated lemma: Hermēs; original form: Ἑρμῆν., PatrobasPatrobasΠατροβᾶν; transliterated lemma: Patrobas; original form: Πατροβᾶν., HermasHermasἙρμᾶν; transliterated lemma: Hermas; original form: Ἑρμᾶν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.brethrenadelphosἀδελφούς; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφούς.that↞; depends on headword: the.are→; depends on headword: with.withsynσὺν; transliterated lemma: syn; original form: σὺν.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς..
Verse 1515Saluteaspazomaiἀσπάσασθε; transliterated lemma: aspazomai; original form: ἀσπάσασθε.PhilologusPhilologosΦιλόλογον; transliterated lemma: Philologos; original form: Φιλόλογον.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.JuliaIouliaἸουλίαν; transliterated lemma: Ioulia; original form: Ἰουλίαν., NereusNēreusΝηρέα; transliterated lemma: Nēreus; original form: Νηρέα.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.sisteradelphēἀδελφὴν; transliterated lemma: adelphē; original form: ἀδελφὴν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.OlympasOlympasὈλυμπᾶν; transliterated lemma: Olympas; original form: Ὀλυμπᾶν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.allpasπάντας; transliterated lemma: pas; original form: πάντας.thehoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.saintshagiosἁγίους; transliterated lemma: hagios; original form: ἁγίους.that↞; depends on headword: the.are→; depends on headword: with.withsynσὺν; transliterated lemma: syn; original form: σὺν.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς..
Verse 1616SaluteaspazomaiἈσπάσασθε; transliterated lemma: aspazomai; original form: Ἀσπάσασθε.one→; depends on headword: another.anotherallēlōnἀλλήλους; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλους.withenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.a↠; depends on headword: kiss.holyhagiosἁγίῳ; transliterated lemma: hagios; original form: ἁγίῳ.kissphilēmaφιλήματι; transliterated lemma: philēma; original form: φιλήματι.. Allpasπᾶσαι; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσαι.thehoαἱ; transliterated lemma: ho; original form: αἱ.churchesekklēsiaἐκκλησίαι; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίαι.of→; depends on headword: Christ.ChristChristosΧριστοῦ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ.saluteaspazomaiἈσπάζονται; transliterated lemma: aspazomai; original form: Ἀσπάζονται.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς..
Verse 1717Nowdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.I→; depends on headword: beseech.beseechparakaleōΠαρακαλῶ; transliterated lemma: parakaleō; original form: Παρακαλῶ.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς., brethrenadelphosἀδελφοί; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοί., markskopeōσκοπεῖν; transliterated lemma: skopeō; original form: σκοπεῖν.themhoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.that→; depends on headword: causing.are→; depends on headword: causing.causingpoieōποιοῦντας; transliterated lemma: poieō; original form: ποιοῦντας.thehoτὰς; transliterated lemma: ho; original form: τὰς.divisionsdichostasiaδιχοστασίας; transliterated lemma: dichostasia; original form: διχοστασίας.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.occasions→; depends on headword: stumbling.of→; depends on headword: stumbling.stumblingskandalonσκάνδαλα; transliterated lemma: skandalon; original form: σκάνδαλα., contraryparaπαρὰ; transliterated lemma: para; original form: παρὰ.to←; depends on headword: contrary.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.⁎Or, teachingdoctrinedidachēδιδαχὴν; transliterated lemma: didachē; original form: διδαχὴν.whichhosἣν; transliterated lemma: hos; original form: ἣν.yesyὑμεῖς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς.learnedmanthanōἐμάθετε; transliterated lemma: manthanō; original form: ἐμάθετε.: andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.turnekklinōἐκκλίνετε; transliterated lemma: ekklinō; original form: ἐκκλίνετε.away←; depends on headword: turn.fromapoἀπ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπ.themautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν..
Verse 1818Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.they→; depends on headword: such.that→; depends on headword: such.are→; depends on headword: such.suchtoioutosτοιοῦτοι; transliterated lemma: toioutos; original form: τοιοῦτοι.servedouleuōδουλεύουσιν; transliterated lemma: douleuō; original form: δουλεύουσιν.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.ouregōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.Lordkyriosκυρίῳ; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ.ChristChristosΧριστῷ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ., butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.theirheautouἑαυτῶν; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτῶν.own←; depends on headword: their.bellykoiliaκοιλίᾳ; transliterated lemma: koilia; original form: κοιλίᾳ.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.bydiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.theirhoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.smoothchrēstologiaχρηστολογίας; transliterated lemma: chrēstologia; original form: χρηστολογίας.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.fair→; depends on headword: speech.speecheulogiaεὐλογίας; transliterated lemma: eulogia; original form: εὐλογίας.they→; depends on headword: beguile.beguileexapataōἐξαπατῶσι; transliterated lemma: exapataō; original form: ἐξαπατῶσι.thehoτὰς; transliterated lemma: ho; original form: τὰς.heartskardiaκαρδίας; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίας.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.innocentakakosἀκάκων; transliterated lemma: akakos; original form: ἀκάκων..
Verse 1919Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.obediencehypakoēὑπακοὴ; transliterated lemma: hypakoē; original form: ὑπακοὴ.is→; depends on headword: come.comeaphikneomaiἀφίκετο; transliterated lemma: aphikneomai; original form: ἀφίκετο.abroad←; depends on headword: come.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.allpasπάντας; transliterated lemma: pas; original form: πάντας.men←; depends on headword: all.. I→; depends on headword: rejoice.rejoicechairōχαίρω; transliterated lemma: chairō; original form: χαίρω.thereforeounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.overepiἐφ; transliterated lemma: epi; original form: ἐφ.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.: butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.I→; depends on headword: would.wouldthelōθέλω; transliterated lemma: thelō; original form: θέλω.haveeimiεἶναι; transliterated lemma: eimi; original form: εἶναι.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.wisesophosσοφοὺς; transliterated lemma: sophos; original form: σοφοὺς.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thathoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.which←; depends on headword: that.is→; depends on headword: good.goodagathosἀγαθόν; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθόν., anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.simpleakeraiosἀκεραίους; transliterated lemma: akeraios; original form: ἀκεραίους.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thathoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.which←; depends on headword: that.is→; depends on headword: evil.evilkakosκακόν; transliterated lemma: kakos; original form: κακόν..
Verse 2020Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.Godtheosθεὸς; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς.of→; depends on headword: peace.peaceeirēnēεἰρήνης; transliterated lemma: eirēnē; original form: εἰρήνης.shall→; depends on headword: bruise.bruisesyntribōσυντρίψει; transliterated lemma: syntribō; original form: συντρίψει.SatanSatanasΣατανᾶν; transliterated lemma: Satanas; original form: Σατανᾶν.underhypoὑπὸ; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.feetpousπόδας; transliterated lemma: pous; original form: πόδας.shortlyen · tachosἐν · τάχει; transliterated lemma: en · tachos; original form: ἐν · τάχει..
Thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.gracecharisχάρις; transliterated lemma: charis; original form: χάρις.of↠; depends on headword: Lord.ouregōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.Lordkyriosκυρίου; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.ChristChristosΧριστοῦ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ.be→; depends on headword: with.withmetaμεθ; transliterated lemma: meta; original form: μεθ.yousyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν..
Verse 2121TimothyTimotheosΤιμόθεος; transliterated lemma: Timotheos; original form: Τιμόθεος.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.fellow-workersynergosσυνεργός; transliterated lemma: synergos; original form: συνεργός.salutethaspazomaiἈσπάζεται; transliterated lemma: aspazomai; original form: Ἀσπάζεται.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.LuciusLoukiosΛούκιος; transliterated lemma: Loukios; original form: Λούκιος.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.JasonIasōnἸάσων; transliterated lemma: Iasōn; original form: Ἰάσων.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.SosipaterSōsipatrosΣωσίπατρος; transliterated lemma: Sōsipatros; original form: Σωσίπατρος., myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.kinsmensyngenēsσυγγενεῖς; transliterated lemma: syngenēs; original form: συγγενεῖς..
Verse 2222Iegōἐγὼ; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ.TertiusTertiosΤέρτιος; transliterated lemma: Tertios; original form: Τέρτιος., ⁎Or, who write the epistle in the Lord, salute youwhohoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.writegraphōγράψας; transliterated lemma: graphō; original form: γράψας.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.epistleepistolēἐπιστολὴν; transliterated lemma: epistolē; original form: ἐπιστολὴν., saluteaspazomaiἀσπάζομαι; transliterated lemma: aspazomai; original form: ἀσπάζομαι.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.the→; depends on headword: Lord.Lordkyriosκυρίῳ; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ..
Verse 2323GaiusGaiosΓάϊος; transliterated lemma: Gaios; original form: Γάϊος.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.hostxenosξένος; transliterated lemma: xenos; original form: ξένος., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.wholeholosὅλης; transliterated lemma: holos; original form: ὅλης.churchekklēsiaἐκκλησίας; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίας., salutethaspazomaiἀσπάζεται; transliterated lemma: aspazomai; original form: ἀσπάζεται.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.. ErastusErastosἜραστος; transliterated lemma: Erastos; original form: Ἔραστος.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.treasureroikonomosοἰκονόμος; transliterated lemma: oikonomos; original form: οἰκονόμος.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.citypolisπόλεως; transliterated lemma: polis; original form: πόλεως.salutethaspazomaiἀσπάζεται; transliterated lemma: aspazomai; original form: ἀσπάζεται.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.QuartusKouartosΚούαρτος; transliterated lemma: Kouartos; original form: Κούαρτος.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.brotheradelphosἀδελφός; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφός..⁎Some ancient authorities insert here verse 24 ThehoἩ; transliterated lemma: ho; original form: Ἡ.gracecharisχάρις; transliterated lemma: charis; original form: χάρις.of→; depends on headword: Lord.ouregōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.Lordkyriosκυρίου; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.ChristChristosΧριστοῦ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ.be→; depends on headword: with.withmetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.yousyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.allpasπάντων; transliterated lemma: pas; original form: πάντων.. AmenamēnἈμήν; transliterated lemma: amēn; original form: Ἀμήν., and omit the like words in verse 20.Verse 2424
Verse 2525⁎Some ancient authorities omit verses 25–27. Compare the end of chapter 14.Nowdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.to→; depends on headword: him.himhoΤῷ; transliterated lemma: ho; original form: Τῷ.that→; depends on headword: able.is→; depends on headword: able.able·δυναμένῳ; transliterated lemma: ·; original form: δυναμένῳ.to→; depends on headword: establish.establish·στηρίξαι; transliterated lemma: ·; original form: στηρίξαι.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.according·κατὰ; transliterated lemma: ·; original form: κατὰ.to←; depends on headword: according.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.⁎See marginal note on 1:1.gospel·εὐαγγέλιόν; transliterated lemma: ·; original form: εὐαγγέλιόν.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.preaching·κήρυγμα; transliterated lemma: ·; original form: κήρυγμα.of→; depends on headword: Jesus.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.ChristChristosΧριστοῦ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ., according·κατὰ; transliterated lemma: ·; original form: κατὰ.to←; depends on headword: according.the→; depends on headword: revelation.revelation·ἀποκάλυψιν; transliterated lemma: ·; original form: ἀποκάλυψιν.of→; depends on headword: mystery.the→; depends on headword: mystery.mystery·μυστηρίου; transliterated lemma: ·; original form: μυστηρίου.which→; depends on headword: silence.hath→; depends on headword: silence.been→; depends on headword: silence.kept→; depends on headword: silence.in→; depends on headword: silence.silence·σεσιγημένου; transliterated lemma: ·; original form: σεσιγημένου.through→; depends on headword: times.times·χρόνοις; transliterated lemma: ·; original form: χρόνοις.eternal·αἰωνίοις; transliterated lemma: ·; original form: αἰωνίοις.,
Verse 2626butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.now·νῦν; transliterated lemma: ·; original form: νῦν.is→; depends on headword: manifested.manifested·φανερωθέντος; transliterated lemma: ·; original form: φανερωθέντος., and·τε; transliterated lemma: ·; original form: τε.⁎Greek through.bydiaδιά; transliterated lemma: dia; original form: διά.the→; depends on headword: scriptures.scriptures·γραφῶν; transliterated lemma: ·; original form: γραφῶν.of→; depends on headword: prophets.the→; depends on headword: prophets.prophets·προφητικῶν; transliterated lemma: ·; original form: προφητικῶν., according·κατ᾽; transliterated lemma: ·; original form: κατ᾽.to←; depends on headword: according.the→; depends on headword: commandment.commandment·ἐπιταγὴν; transliterated lemma: ·; original form: ἐπιταγὴν.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.eternal·αἰωνίου; transliterated lemma: ·; original form: αἰωνίου.God·θεοῦ; transliterated lemma: ·; original form: θεοῦ., is→; depends on headword: known.made→; depends on headword: known.known·γνωρισθέντος; transliterated lemma: ·; original form: γνωρισθέντος.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.all·πάντα; transliterated lemma: ·; original form: πάντα.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.⁎Or, Gentilesnations·ἔθνη; transliterated lemma: ·; original form: ἔθνη.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.obedience·ὑπακοὴν; transliterated lemma: ·; original form: ὑπακοὴν.⁎Or, to the faithof→; depends on headword: faith.faith·πίστεως; transliterated lemma: ·; original form: πίστεως.:
Verse 2727to↠; depends on headword: God.the↠; depends on headword: God.only·μόνῳ; transliterated lemma: ·; original form: μόνῳ.wise·σοφῷ; transliterated lemma: ·; original form: σοφῷ.God·θεῷ; transliterated lemma: ·; original form: θεῷ., throughdiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.ChristChristosΧριστοῦ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ., ⁎Some ancient authorities omit to whom.to→; depends on headword: whom.whomhosᾧ; transliterated lemma: hos; original form: ᾧ.be↠; depends on headword: glory.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.glory·δόξα; transliterated lemma: ·; original form: δόξα.⁎Greek unto the ages.foreisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.ever·αἰῶνας; transliterated lemma: ·; original form: αἰῶνας.. Amenamēnἀμήν; transliterated lemma: amēn; original form: ἀμήν..
Explanation
KJV textual readings in ASV-style English, limited to alternatives in ASV New Testament footnotes. Yellow double underline marks promoted wording; orange strikethrough marks the English and original-language wording it replaces.
Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.
Overview
The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.