1 Samuel 12 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Samuel; transliterated lemma: šəmûʾēl; original form: שְׁמוּאֵל֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל., Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּה֙., I; depends on headword: hearkened. have; depends on headword: hearkened. hearkened; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמַ֣עְתִּי. unto; transliterated lemma: bə; original form: בְ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. voice; transliterated lemma: qôl; original form: קֹֽלְ. in; transliterated lemma: lə; original form: לְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹ֥ל. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. ye; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֲמַרְתֶּ֖ם. unto; transliterated lemma: lə; original form: לִ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. have; depends on headword: made. made; transliterated lemma: mālaḵ; original form: אַמְלִ֥יךְ. a; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶֽלֶךְ. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם..
Verse 22And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֞ה., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֥ה., the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֣לֶךְ. walketh; transliterated lemma: hālaḵ; original form: מִתְהַלֵּ֣ךְ. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֗ם.; and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִי֙. am; depends on headword: old. old; transliterated lemma: zāqēn; original form: זָקַ֣נְתִּי. and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. grayheaded; transliterated lemma: śiyḇ; original form: שַׂ֔בְתִּי.; and; transliterated lemma: wə; original form: וּ., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנָּ֣., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנַ֖. are; depends on headword: with. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתְּ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם.: and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִי֙. have; depends on headword: walked. walked; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הִתְהַלַּ֣כְתִּי. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. youth; transliterated lemma: nəʿûriym; original form: נְּעֻרַ֖. unto; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּֽה. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֥וֹם..
Verse 33Here; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנְ. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִ֣י. am; depends on headword: I.: witness; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עֲנ֣וּ. against; transliterated lemma: bə; original form: בִ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֩. before; transliterated lemma: neḡeḏ; original form: נֶ֨גֶד. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֜ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. before; transliterated lemma: neḡeḏ; original form: נֶ֣גֶד. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. anointed; transliterated lemma: māšiyᵃḥ; original form: מְשִׁיח֗.: whose; transliterated lemma: miy; original form: מִ֨י. ox; transliterated lemma: šôr; original form: שׁוֹר֩. have; depends on headword: taken. I; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לָקַ֜חְתִּי.? or; transliterated lemma: wə; original form: וַ. whose; transliterated lemma: miy; original form: מִ֣י. ass; transliterated lemma: ḥămôr; original form: חֲמ֧וֹר. have; depends on headword: taken. I; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לָקַ֗חְתִּי.? or; transliterated lemma: wə; original form: וְ. whom; transliterated lemma: miy; original form: מִ֤י. have; depends on headword: defrauded. I; depends on headword: defrauded. defrauded; transliterated lemma: ʿāšaq; original form: עָשַׁ֨קְתִּי֙.? whom; transliterated lemma: miy; original form: מִ֣י. have; depends on headword: oppressed. I; depends on headword: oppressed. oppressed; transliterated lemma: rāṣaṣ; original form: רַצּ֔וֹתִי.? or; transliterated lemma: wə; original form: וּ. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. whose; transliterated lemma: miy; original form: מִי֙. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַּד. have; depends on headword: taken. I; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לָקַ֣חְתִּי. a; depends on headword: ransom.
⁎Or, bribe
ransom; transliterated lemma: kōp̄er; original form: כֹ֔פֶר.
⁎Or, that I should hide mine eyes at him
to; depends on headword: blind. blind; transliterated lemma: ʿālam; original form: אַעְלִ֥ים. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינַ֖. therewith; transliterated lemma: bə · hûʾ; original form: בּ֑ · וֹ.? and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: restore. will; depends on headword: restore. restore; transliterated lemma: šûḇ; original form: אָשִׁ֖יב. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם..
Verse 44And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. they; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמְר֔וּ., Thou; depends on headword: defrauded. hast; depends on headword: defrauded. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. defrauded; transliterated lemma: ʿāšaq; original form: עֲשַׁקְתָּ֖. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֣א. oppressed; transliterated lemma: rāṣaṣ; original form: רַצּוֹתָ֑. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ., neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹֽא. hast; depends on headword: taken. thou; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לָקַ֥חְתָּ. aught; transliterated lemma: məʾûmāh; original form: מְאֽוּמָה. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. any; depends on headword: man’s. man’s; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֖ישׁ. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַּד..
Verse 55And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֜ם., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה. is; depends on headword: witness. witness; transliterated lemma: ʿēḏ; original form: עֵ֧ד. against; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֗ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙. anointed; transliterated lemma: māšiyᵃḥ; original form: מְשִׁיח. is; depends on headword: witness. witness; transliterated lemma: ʿēḏ; original form: עֵ֤ד. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֔ה. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם., that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. ye; depends on headword: found. have; depends on headword: found. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֧א. found; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: מְצָאתֶ֛ם. aught; transliterated lemma: məʾûmāh; original form: מְא֑וּמָה. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדִ֖.. And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. they; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֖אמֶר., He; depends on headword: Jehovah. is; depends on headword: witness. witness; transliterated lemma: ʿēḏ; original form: עֵֽד..
Verse 66And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Samuel; transliterated lemma: šəmûʾēl; original form: שְׁמוּאֵ֖ל. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֥אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֑ם., It; transliterated lemma: ·; original form: ·. is; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר.
⁎Or, made
appointed; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשָׂה֙. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֣ה. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֔ן., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֧ר. brought; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הֶעֱלָ֛ה. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבֹתֵי. up; depends on headword: brought. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֥רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָֽיִם..
Verse 77Now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֗ה. therefore; transliterated lemma: wə; original form: וְ. stand; transliterated lemma: yāṣaḇ; original form: הִֽתְיַצְּב֛וּ. still; depends on headword: stand., that; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: plead. may; depends on headword: plead. plead; transliterated lemma: šāp̄aṭ; original form: אִשָּׁפְטָ֥ה. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתְּ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֣י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה. concerning; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֵ֚ת. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: righteous. righteous; transliterated lemma: ṣəḏāqāh; original form: צִדְק֣וֹת. acts; depends on headword: righteous. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. he; depends on headword: did. did; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשָׂ֥ה. to; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתְּ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. to; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבוֹתֵי..
Verse 88When; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּֽ · אֲשֶׁר. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֖ב. was; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּ֥א. into; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָ֑יִם., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבֽוֹתֵי. cried; transliterated lemma: zāʿaq; original form: יִּזְעֲק֤וּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., then; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֜ה. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: יִּשְׁלַ֨ח. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֣ה. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֗ן., who; transliterated lemma: wə; original form: וַ. brought; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יּוֹצִ֤יאוּ. forth; depends on headword: brought. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבֹֽתֵי. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִּצְרַ֔יִם., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. made; depends on headword: dwell. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. to; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹּשִׁב֖וּ. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּֽה. place; transliterated lemma: māqôm; original form: מָּק֥וֹם..
Verse 99But; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. they; depends on headword: forgat. forgat; transliterated lemma: šāḵaḥ; original form: יִּשְׁכְּח֖וּ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵי.; and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. he; depends on headword: sold. sold; transliterated lemma: māḵar; original form: יִּמְכֹּ֣ר. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. into; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַ֣ד. of; depends on headword: Sisera. Sisera; transliterated lemma: siysərāʾ; original form: סִֽיסְרָא֩., captain; transliterated lemma: śar; original form: שַׂר. of; depends on headword: host. the; depends on headword: host. host; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָ֨א. of; depends on headword: Hazor. Hazor; transliterated lemma: ḥāṣôr; original form: חָצ֜וֹר., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. into; transliterated lemma: bə; original form: בְ. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַד. of; depends on headword: Philistines. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְּלִשְׁתִּ֗ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. into; transliterated lemma: bə; original form: בְ. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַד֙. of; depends on headword: king. the; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֣לֶךְ. of; depends on headword: Moab. Moab; transliterated lemma: môʾāḇ; original form: מוֹאָ֔ב.; and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. they; depends on headword: fought. fought; transliterated lemma: lāḥam; original form: יִּֽלָּחֲמ֖וּ. against; transliterated lemma: bə; original form: בָּֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 1010And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. they; depends on headword: cried. cried; transliterated lemma: zāʿaq; original form: יִּזְעֲק֤וּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּאמְר֣וּ., We; depends on headword: sinned. have; depends on headword: sinned. sinned; transliterated lemma: ḥāṭāʾ; original form: חָטָ֔אנוּ., because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. we; depends on headword: forsaken. have; depends on headword: forsaken. forsaken; transliterated lemma: ʿāzaḇ; original form: עָזַ֨בְנוּ֙. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. have; depends on headword: served. served; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: נַּעֲבֹ֥ד. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Baalim; transliterated lemma: baʿal; original form: בְּעָלִ֖ים. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Ashtaroth; transliterated lemma: ʿaštōreṯ; original form: עַשְׁתָּר֑וֹת.: but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֗ה. deliver; transliterated lemma: nāṣal; original form: הַצִּילֵ֛. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַּ֥ד. of; depends on headword: enemies. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. enemies; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אֹיְבֵ֖י., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. we; depends on headword: serve. will; depends on headword: serve. serve; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: נַעַבְדֶֽ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָּ..
Verse 1111And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: יִּשְׁלַ֤ח. Jerubbaal; transliterated lemma: yərubbaʿal; original form: יְרֻבַּ֣עַל., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ.
⁎According to Septuagint and Syriac, Barak
Bedan; transliterated lemma: bəḏān; original form: בְּדָ֔ן., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. Jephthah; transliterated lemma: yip̄tāḥ; original form: יִפְתָּ֖ח., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. Samuel; transliterated lemma: šəmûʾēl; original form: שְׁמוּאֵ֑ל., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. delivered; transliterated lemma: nāṣal; original form: יַּצֵּ֨ל. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֜ם. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַּ֤ד. of; depends on headword: enemies. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙. enemies; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אֹֽיְבֵי. on; transliterated lemma: min; original form: מִ. every; depends on headword: side. side; transliterated lemma: sāḇiyḇ; original form: סָּבִ֔יב.; and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. ye; depends on headword: dwelt. dwelt; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: תֵּשְׁב֖וּ. in; depends on headword: safety. safety; transliterated lemma: beṭaḥ; original form: בֶּֽטַח..
Verse 1212And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. when; depends on headword: And. ye; depends on headword: saw. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: תִּרְא֗וּ. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. Nahash; transliterated lemma: nāḥāš; original form: נָחָ֞שׁ. the; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֣לֶךְ. of; depends on headword: children. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵֽי. of; depends on headword: Ammon. Ammon; transliterated lemma: ʿammôn; original form: עַמּוֹן֮. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּ֣א. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֒., ye; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּ֣אמְרוּ. unto; transliterated lemma: lə; original form: לִ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., Nay; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֕א., but; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. a; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֖לֶךְ. shall; depends on headword: reign. reign; transliterated lemma: mālaḵ; original form: יִמְלֹ֣ךְ. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלֵ֑י. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.; when; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֥ה. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵי. was; depends on headword: king. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכְּ..
Verse 1313Now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֗ה. therefore; transliterated lemma: wə; original form: וְ. behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֥ה. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֛לֶךְ. whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. ye; depends on headword: chosen. have; depends on headword: chosen. chosen; transliterated lemma: bāḥar; original form: בְּחַרְתֶּ֖ם., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. ye; depends on headword: asked. have; depends on headword: asked. asked; transliterated lemma: šāʾal; original form: שְׁאֶלְתֶּ֑ם. for; depends on headword: asked.: and; transliterated lemma: wə; original form: וְ., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֨ה., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה. hath; depends on headword: set. set; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַ֧ן. a; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶֽלֶךְ. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם..
Verse 1414If; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. ye; depends on headword: fear. will; depends on headword: fear. fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: תִּֽירְא֣וּ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. serve; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: עֲבַדְתֶּ֤ם. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. hearken; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שְׁמַעְתֶּ֣ם. unto; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. voice; transliterated lemma: qôl; original form: קֹל֔., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. rebel; transliterated lemma: mārāh; original form: תַמְר֖וּ. against; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. the; depends on headword: commandment. commandment; transliterated lemma: peh; original form: פִּ֣י. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.,
⁎Or, then shall both ye . . . Jehovah your God: but etc.
and; transliterated lemma: wə; original form: וִ. both; transliterated lemma: gam; original form: גַּם. ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֗ם. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. also; transliterated lemma: gam; original form: גַם. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֨לֶךְ֙. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. reigneth; transliterated lemma: mālaḵ; original form: מָלַ֣ךְ. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הְיִתֶ֣ם. followers; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחַ֖ר. of; depends on headword: followers. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵי., well; transliterated lemma: ·; original form: ·.:
Verse 1515but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. if; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. ye; depends on headword: hearken. will; depends on headword: hearken. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. hearken; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: תִשְׁמְעוּ֙. unto; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: qôl; original form: ק֣וֹל. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., but; transliterated lemma: wə; original form: וּ. rebel; transliterated lemma: mārāh; original form: מְרִיתֶ֖ם. against; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. the; depends on headword: commandment. commandment; transliterated lemma: peh; original form: פִּ֣י. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה., then; transliterated lemma: wə; original form: וְ. will; depends on headword: be. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַד. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיְתָ֧ה. against; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם., as; transliterated lemma: wə; original form: וּ. it; depends on headword: hand. was; depends on headword: be. against; transliterated lemma: bə; original form: בַ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבֹתֵי..
Verse 1616Now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּה֙. therefore; transliterated lemma: gam; original form: גַּם. stand; transliterated lemma: yāṣaḇ; original form: הִתְיַצְּב֣וּ. still; depends on headword: stand. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְא֔וּ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֑ה. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גָּד֖וֹל. thing; transliterated lemma: dāḇār; original form: דָּבָ֥ר., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. will; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשֶׂ֖ה. before; transliterated lemma: lə; original form: לְ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֵי..
Verse 1717Is; transliterated lemma: hă; original form: הֲ. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: ל֤וֹא. wheat; transliterated lemma: ḥiṭṭāh; original form: חִטִּים֙. harvest; transliterated lemma: qāṣiyr; original form: קְצִיר. to-day; transliterated lemma: ha · yôm; original form: הַ · יּ֔וֹם.? I; depends on headword: call. will; depends on headword: call. call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: אֶקְרָא֙. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., that; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; depends on headword: send. may; depends on headword: send. send; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִתֵּ֥ן. thunder; transliterated lemma: qôl; original form: קֹל֖וֹת. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. rain; transliterated lemma: māṭar; original form: מָטָ֑ר.; and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. ye; depends on headword: know. shall; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: דְע֣וּ. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְא֗וּ. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֤ם. wickedness; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעַתְ. is; depends on headword: great. great; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבָּה֙., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר. ye; depends on headword: done. have; depends on headword: done. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשִׂיתֶם֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: sight. sight; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֵ֣י. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., in; transliterated lemma: lə; original form: לִ. asking; transliterated lemma: šāʾal; original form: שְׁא֥וֹל. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. a; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶֽלֶךְ..
Verse 1818So; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Samuel; transliterated lemma: šəmûʾēl; original form: שְׁמוּאֵל֙. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִּקְרָ֤א. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה.; and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה. sent; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִּתֵּ֧ן. thunder; transliterated lemma: qôl; original form: קֹלֹ֥ת. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. rain; transliterated lemma: māṭar; original form: מָטָ֖ר. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֑וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם.: and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֥ם. greatly; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹ֛ד. feared; transliterated lemma: yārēʾ; original form: יִּירָ֨א. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. Samuel; transliterated lemma: šəmûʾēl; original form: שְׁמוּאֵֽל..
Verse 1919And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֜ם. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּאמְר֨וּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Samuel; transliterated lemma: šəmûʾēl; original form: שְׁמוּאֵ֗ל., Pray; transliterated lemma: pālal; original form: הִתְפַּלֵּ֧ל. for; transliterated lemma: baʿaḏ; original form: בְּעַד. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדֶ֛י. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֶ֖י., that; transliterated lemma: wə; original form: וְ. we; depends on headword: die. die; transliterated lemma: mûṯ; original form: נָמ֑וּת. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. we; depends on headword: added. have; depends on headword: added. added; transliterated lemma: yāsap̄; original form: יָסַ֤פְנוּ. unto; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ֙. sins; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾṯ; original form: חַטֹּאתֵ֨י. this; depends on headword: evil. evil; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָ֔ה., to; transliterated lemma: lə; original form: לִ. ask; transliterated lemma: šāʾal; original form: שְׁאֹ֥ל. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. a; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶֽלֶךְ..
Verse 2020And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Samuel; transliterated lemma: šəmûʾēl; original form: שְׁמוּאֵ֤ל. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָם֙., Fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: תִּירָ֔אוּ. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל.: ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֣ם. have; depends on headword: done. indeed; depends on headword: ye. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשִׂיתֶ֔ם. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹּ֑את. evil; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָ֖ה.; yet; transliterated lemma: ʾaḵ; original form: אַ֗ךְ. turn; transliterated lemma: sûr; original form: תָּס֨וּרוּ֙. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. aside; depends on headword: turn. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. following; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרֵ֣י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., but; transliterated lemma: wə; original form: וַ. serve; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: עֲבַדְתֶּ֥ם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. with; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם. heart; transliterated lemma: lēḇāḇ; original form: לְבַבְ.:
Verse 2121and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. turn; transliterated lemma: sûr; original form: תָּס֑וּרוּ. ye; depends on headword: turn. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֖א. aside; depends on headword: turn.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. then; depends on headword: go. would; depends on headword: go. ye; depends on headword: go. go; transliterated lemma: ·; original form: ·. after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרֵ֣י. vain; transliterated lemma: tōhû; original form: תֹּ֗הוּ. things; depends on headword: vain. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֧ר. cannot; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. profit; transliterated lemma: yāʿal; original form: יוֹעִ֛ילוּ. nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֥א. deliver; transliterated lemma: nāṣal; original form: יַצִּ֖ילוּ., for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. they; transliterated lemma: hēmmāh; original form: הֵֽמָּה. are; depends on headword: vain. vain; transliterated lemma: tōhû; original form: תֹ֥הוּ..
Verse 2222For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֠י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. will; depends on headword: forsake. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. forsake; transliterated lemma: nāṭaš; original form: יִטֹּ֤שׁ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמּ֔. for; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גָּד֑וֹל. name’s; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמ֣. sake; transliterated lemma: ʿāḇûr; original form: עֲב֖וּר., because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֚י. it; depends on headword: pleased. hath; depends on headword: pleased. pleased; transliterated lemma: yāʾal; original form: הוֹאִ֣יל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. to; transliterated lemma: lə; original form: לַ. make; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשׂ֥וֹת. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֛ם. a; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָֽם. unto; transliterated lemma: lə; original form: ל֖. himself; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 2323Moreover; transliterated lemma: gam; original form: גַּ֣ם. as; transliterated lemma: ·; original form: ·. for; depends on headword: as. me; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֗י., far; transliterated lemma: ḥāliylāh; original form: חָלִ֤ילָ. be; depends on headword: far. it; depends on headword: far. from; transliterated lemma: lə; original form: לִּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. that; transliterated lemma: min; original form: מֵ. I; depends on headword: sin. should; depends on headword: sin. sin; transliterated lemma: ḥāṭāʾ; original form: חֲטֹ֣א. against; transliterated lemma: lə; original form: לַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֔ה. in; transliterated lemma: min; original form: מֵ. ceasing; transliterated lemma: ḥāḏal; original form: חֲדֹ֖ל. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. pray; transliterated lemma: pālal; original form: הִתְפַּלֵּ֣ל. for; transliterated lemma: baʿaḏ; original form: בַּעַדְ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם.: but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: instruct. will; depends on headword: instruct. instruct; transliterated lemma: yārāh; original form: הוֹרֵיתִ֣י. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: טּוֹבָ֖ה. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. right; transliterated lemma: yāšār; original form: יְשָׁרָֽה. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דֶ֥רֶךְ..
Verse 2424Only; transliterated lemma: ʾaḵ; original form: אַ֣ךְ. fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: יְר֣אוּ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. serve; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: עֲבַדְתֶּ֥ם. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. in; transliterated lemma: bə; original form: בֶּ. truth; transliterated lemma: ʾĕmeṯ; original form: אֱמֶ֖ת. with; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם. heart; transliterated lemma: lēḇāḇ; original form: לְבַבְ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. consider; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְא֔וּ. how; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. great; transliterated lemma: gāḏal; original form: הִגְדִּ֖ל. things; depends on headword: great. he; depends on headword: great. hath; depends on headword: great. done; depends on headword: great. for; transliterated lemma: ʿim; original form: עִמָּ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם..
Verse 2525But; transliterated lemma: wə; original form: וְ. if; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. ye; depends on headword: wickedly. shall; depends on headword: wickedly. still; transliterated lemma: rāʿaʿ; original form: הָרֵ֖עַ. do; depends on headword: wickedly. wickedly; transliterated lemma: rāʿaʿ; original form: תָּרֵ֑עוּ., ye; depends on headword: consumed. shall; depends on headword: consumed. be; depends on headword: consumed. consumed; transliterated lemma: sāp̄āh; original form: תִּסָּפֽוּ., both; transliterated lemma: gam; original form: גַּם. ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֥ם. and; transliterated lemma: gam; original form: גַּֽם. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכְּ..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.