Isaiah 57 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11The; transliterated lemma: ha; original form: הַ. righteous; transliterated lemma: ṣaddiyq; original form: צַּדִּ֣יק. perisheth; transliterated lemma: ʾāḇaḏ; original form: אָבָ֔ד., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֖ישׁ. layeth; transliterated lemma: śym; original form: שָׂ֣ם. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. to; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לֵ֑ב.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ.
Or, godly
merciful; transliterated lemma: ḥeseḏ; original form: חֶ֤סֶד. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אַנְשֵׁי. are; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: ʾāsap̄; original form: נֶֽאֱסָפִים֙. away; depends on headword: taken., none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין. considering; transliterated lemma: biyn; original form: מֵבִ֔ין. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. righteous; transliterated lemma: ṣaddiyq; original form: צַּדִּֽיק. is; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: ʾāsap̄; original form: נֶאֱסַ֥ף. away; depends on headword: taken.
Or, through wickedness
from; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ · פְּנֵ֥י. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. evil; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָ֖ה. to; depends on headword: come. come; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 22He; depends on headword: entereth. entereth; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָב֣וֹא. into; depends on headword: entereth. peace; transliterated lemma: šālôm; original form: שָׁל֔וֹם.; they; depends on headword: rest. rest; transliterated lemma: nûᵃḥ; original form: יָנ֖וּחוּ. in; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. beds; transliterated lemma: miškāḇ; original form: מִשְׁכְּבוֹתָ֑., each; depends on headword: walketh. one; depends on headword: walketh. that; depends on headword: walketh. walketh; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הֹלֵ֖ךְ.
Or, straight before him
in; depends on headword: uprightness. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. uprightness; transliterated lemma: nāḵōᵃḥ; original form: נְכֹחֽ..
Verse 33But; transliterated lemma: ; original form: וְ. draw; transliterated lemma: qāraḇ; original form: קִרְבוּ. near; depends on headword: draw. hither; transliterated lemma: hēnnāh; original form: הֵ֖נָּה., ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֥ם. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י. of; depends on headword: sorceress. the; depends on headword: sorceress. sorceress; transliterated lemma: ʿānan; original form: עֹנְנָ֑ה., the; depends on headword: seed. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זֶ֥רַע. of; depends on headword: adulterer. the; depends on headword: adulterer. adulterer; transliterated lemma: nāʾap̄; original form: מְנָאֵ֖ף. and; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: harlot. harlot; transliterated lemma: zānāh; original form: תִּזְנֶֽה..
Verse 44Against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. whom; transliterated lemma: miy; original form: מִי֙. do; depends on headword: sport. ye; depends on headword: sport. sport; transliterated lemma: ʿānōḡ; original form: תִּתְעַנָּ֔גוּ. yourselves; depends on headword: sport.? against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. whom; transliterated lemma: miy; original form: מִ֛י. make; depends on headword: wide. ye; depends on headword: wide. a; depends on headword: mouth. wide; transliterated lemma: rāḥaḇ; original form: תַּרְחִ֥יבוּ. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פֶ֖ה., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. put; transliterated lemma: ʾāraḵ; original form: תַּאֲרִ֣יכוּ. out; depends on headword: put. the; depends on headword: tongue. tongue; transliterated lemma: lāšôn; original form: לָשׁ֑וֹן.? are; depends on headword: children. ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֥ם. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֽוֹא. children; transliterated lemma: yeleḏ; original form: יִלְדֵי. of; depends on headword: transgression. transgression; transliterated lemma: pešaʿ; original form: פֶ֖שַׁע., a; depends on headword: seed. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זֶ֥רַע. of; depends on headword: falsehood. falsehood; transliterated lemma: šeqer; original form: שָֽׁקֶר.,
Verse 55ye; depends on headword: inflame. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. inflame; transliterated lemma: ḥāmam; original form: נֵּֽחָמִים֙. yourselves; depends on headword: inflame.
Or, with idols
among; transliterated lemma: ; original form: בָּֽ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. oaks; transliterated lemma: ʾayil; original form: אֵלִ֔ים., under; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּ֖חַת. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. green; transliterated lemma: raʿănān; original form: רַעֲנָ֑ן. tree; transliterated lemma: ʿēṣ; original form: עֵ֣ץ.; that; depends on headword: slay. slay; transliterated lemma: šāḥaṭ; original form: שֹׁחֲטֵ֤י. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. children; transliterated lemma: yeleḏ; original form: יְלָדִים֙. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. valleys; transliterated lemma: naḥal; original form: נְּחָלִ֔ים., under; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּ֖חַת. the; depends on headword: clefts. clefts; transliterated lemma: sāʿiyp̄; original form: סְעִפֵ֥י. of; depends on headword: rocks. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. rocks; transliterated lemma: selaʿ; original form: סְּלָעִֽים.?
Verse 66Among; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: smooth. smooth; transliterated lemma: ḥallāq; original form: חַלְּקֵי. stones; depends on headword: smooth. of; depends on headword: valley. the; depends on headword: valley. valley; transliterated lemma: naḥal; original form: נַ֣חַל. is; depends on headword: Among. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. portion; transliterated lemma: ḥēleq; original form: חֶלְקֵ֔.; they; transliterated lemma: hēm; original form: הֵ֥ם., they; transliterated lemma: hēm; original form: הֵ֖ם. are; depends on headword: lot. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. lot; transliterated lemma: gôrāl; original form: גּוֹרָלֵ֑.; even; transliterated lemma: gam; original form: גַּם. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֞ם. hast; depends on headword: poured. thou; depends on headword: poured. poured; transliterated lemma: šāp̄aḵ; original form: שָׁפַ֥כְתְּ. a; depends on headword: drink. drink-offering; transliterated lemma: neseḵ; original form: נֶ֨סֶךְ֙., thou; depends on headword: offered. hast; depends on headword: offered. offered; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הֶעֱלִ֣ית.
Or, a meal-offering
an; depends on headword: oblation. oblation; transliterated lemma: minḥāh; original form: מִנְחָ֔ה.. Shall; depends on headword: appeased. I; depends on headword: appeased. be; depends on headword: appeased. appeased; transliterated lemma: nāḥam; original form: אֶנָּחֵֽם. for; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֖לֶּה. things; depends on headword: these.?
Verse 77Upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֤ל. a; depends on headword: mountain. high; transliterated lemma: gāḇōᵃhh; original form: גָּבֹ֨הַּ֙. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. lofty; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: נִשָּׂ֔א. mountain; transliterated lemma: har; original form: הַר. hast; depends on headword: set. thou; depends on headword: set. set; transliterated lemma: śym; original form: שַׂ֖מְתְּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. bed; transliterated lemma: miškāḇ; original form: מִשְׁכָּבֵ֑.; thither; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֥ם. also; transliterated lemma: gam; original form: גַּם. wentest; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עָלִ֖ית. thou; depends on headword: wentest. up; depends on headword: wentest. to; transliterated lemma: ; original form: לִ. offer; transliterated lemma: zāḇaḥ; original form: זְבֹּ֥חַ. sacrifice; transliterated lemma: zeḇaḥ; original form: זָֽבַח..
Verse 88And; transliterated lemma: ; original form: וְ. behind; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחַ֤ר. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. doors; transliterated lemma: deleṯ; original form: דֶּ֨לֶת֙. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. posts; transliterated lemma: məzûzāh; original form: מְּזוּזָ֔ה. hast; depends on headword: set. thou; depends on headword: set. set; transliterated lemma: śym; original form: שַׂ֖מְתְּ. up; depends on headword: set. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. memorial; transliterated lemma: zikkārôn; original form: זִכְרוֹנֵ֑.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. thou; depends on headword: uncovered. hast; depends on headword: uncovered. uncovered; transliterated lemma: gālāh; original form: גִּלִּ֣ית. thyself; transliterated lemma: ·; original form: ·. to; depends on headword: than. another; depends on headword: than. than; transliterated lemma: min · ʾēṯ; original form: מֵ · אִתִּ֞. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. art; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: ʿālāh; original form: תַּעֲלִ֗י. up; depends on headword: gone.; thou; depends on headword: enlarged. hast; depends on headword: enlarged. enlarged; transliterated lemma: rāḥaḇ; original form: הִרְחַ֤בְתְּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֙. bed; transliterated lemma: miškāḇ; original form: מִשְׁכָּבֵ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. made; depends on headword: covenant. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. a; depends on headword: covenant. covenant; transliterated lemma: kāraṯ; original form: תִּכְרָת. with; transliterated lemma: min; original form: מֵ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם.: thou; depends on headword: lovedst. lovedst; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: אָהַ֥בְתְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. bed; transliterated lemma: miškāḇ; original form: מִשְׁכָּבָ֖. where; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָ֥ד.
Or, thou providedst room for it
thou; depends on headword: sawest. sawest; transliterated lemma: ḥāzāh; original form: חָזִֽית. it; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 99And; transliterated lemma: ; original form: וַ. thou; depends on headword: wentest. wentest; transliterated lemma: šûr; original form: תָּשֻׁ֤רִי. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֨לֶךְ֙. with; transliterated lemma: ; original form: בַּ. oil; transliterated lemma: šemen; original form: שֶּׁ֔מֶן., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. didst; depends on headword: increase. increase; transliterated lemma: rāḇāh; original form: תַּרְבִּ֖י. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. perfumes; transliterated lemma: riqquᵃḥ; original form: רִקֻּחָ֑יִ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. didst; depends on headword: send. send; transliterated lemma: šālaḥ; original form: תְּשַׁלְּחִ֤י. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֙. ambassadors; transliterated lemma: ṣiyr; original form: צִרַ֨יִ. far; transliterated lemma: ʿaḏ · min · rāḥōwq; original form: עַד · מֵ֣ · רָחֹ֔ק. off; depends on headword: far., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. didst; depends on headword: debase. debase; transliterated lemma: šāp̄ēl; original form: תַּשְׁפִּ֖ילִי. thyself; depends on headword: debase. even; depends on headword: unto. unto; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. Sheol; transliterated lemma: šəʾôl; original form: שְׁאֽוֹל..
Verse 1010Thou; depends on headword: wearied. wast; depends on headword: wearied. wearied; transliterated lemma: yāḡēᵃʿ; original form: יָגַ֔עַתְּ. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: length. length; transliterated lemma: rōḇ; original form: רֹ֤ב. of; depends on headword: way. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֙. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דַּרְכֵּ.; yet; transliterated lemma: ·; original form: ·. saidst; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֖רְתְּ. thou; depends on headword: saidst. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א., It; depends on headword: vain. is; depends on headword: vain. in; depends on headword: vain. vain; transliterated lemma: yāʾaš; original form: נוֹאָ֑שׁ.: thou; depends on headword: find. didst; depends on headword: find. find; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: מָצָ֔את.
Hebrew the life of thy hand.
a; depends on headword: quickening. quickening; transliterated lemma: ḥayyāh; original form: חַיַּ֤ת. of; depends on headword: strength. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֙. strength; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדֵ.; therefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּ֖ן. thou; depends on headword: faint. wast; depends on headword: faint. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א.
Hebrew sick.
faint; transliterated lemma: ḥālāh; original form: חָלִֽית..
Verse 1111And; transliterated lemma: ; original form: וְ. of; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. whom; transliterated lemma: miy; original form: מִ֞י. hast; depends on headword: afraid. thou; depends on headword: afraid. been; depends on headword: afraid. afraid; transliterated lemma: dāʾaḡ; original form: דָּאַ֤גְתְּ. and; transliterated lemma: ; original form: וַ. in; depends on headword: fear. fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: תִּֽירְאִי֙., that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. thou; depends on headword: liest. liest; transliterated lemma: kāzaḇ; original form: תְכַזֵּ֔בִי., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. hast; depends on headword: remembered. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. remembered; transliterated lemma: zāḵar; original form: זָכַ֔רְתְּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙., nor; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. laid; transliterated lemma: śym; original form: שַׂ֖מְתְּ. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. to; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבֵּ֑.? have; depends on headword: peace. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֨א. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֤י. held; depends on headword: peace. my; depends on headword: peace. peace; transliterated lemma: ḥāšāh; original form: מַחְשֶׁה֙. even; transliterated lemma: ; original form: וּ. of; transliterated lemma: min; original form: מֵ֣. long; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עֹלָ֔ם. time; depends on headword: long., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: fearest. fearest; transliterated lemma: yārēʾ; original form: תִירָֽאִי. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א.?
Verse 1212I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. will; depends on headword: declare. declare; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: אַגִּ֖יד. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. righteousness; transliterated lemma: ṣəḏāqāh; original form: צִדְקָתֵ֑.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. as; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶֽת. for; depends on headword: as. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. works; transliterated lemma: maʿăśeh; original form: מַעֲשַׂ֖יִ., they; depends on headword: profit. shall; depends on headword: profit. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. profit; transliterated lemma: yāʿal; original form: יוֹעִילֽוּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ..
Verse 1313When; transliterated lemma: ; original form: בְּ. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֙. criest; transliterated lemma: zāʿaq; original form: זַֽעֲקֵ., let; depends on headword: deliver.
Or, thy rabble of idols
them; depends on headword: gathered. that; depends on headword: gathered. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. hast; depends on headword: gathered. gathered; transliterated lemma: qibbûṣ; original form: קִבּוּצַ֔יִ. deliver; transliterated lemma: nāṣal; original form: יַצִּילֻ֣. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.; but; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: wind. wind; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֖וּחַ. shall; depends on headword: take. take; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: יִשָּׂא. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., a; depends on headword: breath. breath; transliterated lemma: heḇel; original form: הָ֑בֶל. shall; depends on headword: carry. carry; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: יִקַּח. them; depends on headword: them. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלָּ֥. away; depends on headword: carry.: but; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; transliterated lemma: ha; original form: הַ. that; depends on headword: he. taketh; depends on headword: refuge. refuge; transliterated lemma: ḥāsāh; original form: חוֹסֶ֥ה. in; transliterated lemma: ; original form: בִ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. shall; depends on headword: possess. possess; transliterated lemma: nāḥal; original form: יִנְחַל. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֔רֶץ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. shall; depends on headword: inherit. inherit; transliterated lemma: yāraš; original form: יִירַ֖שׁ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קָדְשִֽׁ. mountain; transliterated lemma: har; original form: הַר..
Verse 1414And; transliterated lemma: ; original form: וְ.
Or, it shall be said
he; depends on headword: say. will; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֥ר., Cast; transliterated lemma: sālal; original form: סֹֽלּוּ. ye; depends on headword: Cast. up; depends on headword: Cast., cast; transliterated lemma: sālal; original form: סֹ֖לּוּ. ye; depends on headword: cast. up; depends on headword: cast., prepare; transliterated lemma: pānāh; original form: פַּנּוּ. the; depends on headword: way. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דָ֑רֶךְ., take; transliterated lemma: rûm; original form: הָרִ֥ימוּ. up; depends on headword: take. the; depends on headword: stumbling. stumbling-block; transliterated lemma: miḵšôl; original form: מִכְשׁ֖וֹל. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: way. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דֶּ֥רֶךְ. of; depends on headword: people. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּֽ..
Verse 1515For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי֩. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹ֨ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֜ר. the; depends on headword: high. high; transliterated lemma: rûm; original form: רָ֣ם. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. lofty; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: נִשָּׂ֗א. One; depends on headword: high. that; depends on headword: inhabiteth. inhabiteth; transliterated lemma: šāḵan; original form: שֹׁכֵ֥ן. eternity; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד֙., whose; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמ֔. is; depends on headword: Holy. Holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קָד֣וֹשׁ.: I; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: šāḵan; original form: אֶשְׁכּ֑וֹן. in; depends on headword: high. the; depends on headword: high. high; transliterated lemma: mārôm; original form: מָר֥וֹם. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קָד֖וֹשׁ. place; depends on headword: high., with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. him; depends on headword: contrite. also; transliterated lemma: ; original form: וְ. that; depends on headword: contrite. is; depends on headword: contrite. of; depends on headword: spirit. a; depends on headword: spirit. contrite; transliterated lemma: dakkāʾ; original form: דַּכָּא֙. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. humble; transliterated lemma: šāp̄āl; original form: שְׁפַל. spirit; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֔וּחַ., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. revive; transliterated lemma: ḥāyāh; original form: הַחֲיוֹת֙. the; depends on headword: spirit. spirit; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֣וּחַ. of; depends on headword: humble. the; depends on headword: humble. humble; transliterated lemma: šāp̄āl; original form: שְׁפָלִ֔ים., and; transliterated lemma: ; original form: וּֽ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. revive; transliterated lemma: ḥāyāh; original form: הַחֲי֖וֹת. the; depends on headword: heart. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לֵ֥ב. of; depends on headword: contrite. the; depends on headword: contrite. contrite; transliterated lemma: dāḵāʾ; original form: נִדְכָּאִֽים..
Verse 1616For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. I; depends on headword: contend. will; depends on headword: contend. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. contend; transliterated lemma: riyḇ; original form: אָרִ֔יב. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. ever; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָם֙., neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֥א. will; depends on headword: wroth. I; depends on headword: wroth. be; depends on headword: wroth. always; transliterated lemma: lə · nēṣaḥ; original form: לָ · נֶ֖צַח. wroth; transliterated lemma: qāṣap̄; original form: אֶקְּצ֑וֹף.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. the; depends on headword: spirit. spirit; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֨וּחַ֙. would; depends on headword: faint. faint; transliterated lemma: ʿāṭap̄; original form: יַֽעֲט֔וֹף. before; transliterated lemma: min · lə · pāneh; original form: מִ · לְּ · פָנַ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: souls. souls; transliterated lemma: nəšāmāh; original form: נְשָׁמ֖וֹת. that; transliterated lemma: ·; original form: ·. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. have; depends on headword: made. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשִֽׂיתִי..
Verse 1717For; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; depends on headword: iniquity. iniquity; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺ֥ן. of; depends on headword: covetousness. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. covetousness; transliterated lemma: beṣaʿ; original form: בִּצְע֛. was; depends on headword: wroth. I; depends on headword: wroth. wroth; transliterated lemma: qāṣap̄; original form: קָצַ֥פְתִּי., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. smote; transliterated lemma: nāḵāh; original form: אַכֵּ֖. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ.; I; depends on headword: hid. hid; transliterated lemma: sāṯar; original form: הַסְתֵּ֣ר. my; depends on headword: face. face; transliterated lemma: ·; original form: ·. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. was; depends on headword: wroth. wroth; transliterated lemma: qāṣap̄; original form: אֶקְצֹ֑ף.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: went. went; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵּ֥לֶךְ. on; depends on headword: went.
Hebrew turning away.
backsliding; transliterated lemma: šôḇāḇ; original form: שׁוֹבָ֖ב. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: way. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דֶ֥רֶךְ. of; depends on headword: heart. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבּֽ..
Verse 1818I; depends on headword: seen. have; depends on headword: seen. seen; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָאִ֖יתִי. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. ways; transliterated lemma: dereḵ; original form: דְּרָכָ֥י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. will; depends on headword: heal. heal; transliterated lemma: rāp̄āʾ; original form: אֶרְפָּאֵ֑. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ.: I; depends on headword: lead. will; depends on headword: lead. lead; transliterated lemma: nāḥāh; original form: אַנְחֵ֕. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. also; transliterated lemma: ; original form: וְ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ.
Hebrew recompense.
restore; transliterated lemma: šālēm; original form: אֲשַׁלֵּ֧ם. comforts; transliterated lemma: niḥumiym; original form: נִֽחֻמִ֛ים. unto; transliterated lemma: ; original form: ל֖. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. mourners; transliterated lemma: ʾāḇēl; original form: אֲבֵלָֽי..
Verse 1919I; depends on headword: create. create; transliterated lemma: bārāʾ; original form: בּוֹרֵ֖א. the; depends on headword: fruit. fruit; transliterated lemma: niyḇ; original form: נִ֣יב. of; depends on headword: lips. the; depends on headword: lips. lips; transliterated lemma: śāp̄āh; original form: שְׂפָתָ֑יִם.: Peace; transliterated lemma: šālôm; original form: שָׁל֨וֹם., peace; transliterated lemma: šālôm; original form: שָׁל֜וֹם., to; transliterated lemma: ; original form: לָ. him; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. that; depends on headword: him. is; depends on headword: far. far; transliterated lemma: rāḥōwq; original form: רָח֧וֹק. off; depends on headword: far. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. him; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. that; depends on headword: him. is; depends on headword: near. near; transliterated lemma: qārōwḇ; original form: קָּר֛וֹב., saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֥ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. I; depends on headword: heal. will; depends on headword: heal. heal; transliterated lemma: rāp̄āʾ; original form: רְפָאתִֽי. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו..
Verse 2020But; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. wicked; transliterated lemma: rāšāʿ; original form: רְשָׁעִ֖ים. are; depends on headword: like. like; transliterated lemma: ; original form: כַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. troubled; transliterated lemma: gāraš; original form: נִגְרָ֑שׁ. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָּ֣ם.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. it; depends on headword: cannot. cannot; transliterated lemma: lōʾ · yāḵōl; original form: לֹ֣א · יוּכָ֔ל. rest; transliterated lemma: šāqaṭ; original form: הַשְׁקֵט֙., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מֵימָ֖י. cast; transliterated lemma: gāraš; original form: יִּגְרְשׁ֥וּ. up; depends on headword: cast. mire; transliterated lemma: rep̄eš; original form: רֶ֥פֶשׁ. and; transliterated lemma: ; original form: וָ. dirt; transliterated lemma: ṭiyṭ; original form: טִֽיט..
Verse 2121There; depends on headword: no. is; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין. peace; transliterated lemma: šālôm; original form: שָׁל֔וֹם., saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֥ר. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהַ֖., to; transliterated lemma: ; original form: לָ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. wicked; transliterated lemma: rāšāʿ; original form: רְשָׁעִֽים..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.