Psalm 129 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

SuperscriptionA; depends on headword: Song. Song; transliterated lemma: šiyr; original form: שִׁ֗יר. of; depends on headword: Ascents. Ascents; transliterated lemma: maʿălāh; original form: מַּ֫עֲל֥וֹת..

⁎Or, Much
Many; transliterated lemma: raḇ; original form: רַ֭בַּת. a; depends on headword: Many. time; depends on headword: Many. have; depends on headword: afflicted. they; depends on headword: afflicted. afflicted; transliterated lemma: ṣārar; original form: צְרָר֣וּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. youth; transliterated lemma: nəʿûriym; original form: נְּעוּרַ֑. up; depends on headword: from.,

Let; depends on headword: say. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל. now; transliterated lemma: nāʾ; original form: נָ֝א. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹֽאמַר.,Verse 11
Verse 22
⁎Or, Much
Many; transliterated lemma: raḇ; original form: רַ֭בַּת. a; depends on headword: Many. time; depends on headword: Many. have; depends on headword: afflicted. they; depends on headword: afflicted. afflicted; transliterated lemma: ṣārar; original form: צְרָר֣וּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. youth; transliterated lemma: nəʿûriym; original form: נְּעוּרָ֑. up; depends on headword: from.:

Yet; transliterated lemma: gam; original form: גַּ֝ם. they; depends on headword: prevailed. have; depends on headword: prevailed. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. prevailed; transliterated lemma: yāḵōl; original form: יָ֥כְלוּ. against; transliterated lemma: lə; original form: לִֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 33The; depends on headword: plowers. plowers; transliterated lemma: ḥāraš; original form: חֹרְשִׁ֑ים. plowed; transliterated lemma: ḥāraš; original form: חָרְשׁ֣וּ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. back; transliterated lemma: gaḇ; original form: גַּ֭בִּ.;

They; depends on headword: long. made; depends on headword: long. long; transliterated lemma: ʾāraḵ; original form: הֶ֝אֱרִ֗יכוּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. furrows; transliterated lemma: maʿăniyṯ; original form: מַעֲנִיתָֽ..
Verse 44Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. is; depends on headword: righteous. righteous; transliterated lemma: ṣaddiyq; original form: צַדִּ֑יק.:

He; depends on headword: cut. hath; depends on headword: cut. cut; transliterated lemma: qāṣaṣ; original form: קִ֝צֵּ֗ץ. asunder; depends on headword: cut. the; depends on headword: cords. cords; transliterated lemma: ʿăḇōṯ; original form: עֲב֣וֹת. of; depends on headword: wicked. the; depends on headword: wicked. wicked; transliterated lemma: rāšāʿ; original form: רְשָׁעִֽים..
Verse 55Let; depends on headword: shame. them; depends on headword: shame. be; depends on headword: shame. put; depends on headword: shame. to; depends on headword: shame. shame; transliterated lemma: bôš; original form: יֵ֭בֹשׁוּ. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. turned; transliterated lemma: sûḡ; original form: יִסֹּ֣גוּ. backward; transliterated lemma: ʾāḥôr; original form: אָח֑וֹר.,

All; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֝֗ל. they; depends on headword: hate. that; depends on headword: hate. hate; transliterated lemma: śānēʾ; original form: שֹׂנְאֵ֥י. Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּֽוֹן..
Verse 66Let; depends on headword: be. them; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִ֭הְיוּ. as; transliterated lemma: kə; original form: כַּ. the; depends on headword: grass. grass; transliterated lemma: ḥāṣiyr; original form: חֲצִ֣יר. upon; depends on headword: housetops. the; depends on headword: housetops. housetops; transliterated lemma: gāḡ; original form: גַּגּ֑וֹת.,

Which; transliterated lemma: še; original form: שֶׁ. withereth; transliterated lemma: yāḇēš; original form: יָבֵֽשׁ. before; transliterated lemma: qaḏmāh; original form: קַּדְמַ֖ת. it; depends on headword: groweth.
⁎Or, is plucked up
groweth; transliterated lemma: šālap̄; original form: שָׁלַ֣ף. up; depends on headword: groweth.;
Verse 77Wherewith; transliterated lemma: še; original form: שֶׁ. the; depends on headword: reaper. reaper; transliterated lemma: qāṣar; original form: קוֹצֵ֗ר. filleth; transliterated lemma: mālēʾ; original form: מִלֵּ֖א. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹּ֤א. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. hand; transliterated lemma: kap̄; original form: כַפּ֥.,

Nor; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; depends on headword: sheaves. that; depends on headword: sheaves. bindeth; depends on headword: sheaves. sheaves; transliterated lemma: ʿimmēr; original form: מְעַמֵּֽר., his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. bosom; transliterated lemma: ḥēṣen; original form: חִצְנ֥.:
Verse 88Neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֤א. do; depends on headword: say. they; transliterated lemma: ha; original form: הָ. that; depends on headword: they. go; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עֹבְרִ֗ים. by; depends on headword: go. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָֽמְר֨וּ.,

The; depends on headword: blessing. blessing; transliterated lemma: bərāḵāh; original form: בִּרְכַּֽת. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. be; depends on headword: upon. upon; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם.;

We; depends on headword: bless. bless; transliterated lemma: bāraḵ; original form: בֵּרַ֥כְנוּ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֗ם. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֣ם. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.