Jeremiah 35 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11The; transliterated lemma: ha; original form: הַ. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דָּבָ֛ר. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֥ה. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶֽל. Jeremiah; transliterated lemma: yirməyāhû; original form: יִרְמְיָ֖הוּ. from; transliterated lemma: min · ʾēṯ; original form: מֵ · אֵ֣ת. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה. in; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: ימֵ֨י. of; depends on headword: Jehoiakim. Jehoiakim; transliterated lemma: yəhôyāqiym; original form: יְהוֹיָקִ֧ים. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: Josiah. Josiah; transliterated lemma: yōʾšiyyāhû; original form: יֹאשִׁיָּ֛הוּ., king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֥לֶךְ. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֖ה., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹֽר.,
Verse 22Go; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הָלוֹךְ֮. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית. of; depends on headword: Rechabites. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Rechabites; transliterated lemma: rēḵāḇiy; original form: רֵכָבִים֒., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. speak; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִבַּרְתָּ֣. unto; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אוֹתָ֔. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: הֲבִֽאוֹתָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. into; depends on headword: house. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אַחַ֖ת. of; depends on headword: chambers. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. chambers; transliterated lemma: liškāh; original form: לְּשָׁכ֑וֹת., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. give; depends on headword: drink. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. wine; transliterated lemma: yayin; original form: יָֽיִן. to; depends on headword: drink. drink; transliterated lemma: šāqāh; original form: הִשְׁקִיתָ֥..
Verse 33Then; transliterated lemma: ; original form: וָ. I; depends on headword: took. took; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: אֶקַּ֞ח. Jaazaniah; transliterated lemma: yaʾăzanyāh; original form: יַאֲזַנְיָ֤ה. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶֽן. of; depends on headword: Jeremiah. Jeremiah; transliterated lemma: yirməyāhû; original form: יִרְמְיָ֨הוּ֙., the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: Habazziniah. Habazziniah; transliterated lemma: ḥăḇaṣṣinyāh; original form: חֲבַצִּנְיָ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. brethren; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אֶחָ֖י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנָ֑י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: house. whole; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֥ית. of; depends on headword: Rechabites. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Rechabites; transliterated lemma: rēḵāḇiy; original form: רֵכָבִֽים.;
Verse 44and; transliterated lemma: ; original form: וָ. I; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: bôʾ; original form: אָבִ֤א. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. into; depends on headword: house. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: chamber. chamber; transliterated lemma: liškāh; original form: לִשְׁכַּ֗ת. of; depends on headword: sons. the; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֛י. of; depends on headword: Hanan. Hanan; transliterated lemma: ḥānān; original form: חָנָ֥ן. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: Igdaliah. Igdaliah; transliterated lemma: yiḡdalyāhû; original form: יִגְדַּלְיָ֖הוּ., the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֑ים., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. was; depends on headword: by. by; transliterated lemma: ʾēṣel; original form: אֵ֨צֶל֙. the; depends on headword: chamber. chamber; transliterated lemma: liškāh; original form: לִשְׁכַּ֣ת. of; depends on headword: princes. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. princes; transliterated lemma: śar; original form: שָּׂרִ֔ים., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. was; depends on headword: above. above; transliterated lemma: min · maʿal; original form: מִ · מַּ֗עַל. the; depends on headword: chamber. chamber; transliterated lemma: liškāh; original form: לִשְׁכַּ֛ת. of; depends on headword: Maaseiah. Maaseiah; transliterated lemma: maʿăśēyāhû; original form: מַעֲשֵׂיָ֥הוּ. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶן. of; depends on headword: Shallum. Shallum; transliterated lemma: šallûm; original form: שַׁלֻּ֖ם., the; depends on headword: keeper. keeper; transliterated lemma: šāmar; original form: שֹׁמֵ֥ר. of; depends on headword: threshold. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. threshold; transliterated lemma: sap̄; original form: סַּֽף..
Verse 55And; transliterated lemma: ; original form: וָ. I; depends on headword: set. set; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתֵּ֞ן. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֣י. the; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י. of; depends on headword: house. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵית. of; depends on headword: Rechabites. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Rechabites; transliterated lemma: rēḵāḇiy; original form: רֵכָבִ֗ים. bowls; transliterated lemma: gāḇiyᵃʿ; original form: גְּבִעִ֛ים. full; transliterated lemma: mālēʾ; original form: מְלֵאִ֥ים. of; depends on headword: wine. wine; transliterated lemma: yayin; original form: יַ֖יִן., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. cups; transliterated lemma: kôs; original form: כֹס֑וֹת.; and; transliterated lemma: ; original form: וָ. I; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֹמַ֥ר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם., Drink; transliterated lemma: šāṯāh; original form: שְׁתוּ. ye; depends on headword: Drink. wine; transliterated lemma: yayin; original form: יָֽיִן..
Verse 66But; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּאמְר֖וּ., We; depends on headword: drink. will; depends on headword: drink. drink; transliterated lemma: šāṯāh; original form: נִשְׁתֶּה. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. wine; transliterated lemma: yayin; original form: יָּ֑יִן.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי֩. Jonadab; transliterated lemma: yônāḏāḇ; original form: יוֹנָדָ֨ב. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: Rechab. Rechab; transliterated lemma: rēḵāḇ; original form: רֵכָ֜ב., our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִ֗י., commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוָּ֤ה. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ֙., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֔ר., Ye; depends on headword: drink. shall; depends on headword: drink. drink; transliterated lemma: šāṯāh; original form: תִשְׁתּוּ. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֧א. wine; transliterated lemma: yayin; original form: יַ֛יִן., neither; depends on headword: nor. ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֥ם., nor; transliterated lemma: ; original form: וּ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵי., for; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. ever; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָֽם.:
Verse 77neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וּ · לֹֽא. shall; depends on headword: build. ye; depends on headword: build. build; transliterated lemma: bānāh; original form: תִבְנ֗וּ. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בַ֣יִת., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹֽא. sow; transliterated lemma: zāraʿ; original form: תִזְרָ֨עוּ֙. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זֶ֤רַע., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹֽא. plant; transliterated lemma: nāṭaʿ; original form: תִטָּ֔עוּ. vineyard; transliterated lemma: kerem; original form: כֶ֣רֶם., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֥א. have; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִֽהְיֶ֖ה. any; transliterated lemma: ·; original form: ·.; but; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֠י. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. days; transliterated lemma: yôm; original form: יְמֵי. ye; depends on headword: dwell. shall; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: תֵּֽשְׁבוּ֙. in; transliterated lemma: ; original form: בָּ. tents; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֳהָלִ֤ים.; that; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַ֨עַן. ye; depends on headword: live. may; depends on headword: live. live; transliterated lemma: ḥāyāh; original form: תִּֽחְי֜וּ. many; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבִּים֙. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִ֤ים. in; transliterated lemma: ʿal · pāneh; original form: עַל · פְּנֵ֣י. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אֲדָמָ֔ה. wherein; transliterated lemma: ʾăšer · šām; original form: אֲשֶׁ֥ר · שָֽׁם. ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֖ם. sojourn; transliterated lemma: gûr; original form: גָּרִ֥ים..
Verse 88And; transliterated lemma: ; original form: וַ. we; depends on headword: obeyed. have; depends on headword: obeyed. obeyed; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: נִּשְׁמַ֗ע. the; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: qôl; original form: ק֨וֹל. of; depends on headword: Jonadab. Jonadab; transliterated lemma: yəhônāḏāḇ; original form: יְהוֹנָדָ֤ב. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: Rechab. Rechab; transliterated lemma: rēḵāḇ; original form: רֵכָב֙., our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִ֔י., in; transliterated lemma: ; original form: לְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹ֖ל. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. he; depends on headword: charged. charged; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוָּ֑. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. drink; transliterated lemma: šāṯāh; original form: שְׁתֽוֹת. no; transliterated lemma: bēleṯ; original form: בִלְתִּ֤י. wine; transliterated lemma: yayin; original form: יַ֨יִן֙. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמֵ֔י., we; transliterated lemma: ʾănaḥnû; original form: אֲנַ֣חְנוּ., our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. wives; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: נָשֵׁ֔י., our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנֵ֖י., or; transliterated lemma: ; original form: וּ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. daughters; transliterated lemma: baṯ; original form: בְנֹתֵֽי.;
Verse 99nor; transliterated lemma: wə · bēleṯ; original form: וּ · בִלְתִּ֛י. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. build; transliterated lemma: bānāh; original form: בְּנ֥וֹת. houses; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בָּתִּ֖ים. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. to; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: שִׁבְתֵּ֑. in; depends on headword: dwell.; neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֥א. have; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִֽהְיֶה. we; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. vineyard; transliterated lemma: kerem; original form: כֶ֧רֶם., nor; transliterated lemma: ; original form: וְ. field; transliterated lemma: śāḏeh; original form: שָׂדֶ֛ה., nor; transliterated lemma: ; original form: וָ. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זֶ֖רַע.:
Verse 1010but; transliterated lemma: ; original form: וַ. we; depends on headword: dwelt. have; depends on headword: dwelt. dwelt; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: נֵּ֖שֶׁב. in; transliterated lemma: ; original form: בָּֽ. tents; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֳהָלִ֑ים., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. have; depends on headword: obeyed. obeyed; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: נִּשְׁמַ֣ע., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: נַּ֔עַשׂ. according; transliterated lemma: ; original form: כְּ. to; depends on headword: according. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹ֥ל. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. Jonadab; transliterated lemma: yônāḏāḇ; original form: יוֹנָדָ֥ב. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִֽי. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוָּ֖. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ..
Verse 1111But; transliterated lemma: ; original form: וַ. it; depends on headword: pass. came; depends on headword: pass. to; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֗י., when; transliterated lemma: ; original form: בַּ. Nebuchadrezzar; transliterated lemma: nəḇûḵaḏreʾṣṣar; original form: נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶֽלֶךְ. of; depends on headword: Babylon. Babylon; transliterated lemma: bāḇel; original form: בָּבֶל֮. came; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עֲל֨וֹת. up; depends on headword: came. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָרֶץ֒., that; transliterated lemma: ; original form: וַ. we; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: נֹּ֗אמֶר., Come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בֹּ֚אוּ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. let; depends on headword: go. us; depends on headword: go. go; transliterated lemma: bôʾ; original form: נָב֣וֹא. to; depends on headword: Jerusalem. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְרוּשָׁלִַ֔ם. for; depends on headword: fear. fear; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ · פְּנֵי֙. of; depends on headword: fear. the; depends on headword: army. army; transliterated lemma: ḥayil; original form: חֵ֣יל. of; depends on headword: Chaldeans. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Chaldeans; transliterated lemma: kaśdiym; original form: כַּשְׂדִּ֔ים., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. for; depends on headword: fear. fear; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ · פְּנֵ֖י. of; depends on headword: fear. the; depends on headword: army. army; transliterated lemma: ḥayil; original form: חֵ֣יל. of; depends on headword: Syrians. the; depends on headword: Syrians. Syrians; transliterated lemma: ʾărām; original form: אֲרָ֑ם.; so; transliterated lemma: ; original form: וַ. we; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: נֵּ֖שֶׁב. at; transliterated lemma: ; original form: בִּ. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: ירוּשָׁלִָֽם..
Verse 1212Then; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי֙. the; depends on headword: word. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבַר. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶֽל. Jeremiah; transliterated lemma: yirməyāhû; original form: יִרְמְיָ֖הוּ., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹֽר.,
Verse 1313Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּֽה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֞ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֤ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָאוֹת֙., the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל.: Go; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הָלֹ֤ךְ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָֽמַרְתָּ֙. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֔ה. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: inhabitants. inhabitants; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֽוֹשְׁבֵ֖י. of; depends on headword: Jerusalem. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְרֽוּשָׁלִָ֑ם., Will; transliterated lemma: ; original form: הֲ. ye; depends on headword: receive. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: ל֨וֹא. receive; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: תִקְח֥וּ. instruction; transliterated lemma: mûsār; original form: מוּסָ֛ר. to; transliterated lemma: ; original form: לִ. hearken; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שְׁמֹ֥עַ. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבָרַ֖.? saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 1414The; depends on headword: words. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דִּבְרֵ֣י. of; depends on headword: Jonadab. Jonadab; transliterated lemma: yəhônāḏāḇ; original form: יְהוֹנָדָ֣ב. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: Rechab. Rechab; transliterated lemma: rēḵāḇ; original form: רֵ֠כָב., that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. he; depends on headword: commanded. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוָּ֨ה. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנָ֜י., not; transliterated lemma: bēleṯ; original form: בִלְתִּ֣י. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. drink; transliterated lemma: šāṯāh; original form: שְׁתֽוֹת. wine; transliterated lemma: yayin; original form: יַ֗יִן., are; depends on headword: performed. performed; transliterated lemma: qûm; original form: הוּקַ֡ם.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. unto; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֔ה. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם. they; depends on headword: drink. drink; transliterated lemma: šāṯāh; original form: שָׁתוּ֙. none; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א., for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. they; depends on headword: obey. obey; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָֽׁמְע֔וּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם. father’s; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבִי. commandment; transliterated lemma: miṣwāh; original form: מִצְוַ֣ת.. But; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָ֨נֹכִ֜י. have; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבַּ֤רְתִּי. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙., rising; transliterated lemma: šāḵam; original form: הַשְׁכֵּ֣ם. up; depends on headword: rising. early; depends on headword: rising. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. speaking; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דַבֵּ֔ר.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. ye; depends on headword: hearkened. have; depends on headword: hearkened. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. hearkened; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שְׁמַעְתֶּ֖ם. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 1515I; depends on headword: sent. have; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: אֶשְׁלַ֣ח. also; transliterated lemma: ; original form: וָ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֣ם. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדַ֣. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. prophets; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נְּבִאִ֣ים., rising; transliterated lemma: šāḵam; original form: הַשְׁכֵּ֣ים. up; depends on headword: rising. early; depends on headword: rising. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. sending; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שָׁלֹ֣חַ. them; transliterated lemma: ·; original form: ·., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֡ר., Return; transliterated lemma: šûḇ; original form: שֻׁבוּ. ye; depends on headword: Return. now; transliterated lemma: nāʾ; original form: נָ֡א. every; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִישׁ֩. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָעָ֜ה. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דַּרְכּ֨., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. amend; transliterated lemma: yāṭaḇ; original form: הֵיטִ֣יבוּ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֗ם. doings; transliterated lemma: maʿălāl; original form: מַֽעַלְלֵי., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. go; transliterated lemma: hlḵ; original form: תֵּ֨לְכ֜וּ. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרֵ֨י. other; transliterated lemma: ʾaḥēr; original form: אֲחֵרִים֙. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֤ים. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. serve; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: עָבְדָ֔. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. ye; depends on headword: dwell. shall; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: שְׁבוּ֙. in; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ֣. land; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אֲדָמָ֔ה. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. I; depends on headword: given. have; depends on headword: given. given; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַ֥תִּי. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבֹֽתֵי.: but; transliterated lemma: ; original form: וְ. ye; depends on headword: inclined. have; depends on headword: inclined. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. inclined; transliterated lemma: nāṭāh; original form: הִטִּיתֶם֙. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. ear; transliterated lemma: ʾōzen; original form: אָזְנְ., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֥א. hearkened; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שְׁמַעְתֶּ֖ם. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 1616Forasmuch; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. as; depends on headword: Forasmuch. the; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵי֙. of; depends on headword: Jonadab. Jonadab; transliterated lemma: yəhônāḏāḇ; original form: יְהוֹנָדָ֣ב. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: Rechab. Rechab; transliterated lemma: rēḵāḇ; original form: רֵכָ֔ב. have; depends on headword: performed. performed; transliterated lemma: qûm; original form: הֵקִ֗ימוּ. the; depends on headword: commandment. commandment; transliterated lemma: miṣwāh; original form: מִצְוַ֥ת. of; depends on headword: father. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבִי. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. he; depends on headword: commanded. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוָּ֑. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., but; transliterated lemma: ; original form: וְ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֔ה. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֣ם. hath; depends on headword: hearkened. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. hearkened; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמְע֖וּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.;
Verse 1717therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ֠ · כֵן. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּֽה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֨ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֜ה., the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֤י. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָאוֹת֙., the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל.: Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנְ., I; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִ֧י. will; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: מֵבִ֣יא. upon; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֗ה. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. upon; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶ֤ל. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: inhabitants. inhabitants; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֽוֹשְׁבֵי֙. of; depends on headword: Jerusalem. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְר֣וּשָׁלִַ֔ם. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ֣. evil; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָ֔ה. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. I; depends on headword: pronounced. have; depends on headword: pronounced. pronounced; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבַּ֖רְתִּי. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם.; because; transliterated lemma: yaʿan; original form: יַ֣עַן. I; depends on headword: spoken. have; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבַּ֤רְתִּי. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙., but; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: heard. have; depends on headword: heard. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמֵ֔עוּ.; and; transliterated lemma: ; original form: וָ. I; depends on headword: called. have; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: אֶקְרָ֥א. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם., but; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: answered. have; depends on headword: answered. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. answered; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עָנֽוּ..
Verse 1818And; transliterated lemma: ; original form: וּ. Jeremiah; transliterated lemma: yirməyāhû; original form: יִרְמְיָ֗הוּ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵ֨ית. of; depends on headword: Rechabites. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Rechabites; transliterated lemma: rēḵāḇiy; original form: רֵכָבִ֜ים., Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּֽה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֞ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֤ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָאוֹת֙., the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל.: Because; transliterated lemma: yaʿan · ʾăšer; original form: יַ֚עַן · אֲשֶׁ֣ר. ye; depends on headword: obeyed. have; depends on headword: obeyed. obeyed; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שְׁמַעְתֶּ֔ם. the; depends on headword: commandment. commandment; transliterated lemma: miṣwāh; original form: מִצְוַ֖ת. of; depends on headword: Jonadab. Jonadab; transliterated lemma: yəhônāḏāḇ; original form: יְהוֹנָדָ֣ב. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבִי., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. kept; transliterated lemma: šāmar; original form: תִּשְׁמְרוּ֙. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. precepts; transliterated lemma: miṣwāh; original form: מִצְוֺתָ֔י., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: תַּעֲשׂ֔וּ. according; transliterated lemma: ; original form: כְּ. unto; depends on headword: according. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹ֥ל. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. he; depends on headword: commanded. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוָּ֖ה. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם.;
Verse 1919therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֗ן. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֥ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֛ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֖וֹת., the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל.: Jonadab; transliterated lemma: yônāḏāḇ; original form: יוֹנָדָ֧ב. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: Rechab. Rechab; transliterated lemma: rēḵāḇ; original form: רֵכָ֛ב. shall; depends on headword: want. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. want; transliterated lemma: kāraṯ; original form: יִכָּרֵ֨ת. a; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֜ישׁ. to; depends on headword: stand. stand; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: עֹמֵ֥ד. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנַ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. for; depends on headword: ever. ever; transliterated lemma: kōl · ha · yôm; original form: כָּל · הַ · יָּמִֽים..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.