Isaiah 56 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֚ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., Keep; transliterated lemma: šāmar; original form: שִׁמְר֥וּ. ye; depends on headword: Keep. justice; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּ֖ט., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשׂ֣וּ. righteousness; transliterated lemma: ṣəḏāqāh; original form: צְדָקָ֑ה.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. salvation; transliterated lemma: yəšûʿāh; original form: יְשֽׁוּעָתִ. is; depends on headword: near. near; transliterated lemma: qārōwḇ; original form: קְרוֹבָ֤ה. to; transliterated lemma: lə; original form: לָ. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: ב֔וֹא., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. righteousness; transliterated lemma: ṣəḏāqāh; original form: צִדְקָתִ֖. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. be; depends on headword: revealed. revealed; transliterated lemma: gālāh; original form: הִגָּלֽוֹת..
Verse 22Blessed; transliterated lemma: ʾešer; original form: אַשְׁרֵ֤י. is; depends on headword: Blessed. the; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾĕnôš; original form: אֱנוֹשׁ֙. that; depends on headword: doeth. doeth; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַעֲשֶׂה. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹּ֔את., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶן. of; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֖ם. that; depends on headword: holdeth. holdeth; transliterated lemma: ḥāzaq; original form: יַחֲזִ֣יק. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. fast; depends on headword: holdeth.; that; depends on headword: keepeth. keepeth; transliterated lemma: šāmar; original form: שֹׁמֵ֤ר. the; depends on headword: sabbath. sabbath; transliterated lemma: šabbāṯ; original form: שַׁבָּת֙. from; transliterated lemma: min; original form: מֵֽ. profaning; transliterated lemma: ḥālal; original form: חַלְּל֔. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. keepeth; transliterated lemma: šāmar; original form: שֹׁמֵ֥ר. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָד֖. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. doing; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשׂ֥וֹת. any; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָֽע..
Verse 33Neither; transliterated lemma: wə · ʾal; original form: וְ · אַל. let; depends on headword: speak. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. foreigner; transliterated lemma: bēn · nēḵār; original form: בֶּן · נֵּכָ֗ר., that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. hath; depends on headword: joined. joined; transliterated lemma: lāwāh; original form: נִּלְוָ֤ה. himself; depends on headword: joined. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙., speak; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹאמַ֣ר., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֔ר., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. will; depends on headword: separate. surely; transliterated lemma: bāḏal; original form: הַבְדֵּ֧ל. separate; transliterated lemma: bāḏal; original form: יַבְדִּילַ֛. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. from; transliterated lemma: min · ʿal; original form: מֵ · עַ֣ל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמּ֑.; neither; transliterated lemma: wə · ʾal; original form: וְ · אַל. let; depends on headword: say. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. eunuch; transliterated lemma: sāriys; original form: סָּרִ֔יס. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹאמַר֙., Behold; transliterated lemma: hēn; original form: הֵ֥ן., I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֖י. am; depends on headword: tree. a; depends on headword: tree. dry; transliterated lemma: yāḇēš; original form: יָבֵֽשׁ. tree; transliterated lemma: ʿēṣ; original form: עֵ֥ץ..
Verse 44For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹ֣ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה. of; transliterated lemma: lə; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. eunuchs; transliterated lemma: sāriys; original form: סָּֽרִיסִים֙. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר. keep; transliterated lemma: šāmar; original form: יִשְׁמְרוּ֙. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. sabbaths; transliterated lemma: šabbāṯ; original form: שַׁבְּתוֹתַ֔., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. choose; transliterated lemma: bāḥar; original form: בָֽחֲר֖וּ. the; depends on headword: that. things; depends on headword: that. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. please; transliterated lemma: ḥāp̄ēṣ; original form: חָפָ֑צְתִּי. me; depends on headword: please., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. hold; transliterated lemma: ḥāzaq; original form: מַחֲזִיקִ֖ים. fast; depends on headword: hold. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. covenant; transliterated lemma: bəriyṯ; original form: בְרִיתִֽ.:
Verse 55Unto; transliterated lemma: lə; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֜ם. will; depends on headword: give. I; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַתִּ֨י. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵיתִ֤. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. within; transliterated lemma: bə; original form: בְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. walls; transliterated lemma: ḥômāh; original form: חֽוֹמֹתַ. a; depends on headword: memorial.
⁎Or, place. Hebrew hand.
memorial; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָ֣ד. and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. a; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֔ם.
⁎Or, better than sons and daughters
better; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֖וֹב. than; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנִ֣ים. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. daughters; transliterated lemma: baṯ; original form: בָּנ֑וֹת.; I; depends on headword: give. will; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתֶּן.
⁎Hebrew him.
them; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. an; depends on headword: name. everlasting; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָם֙. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֤ם., that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֖ר. shall; depends on headword: cut. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. be; depends on headword: cut. cut; transliterated lemma: kāraṯ; original form: יִכָּרֵֽת. off; depends on headword: cut..
Verse 66Also; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. foreigners; transliterated lemma: bēn · nēḵār; original form: בְנֵ֣י · נֵּכָ֗ר. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. join; transliterated lemma: lāwāh; original form: נִּלְוִ֤ים. themselves; depends on headword: join. to; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙., to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. minister; transliterated lemma: šāraṯ; original form: שָׁ֣רְת֔. unto; depends on headword: minister. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּֽ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. love; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: אַהֲבָה֙. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֣ם. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., to; transliterated lemma: lə; original form: לִ. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הְי֥וֹת. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדִ֑ים., every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. one; depends on headword: keepeth. that; depends on headword: keepeth. keepeth; transliterated lemma: šāmar; original form: שֹׁמֵ֤ר. the; depends on headword: sabbath. sabbath; transliterated lemma: šabbāṯ; original form: שַׁבָּת֙. from; transliterated lemma: min; original form: מֵֽ. profaning; transliterated lemma: ḥālal; original form: חַלְּל֔. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. holdeth; transliterated lemma: ḥāzaq; original form: מַחֲזִיקִ֖ים. fast; depends on headword: holdeth. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. covenant; transliterated lemma: bəriyṯ; original form: בְרִיתִֽ.;
Verse 77even; transliterated lemma: wə; original form: וַ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. will; depends on headword: bring. I; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: הֲבִיאוֹתִ֞י. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קָדְשִׁ֗. mountain; transliterated lemma: har; original form: הַ֣ר., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. make; depends on headword: joyful. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. joyful; transliterated lemma: śāmaḥ; original form: שִׂמַּחְתִּי. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵ֣ית. of; depends on headword: prayer. prayer; transliterated lemma: təp̄illāh; original form: תְּפִלָּתִ֔.: their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֧ם. burnt-offerings; transliterated lemma: ʿōlāh; original form: עוֹלֹתֵי. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֛ם. sacrifices; transliterated lemma: zeḇaḥ; original form: זִבְחֵי. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: lə; original form: לְ. accepted; transliterated lemma: rāṣôn; original form: רָצ֖וֹן. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַֽל. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִזְבְּחִ֑.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵיתִ֔. shall; depends on headword: called. be; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִקָּרֵ֖א. a; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּית. of; depends on headword: prayer. prayer; transliterated lemma: təp̄illāh; original form: תְּפִלָּ֥ה. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּֽים..
Verse 88The; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֔ה., who; depends on headword: gathereth. gathereth; transliterated lemma: qāḇaṣ; original form: מְקַבֵּ֖ץ. the; depends on headword: outcasts. outcasts; transliterated lemma: nḏḥ; original form: נִדְחֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם֙., Yet; depends on headword: others. will; depends on headword: gather. I; depends on headword: gather. gather; transliterated lemma: qāḇaṣ; original form: אֲקַבֵּ֥ץ. others; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֛וֹד. to; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָ֖י. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו.,
⁎Hebrew to his gathered ones.
besides; transliterated lemma: lə; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. own; depends on headword: gathered. that; depends on headword: gathered. are; depends on headword: gathered. gathered; transliterated lemma: qāḇaṣ; original form: נִקְבָּצָֽי..
Verse 99All; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֖ל. ye; depends on headword: beasts. beasts; transliterated lemma: ḥayyāh; original form: חַיְת֣וֹ. of; depends on headword: field. the; depends on headword: field. field; transliterated lemma: śāḏay; original form: שָׂדָ֑י.,
⁎Or, come ye to devour all the beasts in the forest
come; transliterated lemma: ʾāṯāh; original form: אֵתָ֕יוּ. to; transliterated lemma: lə; original form: לֶ. devour; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אֱכֹ֥ל., yea; transliterated lemma: ·; original form: ·., all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. ye; depends on headword: beasts. beasts; transliterated lemma: ḥayyāh; original form: חַיְת֖וֹ. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. forest; transliterated lemma: yaʿar; original form: יָּֽעַר..
Verse 1010His; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. watchmen; transliterated lemma: ṣāp̄āh; original form: צֹפָ֞י. are; depends on headword: blind. blind; transliterated lemma: ʿiwwēr; original form: עִוְרִ֤ים., they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. are; depends on headword: without. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלָּ. without; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. knowledge; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדָ֔עוּ.; they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. are; depends on headword: dogs. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלָּ. dumb; transliterated lemma: ʾillēm; original form: אִלְּמִ֔ים. dogs; transliterated lemma: keleḇ; original form: כְּלָבִ֣ים., they; depends on headword: cannot. cannot; transliterated lemma: lōʾ · yāḵōl; original form: לֹ֥א · יוּכְל֖וּ. bark; transliterated lemma: nāḇaḥ; original form: נְבֹּ֑חַ.; dreaming; transliterated lemma: hāzāh; original form: הֹזִים֙., lying; transliterated lemma: šāḵaḇ; original form: שֹֽׁכְבִ֔ים. down; depends on headword: lying., loving; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: אֹהֲבֵ֖י. to; transliterated lemma: lə; original form: לָ. slumber; transliterated lemma: nûm; original form: נֽוּם..
Verse 1111Yea; transliterated lemma: wə; original form: וְ., the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. dogs; transliterated lemma: keleḇ; original form: כְּלָבִ֣ים. are; depends on headword: greedy. greedy; transliterated lemma: ʿaz · nep̄eš; original form: עַזֵּי · נֶ֗פֶשׁ., they; depends on headword: have. can; depends on headword: have. never; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. have; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָֽדְעוּ֙. enough; transliterated lemma: śoḇʿāh; original form: שָׂבְעָ֔ה.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. these; transliterated lemma: hēmmāh; original form: הֵ֣מָּה. are; depends on headword: shepherds. shepherds; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רֹעִ֔ים. that; depends on headword: cannot. cannot; transliterated lemma: lōʾ · yāḏaʿ; original form: לֹ֥א · יָדְע֖וּ. understand; transliterated lemma: biyn; original form: הָבִ֑ין.: they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. have; depends on headword: turned. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלָּ. turned; transliterated lemma: pānāh; original form: פָּנ֔וּ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. own; depends on headword: their. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דַרְכָּ֣., each; depends on headword: one. one; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֥ישׁ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. gain; transliterated lemma: beṣaʿ; original form: בִצְע֖.,
⁎Or, one and all
from; transliterated lemma: min; original form: מִ. every; depends on headword: quarter. quarter; transliterated lemma: qāṣeh; original form: קָּצֵֽ..
Verse 1212Come; transliterated lemma: ʾāṯāh; original form: אֵתָ֥יוּ. ye; depends on headword: Come., say; transliterated lemma: ·; original form: ·. they; transliterated lemma: ·; original form: ·., I; depends on headword: fetch. will; depends on headword: fetch. fetch; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: אֶקְחָה. wine; transliterated lemma: yayin; original form: יַ֖יִן., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. we; depends on headword: fill. will; depends on headword: fill. fill; transliterated lemma: sāḇāʾ; original form: נִסְבְּאָ֣ה. ourselves; transliterated lemma: ·; original form: ·. with; depends on headword: strong. strong; transliterated lemma: šēḵār; original form: שֵׁכָ֑ר. drink; depends on headword: strong.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. to-morrow; transliterated lemma: māḥār; original form: מָחָ֔ר. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֤ה. as; transliterated lemma: kə; original form: כָ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶה֙. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֣וֹם., a; depends on headword: day. day; transliterated lemma: ·; original form: ·. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גָּד֖וֹל. beyond; transliterated lemma: yeṯer · məʾōḏ; original form: יֶ֥תֶר · מְאֹֽד. measure; depends on headword: beyond..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.