1 Thessalonians 1 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Paul; transliterated lemma: Paulos; original form: Παῦλος., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Silvanus; transliterated lemma: Silouanos; original form: Σιλουανὸς., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Timothy; transliterated lemma: Timotheos; original form: Τιμόθεος., unto; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῇ. church; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίᾳ. of; depends on headword: Thessalonians. the; depends on headword: Thessalonians. Thessalonians; transliterated lemma: Thessalonikeus; original form: Θεσσαλονικέων. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. God; transliterated lemma: theos; original form: θεῷ. the; depends on headword: Father. Father; transliterated lemma: patēr; original form: πατρὶ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ.: Grace; transliterated lemma: charis; original form: χάρις. to; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. peace; transliterated lemma: eirēnē; original form: εἰρήνη..
Verse 22We; depends on headword: thanks. give; depends on headword: thanks. thanks; transliterated lemma: eucharisteō; original form: Εὐχαριστοῦμεν. to; depends on headword: God. God; transliterated lemma: theos; original form: θεῷ. always; transliterated lemma: pantote; original form: πάντοτε. for; transliterated lemma: peri; original form: περὶ. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντων., making; transliterated lemma: poieō; original form: ποιούμενοι. mention; transliterated lemma: mneia; original form: μνείαν. of; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν. in; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. prayers; transliterated lemma: proseuchē; original form: προσευχῶν.;
Verse 33remembering; transliterated lemma: mnēmoneuō; original form: μνημονεύοντες. without; depends on headword: ceasing. ceasing; transliterated lemma: adialeiptōs; original form: ἀδιαλείπτως. your; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν. work; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργου. of; depends on headword: faith. faith; transliterated lemma: pistis; original form: πίστεως. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. labor; transliterated lemma: kopos; original form: κόπου. of; depends on headword: love. love; transliterated lemma: agapē; original form: ἀγάπης. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.
Or, stedfastness
patience; transliterated lemma: hypomonē; original form: ὑπομονῆς. of; depends on headword: hope. hope; transliterated lemma: elpis; original form: ἐλπίδος. in; depends on headword: Lord. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ., before; transliterated lemma: emprosthen; original form: ἔμπροσθεν.
Or, God and our Father
our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Father; transliterated lemma: patēr; original form: πατρὸς.;
Verse 44knowing; transliterated lemma: oida; original form: εἰδότες., brethren; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοὶ. beloved; transliterated lemma: agapaō; original form: ἠγαπημένοι. of; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ., your; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν. election; transliterated lemma: eklogē; original form: ἐκλογὴν.,
Verse 55
Or, because our gospel etc.
how; depends on headword: that. that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.
Greek good tidings: and so elsewhere. See marginal note on Mt. 4:23.
gospel; transliterated lemma: euangelion; original form: εὐαγγέλιον. came; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγενήθη. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. unto; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. word; transliterated lemma: logos; original form: λόγῳ. only; transliterated lemma: monos; original form: μόνον., but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. power; transliterated lemma: dynamis; original form: δυνάμει., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: Spirit. Holy; transliterated lemma: hagios; original form: ἁγίῳ. Spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματι., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. much; transliterated lemma: polys; original form: πολλῇ.
Or, fulness
assurance; transliterated lemma: plērophoria; original form: πληροφορίᾳ.; even; depends on headword: as. as; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς. ye; depends on headword: know. know; transliterated lemma: oida; original form: οἴδατε. what; transliterated lemma: hoios; original form: οἷοι. manner; depends on headword: what. of; depends on headword: what. men; depends on headword: what. we; depends on headword: showed. showed; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγενήθημεν. ourselves; depends on headword: showed. toward; transliterated lemma: en; original form: ἐν. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν. for; transliterated lemma: dia; original form: δι. your; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς. sake; depends on headword: for..
Verse 66And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. ye; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς. became; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγενήθητε. imitators; transliterated lemma: mimētēs; original form: μιμηταὶ. of; depends on headword: us. us; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου., having; depends on headword: received. received; transliterated lemma: dechomai; original form: δεξάμενοι. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. word; transliterated lemma: logos; original form: λόγον. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. much; transliterated lemma: polys; original form: πολλῇ. affliction; transliterated lemma: thlipsis; original form: θλίψει., with; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ. joy; transliterated lemma: chara; original form: χαρᾶς. of; depends on headword: Spirit. the; depends on headword: Spirit. Holy; transliterated lemma: hagios; original form: ἁγίου. Spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματος.;
Verse 77so; transliterated lemma: hōste; original form: ὥστε. that; depends on headword: so. ye; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς. became; transliterated lemma: ginomai; original form: γενέσθαι. an; depends on headword: ensample. ensample; transliterated lemma: typos; original form: τύπον. to; depends on headword: all. all; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσιν. that; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. believe; transliterated lemma: pisteuō; original form: πιστεύουσιν. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. Macedonia; transliterated lemma: Makedonia; original form: Μακεδονίᾳ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. Achaia; transliterated lemma: Achaia; original form: Ἀχαΐᾳ..
Verse 88For; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀφ. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν. hath; depends on headword: sounded. sounded; transliterated lemma: exēcheomai; original form: ἐξήχηται. forth; depends on headword: sounded. the; transliterated lemma: ho; original form: . word; transliterated lemma: logos; original form: λόγος. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου., not; transliterated lemma: ou; original form: οὐ. only; transliterated lemma: monos; original form: μόνον. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. Macedonia; transliterated lemma: Makedonia; original form: Μακεδονίᾳ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Achaia; transliterated lemma: Achaia; original form: Ἀχαΐᾳ., but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλ. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. every; transliterated lemma: pas; original form: παντὶ. place; transliterated lemma: topos; original form: τόπῳ. your; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν. faith; transliterated lemma: pistis; original form: πίστις. to; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸν.-ward; depends on headword: to. is; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξελήλυθεν. forth; depends on headword: gone.; so; transliterated lemma: hōste; original form: ὥστε. that; depends on headword: so. we; transliterated lemma: egō; original form: ἡμᾶς. need; transliterated lemma: chreia · echō; original form: χρείαν · ἔχειν. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. to; depends on headword: speak. speak; transliterated lemma: laleō; original form: λαλεῖν. anything; transliterated lemma: tis; original form: τι..
Verse 99For; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. they; depends on headword: themselves. themselves; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοὶ. report; transliterated lemma: apangellō; original form: ἀπαγγέλλουσιν. concerning; transliterated lemma: peri; original form: περὶ. us; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. what; transliterated lemma: hopoios; original form: ὁποίαν. manner; depends on headword: what. of; depends on headword: what. entering; transliterated lemma: eisodos; original form: εἴσοδον. in; depends on headword: entering. we; depends on headword: had. had; transliterated lemma: echō; original form: ἔσχομεν. unto; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.; and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. how; transliterated lemma: pōs; original form: πῶς. ye; depends on headword: turned. turned; transliterated lemma: epistrephō; original form: ἐπεστρέψατε. unto; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸν. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. idols; transliterated lemma: eidōlon; original form: εἰδώλων., to; depends on headword: serve. serve; transliterated lemma: douleuō; original form: δουλεύειν. a; depends on headword: God. living; transliterated lemma: zaō; original form: ζῶντι. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. true; transliterated lemma: alēthinos; original form: ἀληθινῷ. God; transliterated lemma: theos; original form: θεῷ.,
Verse 1010and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. to; depends on headword: wait. wait; transliterated lemma: anamenō; original form: ἀναμένειν. for; depends on headword: wait. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. Son; transliterated lemma: huios; original form: υἱὸν. from; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ. heaven; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῶν., whom; transliterated lemma: hos; original form: ὃν. he; depends on headword: raised. raised; transliterated lemma: egeirō; original form: ἤγειρεν. from; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. dead; transliterated lemma: nekros; original form: νεκρῶν., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦν., who; depends on headword: delivereth. delivereth; transliterated lemma: rhyomai; original form: ῥυόμενον. us; transliterated lemma: egō; original form: ἡμᾶς. from; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. wrath; transliterated lemma: orgē; original form: ὀργῆς. to; depends on headword: come. come; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐρχομένης..

Explanation

Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.