Verse 11Nowdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.we→; depends on headword: beseech.beseecherōtaōἘρωτῶμεν; transliterated lemma: erōtaō; original form: Ἐρωτῶμεν.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς., brethrenadelphosἀδελφοί; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοί., ⁎Greek in behalf of.touchinghyperὑπὲρ; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.⁎Greek presence.comingparousiaπαρουσίας; transliterated lemma: parousia; original form: παρουσίας.of↠; depends on headword: Lord.ouregōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.Lordkyriosκυρίου; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.ChristChristosΧριστοῦ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.ouregōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.gatheringepisynagōgēἐπισυναγωγῆς; transliterated lemma: episynagōgē; original form: ἐπισυναγωγῆς.together←; depends on headword: gathering.untoepiἐπ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπ.himautosαὐτόν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν.;
Verse 22toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.the←; depends on headword: to.end←; depends on headword: to.that←; depends on headword: to.yesyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.be↠; depends on headword: shaken.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.quicklytacheōsταχέως; transliterated lemma: tacheōs; original form: ταχέως.shakensaleuōσαλευθῆναι; transliterated lemma: saleuō; original form: σαλευθῆναι.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.yourhoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.mindnousνοὸς; transliterated lemma: nous; original form: νοὸς., normēdeμηδὲ; transliterated lemma: mēde; original form: μηδὲ.yet←; depends on headword: nor.be→; depends on headword: troubled.troubledthroeomaiθροεῖσθαι; transliterated lemma: throeomai; original form: θροεῖσθαι., eithermēteμήτε; transliterated lemma: mēte; original form: μήτε.bydiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.spiritpneumaπνεύματος; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματος., ormēteμήτε; transliterated lemma: mēte; original form: μήτε.bydiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.wordlogosλόγου; transliterated lemma: logos; original form: λόγου., ormēteμήτε; transliterated lemma: mēte; original form: μήτε.bydiaδι; transliterated lemma: dia; original form: δι.epistleepistolēἐπιστολῆς; transliterated lemma: epistolē; original form: ἐπιστολῆς.ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.fromdiaδι; transliterated lemma: dia; original form: δι.usegōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν., ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.dayhēmeraἡμέρα; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρα.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.Lordkyriosκυρίου; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.is→; depends on headword: hand.just→; depends on headword: hand.at→; depends on headword: hand.handenistēmiἐνέστηκεν; transliterated lemma: enistēmi; original form: ἐνέστηκεν.;
Verse 33let↠; depends on headword: beguile.nomēμή; transliterated lemma: mē; original form: μή.mantisτις; transliterated lemma: tis; original form: τις.beguileexapataōἐξαπατήσῃ; transliterated lemma: exapataō; original form: ἐξαπατήσῃ.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.inkataκατὰ; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ.anymēdeisμηδένα; transliterated lemma: mēdeis; original form: μηδένα.wisetroposτρόπον; transliterated lemma: tropos; original form: τρόπον.: forhotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.it→; depends on headword: be.will→; depends on headword: be.not→; depends on headword: be.be··; transliterated lemma: ·; original form: ·., exceptean · mēἐὰν · μὴ; transliterated lemma: ean · mē; original form: ἐὰν · μὴ.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.fallingapostasiaἀποστασία; transliterated lemma: apostasia; original form: ἀποστασία.away←; depends on headword: falling.comeerchomaiἔλθῃ; transliterated lemma: erchomai; original form: ἔλθῃ.firstprōtosπρῶτον; transliterated lemma: prōtos; original form: πρῶτον., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.mananthrōposἄνθρωπος; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἄνθρωπος.of→; depends on headword: sin.⁎Many ancient authorities read lawlessness.sin·ἁμαρτίας; transliterated lemma: ·; original form: ἁμαρτίας.be→; depends on headword: revealed.revealedapokalyptōἀποκαλυφθῇ; transliterated lemma: apokalyptō; original form: ἀποκαλυφθῇ., thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.sonhuiosυἱὸς; transliterated lemma: huios; original form: υἱὸς.of→; depends on headword: perdition.perditionapōleiaἀπωλείας; transliterated lemma: apōleia; original form: ἀπωλείας.,
Verse 44hehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.that→; depends on headword: opposeth.opposethantikeimaiἀντικείμενος; transliterated lemma: antikeimai; original form: ἀντικείμενος.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.exaltethhyperairomaiὑπεραιρόμενος; transliterated lemma: hyperairomai; original form: ὑπεραιρόμενος.himself←; depends on headword: exalteth.againstepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.that→; depends on headword: called.is→; depends on headword: called.calledlegōλεγόμενον; transliterated lemma: legō; original form: λεγόμενον.Godtheosθεὸν; transliterated lemma: theos; original form: θεὸν.orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.⁎Greek an object of worship. Acts 17:23.that→; depends on headword: worshipped.is→; depends on headword: worshipped.worshippedsebasmaσέβασμα; transliterated lemma: sebasma; original form: σέβασμα.; sohōsteὥστε; transliterated lemma: hōste; original form: ὥστε.that←; depends on headword: so.heautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.sittethkathizōκαθίσαι; transliterated lemma: kathizō; original form: καθίσαι.ineisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.⁎Or, sanctuarytemplenaosναὸν; transliterated lemma: naos; original form: ναὸν.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ., settingapodeiknymiἀποδεικνύντα; transliterated lemma: apodeiknymi; original form: ἀποδεικνύντα.himselfheautouἑαυτὸν; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτὸν.forth↞; depends on headword: setting.ashotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.Godtheosθεός; transliterated lemma: theos; original form: θεός..
Verse 55Remembermnēmoneuōμνημονεύετε; transliterated lemma: mnēmoneuō; original form: μνημονεύετε.ye←; depends on headword: Remember.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ., thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι., when→; depends on headword: was.I→; depends on headword: was.waseimiὢν; transliterated lemma: eimi; original form: ὢν.yetetiἔτι; transliterated lemma: eti; original form: ἔτι.withprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς., I→; depends on headword: told.toldlegōἔλεγον; transliterated lemma: legō; original form: ἔλεγον.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.thesehoutosταῦτα; transliterated lemma: houtos; original form: ταῦτα.things←; depends on headword: these.?
Verse 66Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.nownynνῦν; transliterated lemma: nyn; original form: νῦν.ye→; depends on headword: know.knowoidaοἴδατε; transliterated lemma: oida; original form: οἴδατε.thathoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.which→; depends on headword: restraineth.restrainethkatechōκατέχον; transliterated lemma: katechō; original form: κατέχον., toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.the←; depends on headword: to.end←; depends on headword: to.that←; depends on headword: to.heautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.may→; depends on headword: revealed.be→; depends on headword: revealed.revealedapokalyptōἀποκαλυφθῆναι; transliterated lemma: apokalyptō; original form: ἀποκαλυφθῆναι.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.hisheautouἑαυτοῦ; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτοῦ.own←; depends on headword: his.seasonkairosκαιρῷ; transliterated lemma: kairos; original form: καιρῷ..
Verse 77Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.mysterymystērionμυστήριον; transliterated lemma: mystērion; original form: μυστήριον.of→; depends on headword: lawlessness.lawlessnessanomiaἀνομίας; transliterated lemma: anomia; original form: ἀνομίας.doth↠; depends on headword: work.alreadyēdēἤδη; transliterated lemma: ēdē; original form: ἤδη.workenergeōἐνεργεῖται; transliterated lemma: energeō; original form: ἐνεργεῖται.: ⁎Or, only until he that now restraineth be taken etc.onlymonosμόνον; transliterated lemma: monos; original form: μόνον.there→; depends on headword: one.is→; depends on headword: one.onehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.that→; depends on headword: restraineth.restrainethkatechōκατέχων; transliterated lemma: katechō; original form: κατέχων.nowartiἄρτι; transliterated lemma: arti; original form: ἄρτι., untilheōsἕως; transliterated lemma: heōs; original form: ἕως.he→; depends on headword: taken.be→; depends on headword: taken.takenginomaiγένηται; transliterated lemma: ginomai; original form: γένηται.outekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.of←; depends on headword: out.the→; depends on headword: way.waymesosμέσου; transliterated lemma: mesos; original form: μέσου..
Verse 88Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thentoteτότε; transliterated lemma: tote; original form: τότε.shall→; depends on headword: revealed.be→; depends on headword: revealed.revealedapokalyptōἀποκαλυφθήσεται; transliterated lemma: apokalyptō; original form: ἀποκαλυφθήσεται.the↠; depends on headword: one.lawlessanomosἄνομος; transliterated lemma: anomos; original form: ἄνομος.onehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ., whomhosὃν; transliterated lemma: hos; original form: ὃν.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.Lordkyriosκύριος; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος.⁎Some ancient authorities omit Jesus.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.shall→; depends on headword: slay.⁎Some ancient authorities read consume.slayanaireōἀνελεῖ; transliterated lemma: anaireō; original form: ἀνελεῖ.with→; depends on headword: the.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.breathpneumaπνεύματι; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματι.of↠; depends on headword: mouth.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.mouthstomaστόματος; transliterated lemma: stoma; original form: στόματος., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.bring→; depends on headword: nought.to→; depends on headword: nought.noughtkatargeōκαταργήσει; transliterated lemma: katargeō; original form: καταργήσει.by→; depends on headword: the.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.manifestationepiphaneiaἐπιφανείᾳ; transliterated lemma: epiphaneia; original form: ἐπιφανείᾳ.of↠; depends on headword: coming.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.⁎Greek presence.comingparousiaπαρουσίας; transliterated lemma: parousia; original form: παρουσίας.;
Verse 99even··; transliterated lemma: ·; original form: ·.he→; depends on headword: whose., whosehosοὗ; transliterated lemma: hos; original form: οὗ.⁎Greek presence.comingparousiaπαρουσία; transliterated lemma: parousia; original form: παρουσία.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.accordingkataκατ; transliterated lemma: kata; original form: κατ.to←; depends on headword: according.the→; depends on headword: working.workingenergeiaἐνέργειαν; transliterated lemma: energeia; original form: ἐνέργειαν.of→; depends on headword: Satan.SatanSatanasΣατανᾶ; transliterated lemma: Satanas; original form: Σατανᾶ.withenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.allpasπάσῃ; transliterated lemma: pas; original form: πάσῃ.⁎Greek power and signs and wonders of falsehood.powerdynamisδυνάμει; transliterated lemma: dynamis; original form: δυνάμει.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.signssēmeionσημείοις; transliterated lemma: sēmeion; original form: σημείοις.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.lyingpseudosψεύδους; transliterated lemma: pseudos; original form: ψεύδους.wondersterasτέρασιν; transliterated lemma: teras; original form: τέρασιν.,
Verse 1010andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.withenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.allpasπάσῃ; transliterated lemma: pas; original form: πάσῃ.deceitapatēἀπάτῃ; transliterated lemma: apatē; original form: ἀπάτῃ.of→; depends on headword: unrighteousness.unrighteousnessadikiaἀδικίας; transliterated lemma: adikia; original form: ἀδικίας.for→; depends on headword: them.themhoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.that→; depends on headword: perish.⁎Or, are perishingperishapollymiἀπολλυμένοις; transliterated lemma: apollymi; original form: ἀπολλυμένοις.; becauseanti · hosἀνθ · ὧν; transliterated lemma: anti · hos; original form: ἀνθ · ὧν.they→; depends on headword: received.receiveddechomaiἐδέξαντο; transliterated lemma: dechomai; original form: ἐδέξαντο.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.loveagapēἀγάπην; transliterated lemma: agapē; original form: ἀγάπην.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.truthalētheiaἀληθείας; transliterated lemma: alētheia; original form: ἀληθείας., thateisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.theyheautouαὐτούς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτούς.might→; depends on headword: saved.be→; depends on headword: saved.savedsōizōσωθῆναι; transliterated lemma: sōizō; original form: σωθῆναι..
Verse 1111Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.fordiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.thishoutosτοῦτο; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο.cause↞; depends on headword: for.Godtheosθεὸς; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς.sendethpempōπέμπει; transliterated lemma: pempō; original form: πέμπει.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς.a→; depends on headword: working.workingenergeiaἐνέργειαν; transliterated lemma: energeia; original form: ἐνέργειαν.of→; depends on headword: error.errorplanēπλάνης; transliterated lemma: planē; original form: πλάνης., thateisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.theyheautouαὐτοὺς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς.should→; depends on headword: believe.believepisteuōπιστεῦσαι; transliterated lemma: pisteuō; original form: πιστεῦσαι.ahoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.liepseudosψεύδει; transliterated lemma: pseudos; original form: ψεύδει.:
Verse 1212thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.they↠; depends on headword: judged.allpasπάντες; transliterated lemma: pas; original form: πάντες.might→; depends on headword: judged.be→; depends on headword: judged.judgedkrinōκριθῶσιν; transliterated lemma: krinō; original form: κριθῶσιν.whohoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.believedpisteuōπιστεύσαντες; transliterated lemma: pisteuō; original form: πιστεύσαντες.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.truthalētheiaἀληθείᾳ; transliterated lemma: alētheia; original form: ἀληθείᾳ., butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.had→; depends on headword: pleasure.pleasureeudokeōεὐδοκήσαντες; transliterated lemma: eudokeō; original form: εὐδοκήσαντες.in→; depends on headword: unrighteousness.unrighteousnessadikiaἀδικίᾳ; transliterated lemma: adikia; original form: ἀδικίᾳ..
Verse 1313Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.weegōἩμεῖς; transliterated lemma: egō; original form: Ἡμεῖς.are→; depends on headword: bound.boundopheilōὀφείλομεν; transliterated lemma: opheilō; original form: ὀφείλομεν.to→; depends on headword: thanks.give→; depends on headword: thanks.thankseucharisteōεὐχαριστεῖν; transliterated lemma: eucharisteō; original form: εὐχαριστεῖν.to→; depends on headword: God.Godtheosθεῷ; transliterated lemma: theos; original form: θεῷ.alwayspantoteπάντοτε; transliterated lemma: pantote; original form: πάντοτε.forperiπερὶ; transliterated lemma: peri; original form: περὶ.yousyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν., brethrenadelphosἀδελφοὶ; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοὶ.belovedagapaōἠγαπημένοι; transliterated lemma: agapaō; original form: ἠγαπημένοι.ofhypoὑπὸ; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ.the→; depends on headword: Lord.Lordkyriosκυρίου; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου., forhotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.that←; depends on headword: for.Godtheosθεὸς; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς.chosehaireomaiεἵλατο; transliterated lemma: haireomai; original form: εἵλατο.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.⁎Many ancient authorities read as firstfruits.from·ἀπ᾽; transliterated lemma: ·; original form: ἀπ᾽.the→; depends on headword: beginning.beginning·ἀρχῆς; transliterated lemma: ·; original form: ἀρχῆς.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.salvationsōtēriaσωτηρίαν; transliterated lemma: sōtēria; original form: σωτηρίαν.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.sanctificationhagiasmosἁγιασμῷ; transliterated lemma: hagiasmos; original form: ἁγιασμῷ.of→; depends on headword: Spirit.the→; depends on headword: Spirit.Spiritpneumaπνεύματος; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματος.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.⁎Or, faithbeliefpistisπίστει; transliterated lemma: pistis; original form: πίστει.of→; depends on headword: truth.the→; depends on headword: truth.truthalētheiaἀληθείας; transliterated lemma: alētheia; original form: ἀληθείας.:
Verse 1414whereuntoeis · hosεἰς · ὃ; transliterated lemma: eis · hos; original form: εἰς · ὃ.he→; depends on headword: called.calledkaleōἐκάλεσεν; transliterated lemma: kaleō; original form: ἐκάλεσεν.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.throughdiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.ouregōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.⁎Greek good tidings. See 1:8.gospeleuangelionεὐαγγελίου; transliterated lemma: euangelion; original form: εὐαγγελίου., toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.the→; depends on headword: obtaining.obtainingperipoiēsisπεριποίησιν; transliterated lemma: peripoiēsis; original form: περιποίησιν.of→; depends on headword: glory.the→; depends on headword: glory.glorydoxaδόξης; transliterated lemma: doxa; original form: δόξης.of↠; depends on headword: Lord.ouregōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.Lordkyriosκυρίου; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.ChristChristosΧριστοῦ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ..
Verse 1515Soaraἄρα; transliterated lemma: ara; original form: ἄρα.thenounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν., brethrenadelphosἀδελφοί; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοί., standstēkōστήκετε; transliterated lemma: stēkō; original form: στήκετε.fast←; depends on headword: stand., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.holdkrateōκρατεῖτε; transliterated lemma: krateō; original form: κρατεῖτε.thehoτὰς; transliterated lemma: ho; original form: τὰς.traditionsparadosisπαραδόσεις; transliterated lemma: paradosis; original form: παραδόσεις.whichhosἃς; transliterated lemma: hos; original form: ἃς.ye→; depends on headword: taught.were→; depends on headword: taught.taughtdidaskōἐδιδάχθητε; transliterated lemma: didaskō; original form: ἐδιδάχθητε., whethereiteεἴτε; transliterated lemma: eite; original form: εἴτε.bydiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.wordlogosλόγου; transliterated lemma: logos; original form: λόγου., oreiteεἴτε; transliterated lemma: eite; original form: εἴτε.bydiaδι; transliterated lemma: dia; original form: δι.epistleepistolēἐπιστολῆς; transliterated lemma: epistolē; original form: ἐπιστολῆς.of→; depends on headword: ours.oursegōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν..
Verse 1616Nowdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.ouregōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.Lordkyriosκύριος; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.ChristChristosΧριστὸς; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστὸς.himselfautosΑὐτὸς; transliterated lemma: autos; original form: Αὐτὸς., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.Godtheosθεὸς; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς.ouregōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.Fatherpatērπατὴρ; transliterated lemma: patēr; original form: πατὴρ.whohoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.lovedagapaōἀγαπήσας; transliterated lemma: agapaō; original form: ἀγαπήσας.usegōἡμᾶς; transliterated lemma: egō; original form: ἡμᾶς.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.gavedidōmiδοὺς; transliterated lemma: didōmi; original form: δοὺς.us←; depends on headword: gave.eternalaiōniosαἰωνίαν; transliterated lemma: aiōnios; original form: αἰωνίαν.comfortparaklēsisπαράκλησιν; transliterated lemma: paraklēsis; original form: παράκλησιν.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.goodagathosἀγαθὴν; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθὴν.hopeelpisἐλπίδα; transliterated lemma: elpis; original form: ἐλπίδα.throughenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.gracecharisχάριτι; transliterated lemma: charis; original form: χάριτι.,
Verse 1717comfortparakaleōπαρακαλέσαι; transliterated lemma: parakaleō; original form: παρακαλέσαι.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.heartskardiaκαρδίας; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίας.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.establishstērizōστηρίξαι; transliterated lemma: stērizō; original form: στηρίξαι.them←; depends on headword: establish.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.everypasπαντὶ; transliterated lemma: pas; original form: παντὶ.goodagathosἀγαθῷ; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθῷ.workergonἔργῳ; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργῳ.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.wordlogosλόγῳ; transliterated lemma: logos; original form: λόγῳ..
Explanation
KJV textual readings in ASV-style English, limited to alternatives in ASV New Testament footnotes. Yellow double underline marks promoted wording; orange strikethrough marks the English and original-language wording it replaces.
Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.
Overview
The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.