Isaiah 17 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11The; depends on headword: burden.
⁎Or, oracle concerning
burden; transliterated lemma: maśśāʾ; original form: מַשָּׂ֖א. of; depends on headword: Damascus. Damascus; transliterated lemma: dammeśeq; original form: דַּמָּ֑שֶׂק..
Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֤ה., Damascus; transliterated lemma: dammeśeq; original form: דַמֶּ֨שֶׂק֙. is; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: sûr; original form: מוּסָ֣ר. away; depends on headword: taken. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. being; depends on headword: city. a; depends on headword: city. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֔יר., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. it; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיְתָ֖ה. a; depends on headword: heap. ruinous; transliterated lemma: mappālāh; original form: מַפָּלָֽה. heap; transliterated lemma: məʿiy; original form: מְעִ֥י..
Verse 22The; depends on headword: cities. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרֵ֣י. of; depends on headword: Aroer. Aroer; transliterated lemma: ʿărōwʿēr; original form: עֲרֹעֵ֑ר. are; depends on headword: forsaken. forsaken; transliterated lemma: ʿāzaḇ; original form: עֲזֻב֖וֹת.; they; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: תִּֽהְיֶ֔ינָה. for; transliterated lemma: lə; original form: לַ. flocks; transliterated lemma: ʿēḏer; original form: עֲדָרִ֣ים., which; transliterated lemma: wə; original form: וְ. shall; depends on headword: lie. lie; transliterated lemma: rāḇaṣ; original form: רָבְצ֖וּ. down; depends on headword: lie., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. shall; depends on headword: none. make; depends on headword: afraid. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. afraid; transliterated lemma: ḥāraḏ; original form: מַחֲרִֽיד..
Verse 33And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: fortress. fortress; transliterated lemma: miḇṣār; original form: מִבְצָר֙. shall; depends on headword: cease. cease; transliterated lemma: šāḇaṯ; original form: נִשְׁבַּ֤ת. from; transliterated lemma: min; original form: מֵֽ. Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרַ֔יִם., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: kingdom. kingdom; transliterated lemma: mamlāḵāh; original form: מַמְלָכָ֥ה.
⁎Or, from Damascus; and the remnant of Syria shall etc.
from; transliterated lemma: min; original form: מִ. Damascus; transliterated lemma: dammeśeq; original form: דַּמֶּ֖שֶׂק., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: remnant. remnant; transliterated lemma: šəʾār; original form: שְׁאָ֣ר. of; depends on headword: Syria. Syria; transliterated lemma: ʾărām; original form: אֲרָ֑ם.; they; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִֽהְי֔וּ. as; transliterated lemma: kə; original form: כִּ. the; depends on headword: glory. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כְב֤וֹד. of; depends on headword: children. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵֽי. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻ֖ם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָאֽוֹת..
Verse 44And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. it; depends on headword: pass. shall; depends on headword: pass. come; depends on headword: pass. to; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָה֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֔וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם., that; depends on headword: pass. the; depends on headword: glory. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כְּב֣וֹד. of; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֑ב. shall; depends on headword: thin. be; depends on headword: thin. made; depends on headword: thin. thin; transliterated lemma: dālal; original form: יִדַּ֖ל., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: fatness. fatness; transliterated lemma: mišmān; original form: מִשְׁמַ֥ן. of; depends on headword: flesh. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. flesh; transliterated lemma: bāśār; original form: בְּשָׂר֖. shall; depends on headword: lean. wax; depends on headword: lean. lean; transliterated lemma: rāzāh; original form: יֵרָזֶֽה..
Verse 55And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. it; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֗ה. as; transliterated lemma: kə; original form: כֶּֽ. when; depends on headword: as. the; depends on headword: harvestman. harvestman; transliterated lemma: qāṣiyr; original form: קָצִ֣יר. gathereth; transliterated lemma: ʾāsap̄; original form: אֱסֹף֙. the; depends on headword: standing. standing; transliterated lemma: qāmāh; original form: קָמָ֔ה. grain; depends on headword: standing., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. arm; transliterated lemma: zərôᵃʿ; original form: זְרֹע֖. reapeth; transliterated lemma: qāṣar; original form: יִקְצ֑וֹר. the; depends on headword: ears. ears; transliterated lemma: šibbōleṯ; original form: שִׁבֳּלִ֣ים.; yea; transliterated lemma: wə; original form: וְ., it; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֛ה. as; transliterated lemma: kə; original form: כִּ. when; transliterated lemma: ·; original form: ·. one; depends on headword: gleaneth. gleaneth; transliterated lemma: lāqaṭ; original form: מְלַקֵּ֥ט. ears; transliterated lemma: šibbōleṯ; original form: שִׁבֳּלִ֖ים. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: valley. valley; transliterated lemma: ʿēmeq; original form: עֵ֥מֶק. of; depends on headword: Rephaim. Rephaim; transliterated lemma: rəp̄āʾiym; original form: רְפָאִֽים..
Verse 66Yet; transliterated lemma: wə; original form: וְ. there; depends on headword: left. shall; depends on headword: left. be; depends on headword: left. left; transliterated lemma: šāʾar; original form: נִשְׁאַר. therein; transliterated lemma: bə · hûʾ; original form: בּ֤ · וֹ. gleanings; transliterated lemma: ʿōlēlôṯ; original form: עֽוֹלֵלֹת֙., as; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. the; depends on headword: shaking.
⁎Hebrew beating.
shaking; transliterated lemma: nōqep̄; original form: נֹ֣קֶף. of; depends on headword: olive. an; depends on headword: olive. olive-tree; transliterated lemma: zayiṯ; original form: זַ֔יִת., two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁנַ֧יִם. or; transliterated lemma: ·; original form: ·. three; transliterated lemma: šālōš; original form: שְׁלֹשָׁ֛ה. berries; transliterated lemma: gargar; original form: גַּרְגְּרִ֖ים. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: top. top; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹ֣אשׁ. of; depends on headword: uppermost. the; depends on headword: uppermost. uppermost; transliterated lemma: ʾāmiyr; original form: אָמִ֑יר. bough; depends on headword: uppermost., four; transliterated lemma: ʾarbaʿ; original form: אַרְבָּעָ֣ה. or; transliterated lemma: ·; original form: ·. five; transliterated lemma: ḥāmēš; original form: חֲמִשָּׁ֗ה. in; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. the; depends on headword: branches. outmost; depends on headword: branches. branches; transliterated lemma: sāʿiyp̄; original form: סְעִפֶ֨י. of; depends on headword: tree. a; depends on headword: tree. fruitful; transliterated lemma: pārāh; original form: פֹּֽרִיָּ֔ה. tree; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ֙., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה., the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֥י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל..
Verse 77In; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֔וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם. shall; depends on headword: look. men; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֖ם. look; transliterated lemma: šāʿāh; original form: יִשְׁעֶ֥ה. unto; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. Maker; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשֵׂ֑., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינָ֕י. shall; depends on headword: respect. have; depends on headword: respect. respect; transliterated lemma: rāʾāh; original form: תִּרְאֶֽינָה. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: Holy. Holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קְד֥וֹשׁ. One; depends on headword: Holy. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל..
Verse 88And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: look. shall; depends on headword: look. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. look; transliterated lemma: šāʿāh; original form: יִשְׁעֶ֔ה. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. altars; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִּזְבְּח֖וֹת., the; depends on headword: work. work; transliterated lemma: maʿăśeh; original form: מַעֲשֵׂ֣ה. of; depends on headword: hands. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדָ֑י.; neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וַ · לֹ֣א. shall; depends on headword: respect. they; depends on headword: respect. have; depends on headword: respect. respect; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יִרְאֶ֔ה. to; depends on headword: respect. that; depends on headword: which. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙. fingers; transliterated lemma: ʾeṣbaʿ; original form: אֶצְבְּעֹתָי. have; depends on headword: made. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשׂ֤וּ., either; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Asherim; transliterated lemma: ʾăšērāh; original form: אֲשֵׁרִ֖ים., or; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. sun-images; transliterated lemma: ḥammān; original form: חַמָּנִֽים..
Verse 99In; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֜וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֨וֹם. shall; depends on headword: be. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. strong; transliterated lemma: māʿôz; original form: מָעֻזּ֗. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרֵ֣י. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִהְי֣וּ. as; transliterated lemma: kə; original form: כַּ. the; depends on headword: forsaken. forsaken; transliterated lemma: ʿāzaḇ; original form: עֲזוּבַ֤ת. places; depends on headword: forsaken. in; depends on headword: wood. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. wood; transliterated lemma: ḥōreš; original form: חֹ֨רֶשׁ֙. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. on; depends on headword: top. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ֣. mountain; depends on headword: top. top; transliterated lemma: ʾāmiyr; original form: אָמִ֔יר., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. were; depends on headword: forsaken. forsaken; transliterated lemma: ʿāzaḇ; original form: עָזְב֔וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. before; transliterated lemma: pāneh; original form: פְּנֵ֖י. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. it; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיְתָ֖ה. a; depends on headword: desolation. desolation; transliterated lemma: šəmāmāh; original form: שְׁמָמָֽה..
Verse 1010For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. thou; depends on headword: forgotten. hast; depends on headword: forgotten. forgotten; transliterated lemma: šāḵaḥ; original form: שָׁכַ֨חַתְּ֙. the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֣י. of; depends on headword: salvation. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. salvation; transliterated lemma: yēšaʿ; original form: יִשְׁעֵ֔., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. hast; depends on headword: mindful. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. been; depends on headword: mindful. mindful; transliterated lemma: zāḵar; original form: זָכָ֑רְתְּ. of; depends on headword: mindful. the; depends on headword: rock. rock; transliterated lemma: ṣûr; original form: צ֥וּר. of; depends on headword: strength. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.
⁎Or, stronghold
strength; transliterated lemma: māʿôz; original form: מָעֻזֵּ֖.; therefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּ֗ן. thou; depends on headword: plantest. plantest; transliterated lemma: nāṭaʿ; original form: תִּטְּעִי֙. pleasant; transliterated lemma: naʿămāniym; original form: נַעֲמָנִ֔ים. plants; transliterated lemma: neṭaʿ; original form: נִטְעֵ֣י., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. settest; transliterated lemma: zāraʿ; original form: תִּזְרָעֶֽ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ. with; depends on headword: slips.
⁎Or, vine slips of a strange god
strange; transliterated lemma: zār; original form: זָ֖ר. slips; transliterated lemma: zəmôrāh; original form: זְמֹ֥רַת..
Verse 1111In; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֤וֹם. of; depends on headword: planting. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֙. planting; transliterated lemma: neṭaʿ; original form: נִטְעֵ. thou; depends on headword: hedgest. hedgest; transliterated lemma: śûḡ; original form: תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. in; depends on headword: hedgest., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. in; transliterated lemma: bə; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. morning; transliterated lemma: bōqer; original form: בֹּ֖קֶר. thou; depends on headword: blossom. makest; depends on headword: blossom. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זַרְעֵ֣. to; depends on headword: blossom. blossom; transliterated lemma: pāraḥ; original form: תַּפְרִ֑יחִי.; but; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: harvest. harvest; transliterated lemma: qāṣiyr; original form: קָצִ֛יר.
⁎Or, shall be a heap
fleeth; transliterated lemma: nēḏ; original form: נֵ֥ד. away; depends on headword: fleeth. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֥וֹם. of; depends on headword: grief. grief; transliterated lemma: ḥālāh; original form: נַחֲלָ֖ה. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. of; depends on headword: sorrow. desperate; transliterated lemma: ʾānûš; original form: אָנֽוּשׁ. sorrow; transliterated lemma: kəʾēḇ; original form: כְאֵ֥ב..
Verse 1212Ah; transliterated lemma: hôy; original form: ה֗וֹי., the; depends on headword: uproar.
⁎Or, multitude
uproar; transliterated lemma: hāmôn; original form: הֲמוֹן֙. of; depends on headword: peoples. many; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבִּ֔ים. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֣ים., that; depends on headword: roar. roar; transliterated lemma: hāmāh; original form: יֶהֱמָי֑וּ. like; transliterated lemma: kə; original form: כַּ. the; depends on headword: roaring. roaring; transliterated lemma: hāmāh; original form: הֲמ֥וֹת. of; depends on headword: seas. the; depends on headword: seas. seas; transliterated lemma: yām; original form: יַמִּ֖ים.; and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: rushing. rushing; transliterated lemma: šāʾôn; original form: שְׁא֣וֹן. of; depends on headword: nations. nations; transliterated lemma: ləʾōm; original form: לְאֻמִּ֔ים., that; depends on headword: rush. rush; transliterated lemma: šāʾāh; original form: יִשָּׁאֽוּ. like; transliterated lemma: kə; original form: כִּ. the; depends on headword: rushing. rushing; transliterated lemma: šāʾôn; original form: שְׁא֛וֹן. of; depends on headword: waters. mighty; transliterated lemma: kabbiyr; original form: כַּבִּירִ֖ים. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֥יִם.!
Verse 1313The; depends on headword: nations. nations; transliterated lemma: ləʾōm; original form: לְאֻמִּ֗ים. shall; depends on headword: rush. rush; transliterated lemma: šāʾāh; original form: יִשָּׁא֔וּ. like; transliterated lemma: kə; original form: כִּ. the; depends on headword: rushing. rushing; transliterated lemma: šāʾôn; original form: שְׁא֞וֹן. of; depends on headword: waters. many; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבִּים֙. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֤יִם.: but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; depends on headword: rebuke. shall; depends on headword: rebuke. rebuke; transliterated lemma: gāʿar; original form: גָ֥עַר.
⁎Hebrew him.
them; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ.
⁎Hebrew he.
they; depends on headword: flee. shall; depends on headword: flee. flee; transliterated lemma: nûs; original form: נָ֣ס. far; transliterated lemma: merḥāq; original form: מֶּרְחָ֑ק. off; transliterated lemma: min; original form: מִ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. shall; depends on headword: chased. be; depends on headword: chased. chased; transliterated lemma: rāḏap̄; original form: רֻדַּ֗ף. as; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. the; depends on headword: chaff. chaff; transliterated lemma: mōṣ; original form: מֹ֤ץ. of; depends on headword: mountains. the; depends on headword: mountains. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרִים֙. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵי. the; depends on headword: wind. wind; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֔וּחַ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. like; transliterated lemma: kə; original form: כְ. the; depends on headword: whirling. whirling; transliterated lemma: galgal; original form: גַלְגַּ֖ל. dust; depends on headword: whirling. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֥י. the; depends on headword: storm. storm; transliterated lemma: sûp̄āh; original form: סוּפָֽה..
Verse 1414At; transliterated lemma: lə; original form: לְ. eventide; transliterated lemma: ʿereḇ; original form: עֶ֨רֶב֙., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֣ה., terror; transliterated lemma: ballāhāh; original form: בַלָּהָ֔ה.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. before; transliterated lemma: bə · ṭerem; original form: בְּ · טֶ֥רֶם. the; depends on headword: morning. morning; transliterated lemma: bōqer; original form: בֹּ֖קֶר.
⁎Hebrew he is.
they; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ. are; depends on headword: not. not; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵינֶ֑.. This; transliterated lemma: zeh; original form: זֶ֚ה. is; depends on headword: portion. the; depends on headword: portion. portion; transliterated lemma: ḥēleq; original form: חֵ֣לֶק. of; depends on headword: despoil. them; depends on headword: despoil. that; depends on headword: despoil. despoil; transliterated lemma: šāsāh; original form: שׁוֹסֵ֔י. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: lot. lot; transliterated lemma: gôrāl; original form: גוֹרָ֖ל. of; transliterated lemma: lə; original form: לְ. them; depends on headword: rob. that; depends on headword: rob. rob; transliterated lemma: bāzaz; original form: בֹזְזֵֽי. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.