Verse 11AndkaiΚαὶ; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ.aftermetaμεθ; transliterated lemma: meta; original form: μεθ.sixhexἓξ; transliterated lemma: hex; original form: ἓξ.dayshēmeraἡμέρας; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρας.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.takethparalambanōπαραλαμβάνει; transliterated lemma: paralambanō; original form: παραλαμβάνει.with←; depends on headword: taketh.him←; depends on headword: taketh.PeterPetrosΠέτρον; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρον., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.⁎Or, JacobJamesIakōbosἸάκωβον; transliterated lemma: Iakōbos; original form: Ἰάκωβον., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.JohnIōannēsἸωάννην; transliterated lemma: Iōannēs; original form: Ἰωάννην.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.brotheradelphosἀδελφὸν; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφὸν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.bringethanapherōἀναφέρει; transliterated lemma: anapherō; original form: ἀναφέρει.themheautouαὐτοὺς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς.up↞; depends on headword: bringeth.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.a↠; depends on headword: mountain.highhypsēlosὑψηλὸν; transliterated lemma: hypsēlos; original form: ὑψηλὸν.mountainorosὄρος; transliterated lemma: oros; original form: ὄρος.apartkata · idiosκατ · ἰδίαν; transliterated lemma: kata · idios; original form: κατ · ἰδίαν.:
Verse 22andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.he→; depends on headword: transfigured.was→; depends on headword: transfigured.transfiguredmetamorphoomaiμετεμορφώθη; transliterated lemma: metamorphoomai; original form: μετεμορφώθη.beforeemprosthenἔμπροσθεν; transliterated lemma: emprosthen; original form: ἔμπροσθεν.themautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.faceprosōponπρόσωπον; transliterated lemma: prosōpon; original form: πρόσωπον.did→; depends on headword: shine.shinelampōἔλαμψεν; transliterated lemma: lampō; original form: ἔλαμψεν.ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.sunhēliosἥλιος; transliterated lemma: hēlios; original form: ἥλιος., anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.garmentshimationἱμάτια; transliterated lemma: himation; original form: ἱμάτια.becameginomaiἐγένετο; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγένετο.whiteleukosλευκὰ; transliterated lemma: leukos; original form: λευκὰ.ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.lightphōsφῶς; transliterated lemma: phōs; original form: φῶς..
Verse 33Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.beholdidouἰδοὺ; transliterated lemma: idou; original form: ἰδοὺ., there→; depends on headword: appeared.appearedhoraōὤφθη; transliterated lemma: horaō; original form: ὤφθη.unto→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς.MosesMōysēsΜωϋσῆς; transliterated lemma: Mōysēs; original form: Μωϋσῆς.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.ElijahĒliasἨλίας; transliterated lemma: Ēlias; original form: Ἠλίας.talkingsyllaleōσυλλαλοῦντες; transliterated lemma: syllaleō; original form: συλλαλοῦντες.withmetaμετ; transliterated lemma: meta; original form: μετ.himautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ..
Verse 44Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.PeterPetrosΠέτρος; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρος.answeredapokrinomaiἀποκριθεὶς; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀποκριθεὶς., and→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.unto→; depends on headword: Jesus.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ., LordkyriosΚύριε; transliterated lemma: kyrios; original form: Κύριε., it→; depends on headword: is.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.goodkalosκαλόν; transliterated lemma: kalos; original form: καλόν.for→; depends on headword: us.usegōἡμᾶς; transliterated lemma: egō; original form: ἡμᾶς.to→; depends on headword: be.beeimiεἶναι; transliterated lemma: eimi; original form: εἶναι.herehōdeὧδε; transliterated lemma: hōde; original form: ὧδε.: ifeiεἰ; transliterated lemma: ei; original form: εἰ.thou→; depends on headword: wilt.wiltthelōθέλεις; transliterated lemma: thelō; original form: θέλεις., I→; depends on headword: make.will→; depends on headword: make.makepoieōποιήσω; transliterated lemma: poieō; original form: ποιήσω.herehōdeὧδε; transliterated lemma: hōde; original form: ὧδε.threetreisτρεῖς; transliterated lemma: treis; original form: τρεῖς.⁎Or, boothstabernaclesskēnēσκηνάς; transliterated lemma: skēnē; original form: σκηνάς.; oneheisμίαν; transliterated lemma: heis; original form: μίαν.for→; depends on headword: thee.theesyσοὶ; transliterated lemma: sy; original form: σοὶ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.oneheisμίαν; transliterated lemma: heis; original form: μίαν.for→; depends on headword: Moses.MosesMōysēsΜωϋσεῖ; transliterated lemma: Mōysēs; original form: Μωϋσεῖ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.oneheisμίαν; transliterated lemma: heis; original form: μίαν.for→; depends on headword: Elijah.ElijahĒliasἨλίᾳ; transliterated lemma: Ēlias; original form: Ἠλίᾳ..
Verse 55While↠; depends on headword: speaking.heautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.was↠; depends on headword: speaking.yetetiἔτι; transliterated lemma: eti; original form: ἔτι.speakinglaleōλαλοῦντος; transliterated lemma: laleō; original form: λαλοῦντος., beholdidouἰδοὺ; transliterated lemma: idou; original form: ἰδοὺ., a↠; depends on headword: cloud.brightphōteinosφωτεινὴ; transliterated lemma: phōteinos; original form: φωτεινὴ.cloudnephelēνεφέλη; transliterated lemma: nephelē; original form: νεφέλη.overshadowedepiskiazōἐπεσκίασεν; transliterated lemma: episkiazō; original form: ἐπεσκίασεν.themheautouαὐτούς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτούς.: andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.beholdidouἰδοὺ; transliterated lemma: idou; original form: ἰδοὺ., a→; depends on headword: voice.voicephōnēφωνὴ; transliterated lemma: phōnē; original form: φωνὴ.outekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.of←; depends on headword: out.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.cloudnephelēνεφέλης; transliterated lemma: nephelē; original form: νεφέλης., sayinglegōλέγουσα; transliterated lemma: legō; original form: λέγουσα., ThishoutosΟὗτός; transliterated lemma: houtos; original form: Οὗτός.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.belovedagapētosἀγαπητός; transliterated lemma: agapētos; original form: ἀγαπητός.Sonhuiosυἱός; transliterated lemma: huios; original form: υἱός., inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.whomhosᾧ; transliterated lemma: hos; original form: ᾧ.I→; depends on headword: pleased.am→; depends on headword: pleased.well→; depends on headword: pleased.pleasedeudokeōεὐδόκησα; transliterated lemma: eudokeō; original form: εὐδόκησα.; hearakouōἀκούετε; transliterated lemma: akouō; original form: ἀκούετε.ye←; depends on headword: hear.himautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ..
Verse 66Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.when↠; depends on headword: heard.thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.disciplesmathētēsμαθηταὶ; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταὶ.heardakouōἀκούσαντες; transliterated lemma: akouō; original form: ἀκούσαντες.it←; depends on headword: heard., they→; depends on headword: fell.fellpiptōἔπεσαν; transliterated lemma: piptō; original form: ἔπεσαν.onepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.faceprosōponπρόσωπον; transliterated lemma: prosōpon; original form: πρόσωπον., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.were↠; depends on headword: afraid.soresphodraσφόδρα; transliterated lemma: sphodra; original form: σφόδρα.afraidphobeomaiἐφοβήθησαν; transliterated lemma: phobeomai; original form: ἐφοβήθησαν..
Verse 77Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.cameproserchomaiπροσῆλθεν; transliterated lemma: proserchomai; original form: προσῆλθεν.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.touchedhaptōἁψάμενος; transliterated lemma: haptō; original form: ἁψάμενος.themautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.and→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., AriseegeirōἘγέρθητε; transliterated lemma: egeirō; original form: Ἐγέρθητε., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.be↠; depends on headword: afraid.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.afraidphobeomaiφοβεῖσθε; transliterated lemma: phobeomai; original form: φοβεῖσθε..
Verse 88Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.liftingepairōἐπάραντες; transliterated lemma: epairō; original form: ἐπάραντες.up←; depends on headword: lifting.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.eyesophthalmosὀφθαλμοὺς; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμοὺς., they→; depends on headword: saw.sawhoraōεἶδον; transliterated lemma: horaō; original form: εἶδον.nooudeisοὐδένα; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδένα.one←; depends on headword: no., saveei · mēεἰ · μὴ; transliterated lemma: ei · mē; original form: εἰ · μὴ.JesusIēsousἸησοῦν; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦν.onlymonosμόνον; transliterated lemma: monos; original form: μόνον..
Verse 99AndkaiΚαὶ; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ.as↠; depends on headword: coming.theyautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.were→; depends on headword: coming.comingkatabainōκαταβαινόντων; transliterated lemma: katabainō; original form: καταβαινόντων.down←; depends on headword: coming.fromekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.mountainorosὄρους; transliterated lemma: oros; original form: ὄρους., JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.commandedentellomaiἐνετείλατο; transliterated lemma: entellomai; original form: ἐνετείλατο.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., sayinglegōλέγων; transliterated lemma: legō; original form: λέγων., Telllegōεἴπητε; transliterated lemma: legō; original form: εἴπητε.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.visionhoramaὅραμα; transliterated lemma: horama; original form: ὅραμα.to→; depends on headword: no.nomēdeisΜηδενὶ; transliterated lemma: mēdeis; original form: Μηδενὶ.man←; depends on headword: no., untilheōs · hosἕως · οὗ; transliterated lemma: heōs · hos; original form: ἕως · οὗ.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.Sonhuiosυἱὸς; transliterated lemma: huios; original form: υἱὸς.of→; depends on headword: man.mananthrōposἀνθρώπου; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπου.be→; depends on headword: risen.risenegeirōἐγερθῇ; transliterated lemma: egeirō; original form: ἐγερθῇ.fromekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.the→; depends on headword: dead.deadnekrosνεκρῶν; transliterated lemma: nekros; original form: νεκρῶν..
Verse 1010Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.disciplesmathētēsμαθηταὶ; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταὶ.askedeperōtaōἐπηρώτησαν; transliterated lemma: eperōtaō; original form: ἐπηρώτησαν.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν., sayinglegōλέγοντες; transliterated lemma: legō; original form: λέγοντες., WhytisΤί; transliterated lemma: tis; original form: Τί.thenounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.saylegōλέγουσιν; transliterated lemma: legō; original form: λέγουσιν.thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.scribesgrammateusγραμματεῖς; transliterated lemma: grammateus; original form: γραμματεῖς.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.ElijahĒliasἨλίαν; transliterated lemma: Ēlias; original form: Ἠλίαν.mustdeōδεῖ; transliterated lemma: deō; original form: δεῖ.firstprōtosπρῶτον; transliterated lemma: prōtos; original form: πρῶτον.comeerchomaiἐλθεῖν; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλθεῖν.?
Verse 1111Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.hehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.answeredapokrinomaiἀποκριθεὶς; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀποκριθεὶς.and→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., ElijahĒliasἨλίας; transliterated lemma: Ēlias; original form: Ἠλίας.indeedmenμὲν; transliterated lemma: men; original form: μὲν.cometherchomaiἔρχεται; transliterated lemma: erchomai; original form: ἔρχεται., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.shall→; depends on headword: restore.restoreapokathistēmiἀποκαταστήσει; transliterated lemma: apokathistēmi; original form: ἀποκαταστήσει.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.things←; depends on headword: all.:
Verse 1212butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.I→; depends on headword: say.saylegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.ElijahĒliasἨλίας; transliterated lemma: Ēlias; original form: Ἠλίας.is→; depends on headword: come.comeerchomaiἦλθεν; transliterated lemma: erchomai; original form: ἦλθεν.alreadyēdēἤδη; transliterated lemma: ēdē; original form: ἤδη., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.they→; depends on headword: knew.knewepiginōskōἐπέγνωσαν; transliterated lemma: epiginōskō; original form: ἐπέγνωσαν.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ., butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.didpoieōἐποίησαν; transliterated lemma: poieō; original form: ἐποίησαν.untoenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.whatsoeverhososὅσα; transliterated lemma: hosos; original form: ὅσα.they→; depends on headword: would.wouldthelōἠθέλησαν; transliterated lemma: thelō; original form: ἠθέλησαν.. Even→; depends on headword: so.sohoutō(s)οὕτως; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως.shallmellōμέλλει; transliterated lemma: mellō; original form: μέλλει.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.Sonhuiosυἱὸς; transliterated lemma: huios; original form: υἱὸς.of→; depends on headword: man.mananthrōposἀνθρώπου; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπου.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.sufferpaschōπάσχειν; transliterated lemma: paschō; original form: πάσχειν.ofhypoὑπ; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπ.themautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν..
Verse 1313Thentoteτότε; transliterated lemma: tote; original form: τότε.understoodsyniēmiσυνῆκαν; transliterated lemma: syniēmi; original form: συνῆκαν.thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.disciplesmathētēsμαθηταὶ; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταὶ.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.he→; depends on headword: spake.spakelegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.unto→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς.ofperiπερὶ; transliterated lemma: peri; original form: περὶ.JohnIōannēsἸωάννου; transliterated lemma: Iōannēs; original form: Ἰωάννου.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.Baptistbaptistēsβαπτιστοῦ; transliterated lemma: baptistēs; original form: βαπτιστοῦ..
Verse 1414AndkaiΚαὶ; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ.when→; depends on headword: come.they→; depends on headword: come.were→; depends on headword: come.comeerchomaiἐλθόντων; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλθόντων.toprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.multitudeochlosὄχλον; transliterated lemma: ochlos; original form: ὄχλον., there→; depends on headword: came.cameproserchomaiπροσῆλθεν; transliterated lemma: proserchomai; original form: προσῆλθεν.to→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.a→; depends on headword: man.mananthrōposἄνθρωπος; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἄνθρωπος., kneelinggonypeteōγονυπετῶν; transliterated lemma: gonypeteō; original form: γονυπετῶν.to←; depends on headword: kneeling.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.sayinglegōλέγων; transliterated lemma: legō; original form: λέγων.,
Verse 1515LordkyriosΚύριε; transliterated lemma: kyrios; original form: Κύριε., have→; depends on headword: mercy.mercyeleaōἐλέησόν; transliterated lemma: eleaō; original form: ἐλέησόν.on←; depends on headword: mercy.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.sonhuiosυἱόν; transliterated lemma: huios; original form: υἱόν.: forhotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.he→; depends on headword: epileptic.is→; depends on headword: epileptic.epilepticselēniazomaiσεληνιάζεται; transliterated lemma: selēniazomai; original form: σεληνιάζεται., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.sufferethpaschōπάσχει; transliterated lemma: paschō; original form: πάσχει.grievouslykakōsκακῶς; transliterated lemma: kakōs; original form: κακῶς.; forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.oft-timespollakisπολλάκις; transliterated lemma: pollakis; original form: πολλάκις.he→; depends on headword: falleth.fallethpiptōπίπτει; transliterated lemma: piptō; original form: πίπτει.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.firepyrπῦρ; transliterated lemma: pyr; original form: πῦρ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.oft-timespollakisπολλάκις; transliterated lemma: pollakis; original form: πολλάκις.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.waterhydōrὕδωρ; transliterated lemma: hydōr; original form: ὕδωρ..
Verse 1616Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.I→; depends on headword: brought.broughtprospherōπροσήνεγκα; transliterated lemma: prospherō; original form: προσήνεγκα.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.to↠; depends on headword: disciples.thysyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου.disciplesmathētēsμαθηταῖς; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταῖς., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.they→; depends on headword: could.coulddynamaiἠδυνήθησαν; transliterated lemma: dynamai; original form: ἠδυνήθησαν.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.curetherapeuōθεραπεῦσαι; transliterated lemma: therapeuō; original form: θεραπεῦσαι.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν..
Verse 1717Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.answeredapokrinomaiἀποκριθεὶς; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀποκριθεὶς.and→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., OōὮ; transliterated lemma: ō; original form: Ὦ.faithlessapistosἄπιστος; transliterated lemma: apistos; original form: ἄπιστος.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.perversediastrephōδιεστραμμένη; transliterated lemma: diastrephō; original form: διεστραμμένη.generationgeneaγενεὰ; transliterated lemma: genea; original form: γενεὰ., howheōs · poteἕως · πότε; transliterated lemma: heōs · pote; original form: ἕως · πότε.long←; depends on headword: how.shall→; depends on headword: be.I→; depends on headword: be.beeimiἔσομαι; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσομαι.withmetaμεθ; transliterated lemma: meta; original form: μεθ.yousyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.? howheōs · poteἕως · πότε; transliterated lemma: heōs · pote; original form: ἕως · πότε.long←; depends on headword: how.shall→; depends on headword: bear.I→; depends on headword: bear.bearanechomaiἀνέξομαι; transliterated lemma: anechomai; original form: ἀνέξομαι.with→; depends on headword: you.yousyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.? bringpherōφέρετέ; transliterated lemma: pherō; original form: φέρετέ.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.hitherhōdeὧδε; transliterated lemma: hōde; original form: ὧδε.to→; depends on headword: me.meegōμοι; transliterated lemma: egō; original form: μοι..
Verse 1818Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.rebukedepitimaōἐπετίμησεν; transliterated lemma: epitimaō; original form: ἐπετίμησεν.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.demondaimonionδαιμόνιον; transliterated lemma: daimonion; original form: δαιμόνιον.wentexerchomaiἐξῆλθεν; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξῆλθεν.out←; depends on headword: went.ofapoἀπ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπ.himautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.: andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.boypaisπαῖς; transliterated lemma: pais; original form: παῖς.was→; depends on headword: cured.curedtherapeuōἐθεραπεύθη; transliterated lemma: therapeuō; original form: ἐθεραπεύθη.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.thatekeinosἐκείνης; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκείνης.hourhōraὥρας; transliterated lemma: hōra; original form: ὥρας..
Verse 1919ThentoteΤότε; transliterated lemma: tote; original form: Τότε.cameproserchomaiπροσελθόντες; transliterated lemma: proserchomai; original form: προσελθόντες.thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.disciplesmathētēsμαθηταὶ; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταὶ.to→; depends on headword: Jesus.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.apartkata · idiosκατ · ἰδίαν; transliterated lemma: kata · idios; original form: κατ · ἰδίαν., and→; depends on headword: said.saidlegōεἶπον; transliterated lemma: legō; original form: εἶπον., Whydia · tisΔιὰ · τί; transliterated lemma: dia · tis; original form: Διὰ · τί.coulddynamaiἠδυνήθημεν; transliterated lemma: dynamai; original form: ἠδυνήθημεν.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.weegōἡμεῖς; transliterated lemma: egō; original form: ἡμεῖς.castekballōἐκβαλεῖν; transliterated lemma: ekballō; original form: ἐκβαλεῖν.itautosαὐτό; transliterated lemma: autos; original form: αὐτό.out↞; depends on headword: cast.?
Verse 2020Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.hehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.saithlegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει.unto→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., BecausediaΔιὰ; transliterated lemma: dia; original form: Διὰ.of←; depends on headword: Because.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.little→; depends on headword: faith.faitholigopistiaὀλιγοπιστίαν; transliterated lemma: oligopistia; original form: ὀλιγοπιστίαν.: forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.verilyamēnἀμὴν; transliterated lemma: amēn; original form: ἀμὴν.I→; depends on headword: say.saylegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., Ifeanἐὰν; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν.ye→; depends on headword: have.haveechōἔχητε; transliterated lemma: echō; original form: ἔχητε.faithpistisπίστιν; transliterated lemma: pistis; original form: πίστιν.ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.a→; depends on headword: grain.grainkokkosκόκκον; transliterated lemma: kokkos; original form: κόκκον.of→; depends on headword: mustard.mustardsinapiσινάπεως; transliterated lemma: sinapi; original form: σινάπεως.seed←; depends on headword: mustard., ye→; depends on headword: say.shall→; depends on headword: say.saylegōἐρεῖτε; transliterated lemma: legō; original form: ἐρεῖτε.unto↠; depends on headword: mountain.thishoutosτούτῳ; transliterated lemma: houtos; original form: τούτῳ.mountainorosὄρει; transliterated lemma: oros; original form: ὄρει., RemovemetabainōΜετάβα; transliterated lemma: metabainō; original form: Μετάβα.henceenthenἔνθεν; transliterated lemma: enthen; original form: ἔνθεν.to→; depends on headword: yonder.yonderekeiἐκεῖ; transliterated lemma: ekei; original form: ἐκεῖ.place←; depends on headword: yonder.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.it→; depends on headword: remove.shall→; depends on headword: remove.removemetabainōμεταβήσεται; transliterated lemma: metabainō; original form: μεταβήσεται.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.nothingoudeisοὐδὲν; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδὲν.shall→; depends on headword: impossible.be→; depends on headword: impossible.impossibleadynateōἀδυνατήσει; transliterated lemma: adynateō; original form: ἀδυνατήσει.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν..⁎Many authorities, some ancient, insert verse 21 But·δὲ; transliterated lemma: ·; original form: δὲ.this·Τοῦτο; transliterated lemma: ·; original form: Τοῦτο.kind·γένος; transliterated lemma: ·; original form: γένος.goeth·ἐκπορεύεται; transliterated lemma: ·; original form: ἐκπορεύεται.not·οὐκ; transliterated lemma: ·; original form: οὐκ.out←; depends on headword: goeth.save· · ·εἰ · μὴ; transliterated lemma: · · ·; original form: εἰ · μὴ.by·ἐν; transliterated lemma: ·; original form: ἐν.prayer·προσευχῇ; transliterated lemma: ·; original form: προσευχῇ.and·καὶ; transliterated lemma: ·; original form: καὶ.fasting·νηστείᾳ; transliterated lemma: ·; original form: νηστείᾳ.. See Mk. 9:29.
Verse 2222Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.while↠; depends on headword: abode.theyautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.⁎Some ancient authorities read were gathering themselves together.abode·Ἀναστρεφομένων; transliterated lemma: ·; original form: Ἀναστρεφομένων.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.GalileeGalilaiaΓαλιλαίᾳ; transliterated lemma: Galilaia; original form: Γαλιλαίᾳ., JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.unto→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., Thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.Sonhuiosυἱὸς; transliterated lemma: huios; original form: υἱὸς.of→; depends on headword: man.mananthrōposἀνθρώπου; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπου.shallmellōΜέλλει; transliterated lemma: mellō; original form: Μέλλει.be→; depends on headword: delivered.⁎See 10:4.deliveredparadidōmiπαραδίδοσθαι; transliterated lemma: paradidōmi; original form: παραδίδοσθαι.up←; depends on headword: delivered.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.the→; depends on headword: hands.handscheirχεῖρας; transliterated lemma: cheir; original form: χεῖρας.of→; depends on headword: men.menanthrōposἀνθρώπων; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπων.;
Verse 2323andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.they→; depends on headword: kill.shall→; depends on headword: kill.killapokteinōἀποκτενοῦσιν; transliterated lemma: apokteinō; original form: ἀποκτενοῦσιν.himautosαὐτόν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.thirdtritosτρίτῃ; transliterated lemma: tritos; original form: τρίτῃ.dayhēmeraἡμέρᾳ; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρᾳ.he→; depends on headword: raised.shall→; depends on headword: raised.be→; depends on headword: raised.raisedegeirōἐγερθήσεται; transliterated lemma: egeirō; original form: ἐγερθήσεται.up←; depends on headword: raised.. Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.they↠; depends on headword: sorry.were↠; depends on headword: sorry.exceedingsphodraσφόδρα; transliterated lemma: sphodra; original form: σφόδρα.sorrylypeōἐλυπήθησαν; transliterated lemma: lypeō; original form: ἐλυπήθησαν..
Verse 2424Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.when↠; depends on headword: come.theyautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.were→; depends on headword: come.comeerchomaiἘλθόντων; transliterated lemma: erchomai; original form: Ἐλθόντων.toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.CapernaumKapharnaoumΚαφαρναοὺμ; transliterated lemma: Kapharnaoum; original form: Καφαρναοὺμ., theyhoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.that→; depends on headword: received.receivedlambanōλαμβάνοντες; transliterated lemma: lambanō; original form: λαμβάνοντες.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.⁎Greek didrachma. Compare marginal note on Lk. 15:8.half-shekeldidrachmonδίδραχμα; transliterated lemma: didrachmon; original form: δίδραχμα.cameproserchomaiπροσῆλθον; transliterated lemma: proserchomai; original form: προσῆλθον.to→; depends on headword: Peter.PeterPetrosΠέτρῳ; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρῳ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.saidlegōεἶπαν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπαν., Doth↠; depends on headword: pay.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.teacherdidaskalosδιδάσκαλος; transliterated lemma: didaskalos; original form: διδάσκαλος.payteleōτελεῖ; transliterated lemma: teleō; original form: τελεῖ.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.⁎Greek didrachma. Compare marginal note on Lk. 15:8.half-shekeldidrachmonδίδραχμα; transliterated lemma: didrachmon; original form: δίδραχμα.?
Verse 2525He→; depends on headword: saith.saithlegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει., YeanaiΝαί; transliterated lemma: nai; original form: Ναί.. Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.when→; depends on headword: came.he→; depends on headword: came.cameerchomaiἐλθόντα; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλθόντα.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.houseoikiaοἰκίαν; transliterated lemma: oikia; original form: οἰκίαν., JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.spakeprophthanōπροέφθασεν; transliterated lemma: prophthanō; original form: προέφθασεν.first←; depends on headword: spake.to←; depends on headword: spake.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν., sayinglegōλέγων; transliterated lemma: legō; original form: λέγων., WhattisΤί; transliterated lemma: tis; original form: Τί.thinkestdokeōδοκεῖ; transliterated lemma: dokeō; original form: δοκεῖ.thousyσοι; transliterated lemma: sy; original form: σοι., SimonSimōnΣίμων; transliterated lemma: Simōn; original form: Σίμων.? thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.kingsbasileusβασιλεῖς; transliterated lemma: basileus; original form: βασιλεῖς.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.earthgēγῆς; transliterated lemma: gē; original form: γῆς., fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.whomtisτίνων; transliterated lemma: tis; original form: τίνων.do→; depends on headword: receive.they→; depends on headword: receive.receivelambanōλαμβάνουσιν; transliterated lemma: lambanō; original form: λαμβάνουσιν.tolltelosτέλη; transliterated lemma: telos; original form: τέλη.orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.tributekēnsosκῆνσον; transliterated lemma: kēnsos; original form: κῆνσον.? fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.sonshuiosυἱῶν; transliterated lemma: huios; original form: υἱῶν., orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.strangersallotriosἀλλοτρίων; transliterated lemma: allotrios; original form: ἀλλοτρίων.?
Verse 2626Anddeδέ; transliterated lemma: de; original form: δέ.when→; depends on headword: said.he→; depends on headword: said.saidlegōεἰπόντος; transliterated lemma: legō; original form: εἰπόντος., FromapoἈπὸ; transliterated lemma: apo; original form: Ἀπὸ.strangersallotriosἀλλοτρίων; transliterated lemma: allotrios; original form: ἀλλοτρίων., JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.saidphēmiἔφη; transliterated lemma: phēmi; original form: ἔφη.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., ThereforearaἌρα; transliterated lemma: ara; original form: Ἄρα.thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.sonshuiosυἱοί; transliterated lemma: huios; original form: υἱοί.areeimiεἰσιν; transliterated lemma: eimi; original form: εἰσιν.freeeleutherosἐλεύθεροί; transliterated lemma: eleutheros; original form: ἐλεύθεροί..
Verse 2727Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ., lesthina · mēἵνα · μὴ; transliterated lemma: hina · mē; original form: ἵνα · μὴ.we↠; depends on headword: stumble.cause↠; depends on headword: stumble.themheautouαὐτούς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτούς.to→; depends on headword: stumble.stumbleskandalizōσκανδαλίσωμεν; transliterated lemma: skandalizō; original form: σκανδαλίσωμεν., goporeuomaiπορευθεὶς; transliterated lemma: poreuomai; original form: πορευθεὶς.thou←; depends on headword: go.toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.the→; depends on headword: sea.seathalassaθάλασσαν; transliterated lemma: thalassa; original form: θάλασσαν., and→; depends on headword: cast.castballōβάλε; transliterated lemma: ballō; original form: βάλε.a→; depends on headword: hook.hookankistronἄγκιστρον; transliterated lemma: ankistron; original form: ἄγκιστρον., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.takeairōἆρον; transliterated lemma: airō; original form: ἆρον.up←; depends on headword: take.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.fishichthysἰχθὺν; transliterated lemma: ichthys; original form: ἰχθὺν.that↠; depends on headword: cometh.firstprōtosπρῶτον; transliterated lemma: prōtos; original form: πρῶτον.comethanabainōἀναβάντα; transliterated lemma: anabainō; original form: ἀναβάντα.up←; depends on headword: cometh.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.when→; depends on headword: opened.thou→; depends on headword: opened.hast→; depends on headword: opened.openedanoigōἀνοίξας; transliterated lemma: anoigō; original form: ἀνοίξας.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.mouthstomaστόμα; transliterated lemma: stoma; original form: στόμα., thou→; depends on headword: find.shalt→; depends on headword: find.findheuriskōεὑρήσεις; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὑρήσεις.a→; depends on headword: shekel.⁎Greek stater.shekelstatērστατῆρα; transliterated lemma: statēr; original form: στατῆρα.: thatekeinosἐκεῖνον; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκεῖνον.takelambanōλαβὼν; transliterated lemma: lambanō; original form: λαβὼν., and→; depends on headword: give.givedidōmiδὸς; transliterated lemma: didōmi; original form: δὸς.unto→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς.forantiἀντὶ; transliterated lemma: anti; original form: ἀντὶ.meegōἐμοῦ; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοῦ.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.theesyσοῦ; transliterated lemma: sy; original form: σοῦ..
Explanation
KJV textual readings in ASV-style English, limited to alternatives in ASV New Testament footnotes. Yellow double underline marks promoted wording; orange strikethrough marks the English and original-language wording it replaces.
Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.
Overview
The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.