Jeremiah 15 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Then; transliterated lemma: ; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., Though; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֤ה. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Samuel; transliterated lemma: šəmûʾēl; original form: שְׁמוּאֵל֙. stood; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: יַעֲמֹ֨ד. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנַ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., yet; transliterated lemma: ·; original form: ·. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. mind; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשִׁ֖. would; depends on headword: not. not; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. be; depends on headword: not. toward; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֑ה. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֣ם.: cast; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שַׁלַּ֥ח. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. out; depends on headword: cast. of; transliterated lemma: min; original form: מֵֽ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. sight; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנַ֖., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. let; depends on headword: go. them; depends on headword: go. go; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יֵצֵֽאוּ. forth; depends on headword: go..
Verse 22And; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: come. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֛ה. to; depends on headword: come. pass; depends on headword: come., when; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. they; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹאמְר֥וּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶ֖י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., Whither; transliterated lemma: ʾān; original form: אָ֣נָה. shall; depends on headword: go. we; depends on headword: go. go; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: נֵצֵ֑א. forth; depends on headword: go.? then; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: tell. shalt; depends on headword: tell. tell; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַרְתָּ֨. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֜ם., Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּֽה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה.: Such; depends on headword: as. as; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. are; depends on headword: for. for; transliterated lemma: ; original form: לַ. death; transliterated lemma: māweṯ; original form: מָּ֤וֶת., to; transliterated lemma: ; original form: לַ. death; transliterated lemma: māweṯ; original form: מָּ֨וֶת֙.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. such; depends on headword: as. as; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר. are; depends on headword: for. for; transliterated lemma: ; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֶ֨רֶב֙., to; transliterated lemma: ; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֶ֔רֶב.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. such; depends on headword: as. as; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר. are; depends on headword: for. for; transliterated lemma: ; original form: לָֽ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. famine; transliterated lemma: rāʿāḇ; original form: רָעָב֙., to; transliterated lemma: ; original form: לָֽ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. famine; transliterated lemma: rāʿāḇ; original form: רָעָ֔ב.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. such; depends on headword: as. as; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. are; depends on headword: for. for; transliterated lemma: ; original form: לַ. captivity; transliterated lemma: šəḇiy; original form: שְּׁבִ֖י., to; transliterated lemma: ; original form: לַ. captivity; transliterated lemma: šəḇiy; original form: שֶּֽׁבִי..
Verse 33And; transliterated lemma: ; original form: וּ. I; depends on headword: appoint. will; depends on headword: appoint. appoint; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: פָקַדְתִּ֨י. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֜ם. four; transliterated lemma: ʾarbaʿ; original form: אַרְבַּ֤ע.
Hebrew families.
kinds; transliterated lemma: mišpāḥāh; original form: מִשְׁפָּחוֹת֙., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה.: the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֶ֣רֶב. to; transliterated lemma: ; original form: לַֽ. slay; transliterated lemma: hāraḡ; original form: הֲרֹ֔ג., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. dogs; transliterated lemma: keleḇ; original form: כְּלָבִ֖ים. to; transliterated lemma: ; original form: לִ.
Hebrew drag.
tear; transliterated lemma: sāḥaḇ; original form: סְחֹ֑ב., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: birds. birds; transliterated lemma: ʿôp̄; original form: ע֧וֹף. of; depends on headword: heavens. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. heavens; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָּׁמַ֛יִם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: beasts. beasts; transliterated lemma: bəhēmāh; original form: בֶּהֱמַ֥ת. of; depends on headword: earth. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֖רֶץ., to; transliterated lemma: ; original form: לֶ. devour; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אֱכֹ֥ל. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. destroy; transliterated lemma: šāḥaṯ; original form: הַשְׁחִֽית..
Verse 44And; transliterated lemma: ; original form: וּ. I; depends on headword: cause. will; depends on headword: cause. cause; transliterated lemma: nāṯan; original form: נְתַתִּ֣י. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. be; depends on headword: to. tossed; transliterated lemma: zaʿăwāh; original form: זַֽעֲוָ֔ה. to; depends on headword: tossed. and; depends on headword: tossed. fro; depends on headword: tossed. among; transliterated lemma: ; original form: לְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹ֖ל. the; depends on headword: kingdoms. kingdoms; transliterated lemma: mamlāḵāh; original form: מַמְלְכ֣וֹת. of; depends on headword: earth. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ., because; transliterated lemma: bə · gālāl; original form: בִּ֠ · גְלַל. of; depends on headword: because. Manasseh; transliterated lemma: mənaššeh; original form: מְנַשֶּׁ֤ה., the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶן. of; depends on headword: Hezekiah. Hezekiah; transliterated lemma: yəḥizqiyyāhû; original form: יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙., king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֣לֶךְ. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֔ה., for; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֥ל. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. which; depends on headword: that. he; depends on headword: did. did; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשָׂ֖ה. in; transliterated lemma: ; original form: בִּ. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: ירוּשָׁלִָֽם..
Verse 55For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֠י. who; transliterated lemma: miy; original form: מִֽי. will; depends on headword: pity. have; depends on headword: pity. pity; transliterated lemma: ḥāmal; original form: יַחְמֹ֤ל. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֨יִ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֙., O; depends on headword: Jerusalem. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְר֣וּשָׁלִַ֔ם.? or; transliterated lemma: ; original form: וּ. who; transliterated lemma: miy; original form: מִ֖י. will; depends on headword: bemoan. bemoan; transliterated lemma: nûḏ; original form: יָנ֣וּד. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.? or; transliterated lemma: ; original form: וּ. who; transliterated lemma: miy; original form: מִ֣י. will; depends on headword: turn. turn; transliterated lemma: sûr; original form: יָס֔וּר. aside; depends on headword: turn. to; transliterated lemma: ; original form: לִ. ask; transliterated lemma: šāʾal; original form: שְׁאֹ֥ל. of; transliterated lemma: ; original form: לְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. welfare; transliterated lemma: šālôm; original form: שָׁלֹ֖ם.?
Verse 66Thou; transliterated lemma: ʾattə; original form: אַ֣תְּ. hast; depends on headword: rejected. rejected; transliterated lemma: nāṭaš; original form: נָטַ֥שְׁתְּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה., thou; depends on headword: gone. art; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: hlḵ; original form: תֵּלֵ֑כִי. backward; transliterated lemma: ʾāḥôr; original form: אָח֣וֹר.: therefore; transliterated lemma: ; original form: וָ. have; depends on headword: stretched. I; depends on headword: stretched. stretched; transliterated lemma: nāṭāh; original form: אַ֨ט. out; depends on headword: stretched. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדִ֤. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֨יִ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֙., and; transliterated lemma: ; original form: וָֽ. destroyed; transliterated lemma: šāḥaṯ; original form: אַשְׁחִיתֵ֔. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.; I; depends on headword: weary. am; depends on headword: weary. weary; transliterated lemma: lāʾāh; original form: נִלְאֵ֖יתִי. with; depends on headword: repenting. repenting; transliterated lemma: nāḥam; original form: הִנָּחֵֽם..
Verse 77And; transliterated lemma: ; original form: וָ. I; depends on headword: winnowed. have; depends on headword: winnowed. winnowed; transliterated lemma: zārāh; original form: אֶזְרֵ֥. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. a; depends on headword: fan. fan; transliterated lemma: mizreh; original form: מִזְרֶ֖ה. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: gates. gates; transliterated lemma: šaʿar; original form: שַׁעֲרֵ֣י. of; depends on headword: land. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ.; I; depends on headword: bereaved. have; depends on headword: bereaved. bereaved; transliterated lemma: šāḵōl; original form: שִׁכַּ֤לְתִּי. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. of; depends on headword: bereaved. children; depends on headword: bereaved., I; depends on headword: destroyed. have; depends on headword: destroyed. destroyed; transliterated lemma: ʾāḇaḏ; original form: אִבַּ֨דְתִּי֙. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֔.; they; depends on headword: returned. returned; transliterated lemma: šûḇ; original form: שָֽׁבוּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לוֹא. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. ways; transliterated lemma: dereḵ; original form: דַּרְכֵי..
Verse 88Their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙. widows; transliterated lemma: ʾalmānāh; original form: אַלְמְנֹתָ. are; depends on headword: increased. increased; transliterated lemma: ʿāṣōm; original form: עָֽצְמוּ. to; transliterated lemma: ; original form: לִ֤. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. above; transliterated lemma: min; original form: מֵ. the; depends on headword: sand. sand; transliterated lemma: ḥôl; original form: ח֣וֹל. of; depends on headword: seas. the; depends on headword: seas. seas; transliterated lemma: yām; original form: יַמִּ֔ים.; I; depends on headword: brought. have; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: bôʾ; original form: הֵבֵ֨אתִי. upon; transliterated lemma: ; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֥ם.
Or, against the mother and the young men
against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: mother. mother; transliterated lemma: ʾēm; original form: אֵ֛ם. of; depends on headword: men. the; depends on headword: men. young; depends on headword: men. men; transliterated lemma: bāḥûr; original form: בָּח֖וּר. a; depends on headword: destroyer. destroyer; transliterated lemma: šāḏaḏ; original form: שֹׁדֵ֣ד. at; transliterated lemma: ; original form: בַּֽ. noonday; transliterated lemma: ṣāhŏrayim; original form: צָּהֳרָ֑יִם.: I; depends on headword: fall. have; depends on headword: fall. caused; depends on headword: fall. anguish; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֖יר. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. terrors; transliterated lemma: behālāh; original form: בֶהָלֽוֹת. to; depends on headword: fall. fall; transliterated lemma: nāp̄al; original form: הִפַּ֤לְתִּי. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלֶ֨י. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ֙. suddenly; transliterated lemma: piṯʾōm; original form: פִּתְאֹ֔ם..
Verse 99She; depends on headword: borne. that; depends on headword: borne. hath; depends on headword: borne. borne; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יֹלֶ֣דֶת. seven; transliterated lemma: šeḇaʿ; original form: שִּׁבְעָ֗ה. languisheth; transliterated lemma: ʾāmal; original form: אֻמְלְלָ֞ה.; she; depends on headword: given. hath; depends on headword: given. given; transliterated lemma: nāp̄aḥ; original form: נָפְחָ֥ה. up; depends on headword: given. the; depends on headword: ghost. ghost; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשָׁ֛.; her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. sun; transliterated lemma: šemeš; original form: שִׁמְשָׁ֛. is; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּ֥א. down; depends on headword: gone. while; transliterated lemma: ; original form: בְּ. it; depends on headword: day. was; depends on headword: day. yet; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: עֹ֥ד. day; transliterated lemma: yômām; original form: יוֹמָ֖ם.; she; depends on headword: shame. hath; depends on headword: shame. been; depends on headword: shame. put; depends on headword: shame. to; depends on headword: shame. shame; transliterated lemma: bôš; original form: בּ֣וֹשָׁה. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. confounded; transliterated lemma: ḥāp̄ēr; original form: חָפֵ֑רָה.: and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: residue. residue; transliterated lemma: šəʾēriyṯ; original form: שְׁאֵֽרִיתָ֗. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. will; depends on headword: deliver. I; depends on headword: deliver. deliver; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתֵּ֛ן. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֶ֧רֶב. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֥י. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. enemies; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אֹיְבֵי., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 1010Woe; transliterated lemma: ʾôy; original form: אֽוֹי. is; transliterated lemma: ; original form: לִ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. mother; transliterated lemma: ʾēm; original form: אִמִּ֔., that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. thou; depends on headword: borne. hast; depends on headword: borne. borne; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יְלִדְתִּ֗. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. a; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֥ישׁ. of; depends on headword: strife. strife; transliterated lemma: riyḇ; original form: רִ֛יב. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. a; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֥ישׁ. of; depends on headword: contention. contention; transliterated lemma: māḏôn; original form: מָד֖וֹן. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. whole; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ.! I; depends on headword: lent. have; depends on headword: lent. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. lent; transliterated lemma: nšʾ; original form: נָשִׁ֥יתִי., neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹא. have; depends on headword: lent. men; transliterated lemma: ·; original form: ·. lent; transliterated lemma: nšʾ; original form: נָֽשׁוּ. to; transliterated lemma: ; original form: בִ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.; yet; transliterated lemma: ·; original form: ·. every; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלֹּ֥. one; depends on headword: every. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה. doth; depends on headword: curse. curse; transliterated lemma: qālal; original form: מְקַלְלַֽו. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי..
Verse 1111Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר., Verily; transliterated lemma: ʾim · lōʾ; original form: אִם · לֹ֥א. I; depends on headword: strengthen. will; depends on headword: strengthen.
Another reading is, release
strengthen; transliterated lemma: šārāh; original form: שֵֽׁרִיתִ֖י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֑וֹב.; verily; transliterated lemma: ʾim · lōʾ; original form: אִם · ל֣וֹא.
Or, I will intercede for thee with the enemy
I; depends on headword: supplication. will; depends on headword: supplication. cause; depends on headword: supplication. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. enemy; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אֹיֵֽב. to; depends on headword: supplication. make; depends on headword: supplication. supplication; transliterated lemma: pāḡaʿ; original form: הִפְגַּ֣עְתִּֽי. unto; transliterated lemma: ; original form: בְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֗. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: time. time; transliterated lemma: ʿēṯ; original form: עֵ֥ת. of; depends on headword: evil. evil; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָ֛ה. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. the; depends on headword: time. time; transliterated lemma: ʿēṯ; original form: עֵ֥ת. of; depends on headword: affliction. affliction; transliterated lemma: ṣārāh; original form: צָרָ֖ה..
Verse 1212
Or, Can iron break iron from etc.
Can; transliterated lemma: ; original form: הֲ. one; depends on headword: break. break; transliterated lemma: rāʿaʿ; original form: יָרֹ֨עַ. iron; transliterated lemma: barzel; original form: בַּרְזֶ֧ל., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. iron; transliterated lemma: barzel; original form: בַּרְזֶ֛ל. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: north. north; transliterated lemma: ṣāp̄ôn; original form: צָּפ֖וֹן., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. brass; transliterated lemma: nəḥōšeṯ; original form: נְחֹֽשֶׁת.?
Verse 1313Thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֧. substance; transliterated lemma: ḥayil; original form: חֵילְ. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. treasures; transliterated lemma: ʾôṣār; original form: אוֹצְרוֹתֶ֛י. will; depends on headword: give. I; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתֵּ֖ן. for; transliterated lemma: ; original form: לָ. a; depends on headword: spoil. spoil; transliterated lemma: baz; original form: בַ֥ז. without; transliterated lemma: lōʾ · bə; original form: לֹ֣א · בִ. price; transliterated lemma: məḥiyr; original form: מְחִ֑יר., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. that; transliterated lemma: ·; original form: ·. for; transliterated lemma: ; original form: בְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. sins; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾṯ; original form: חַטֹּאותֶ֖י., even; transliterated lemma: ; original form: וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. borders; transliterated lemma: gəḇûl; original form: גְּבוּלֶֽי..
Verse 1414And; transliterated lemma: ; original form: וְ.
Or, I will make thine enemies to pass into etc.
I; depends on headword: pass. will; depends on headword: pass. make; depends on headword: pass. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. to; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: הַֽעֲבַרְתִּי֙. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. enemies; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אֹ֣יְבֶ֔י. into; transliterated lemma: ; original form: בְּ. a; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֖רֶץ. which; transliterated lemma: ·; original form: ·. thou; depends on headword: knowest. knowest; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדָ֑עְתָּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. a; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֛שׁ. is; depends on headword: kindled. kindled; transliterated lemma: qāḏaḥ; original form: קָדְחָ֥ה. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. anger; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפִּ֖., which; transliterated lemma: ·; original form: ·. shall; depends on headword: burn. burn; transliterated lemma: yāqaḏ; original form: תּוּקָֽד. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֥ם..
Verse 1515O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה., thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֧ה. knowest; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדַ֣עְתָּ.; remember; transliterated lemma: zāḵar; original form: זָכְרֵ֤. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. visit; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: פָקְדֵ֨. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. avenge; transliterated lemma: nāqam; original form: הִנָּ֤קֶם. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. of; transliterated lemma: min; original form: מֵ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. persecutors; transliterated lemma: rāḏap̄; original form: רֹ֣דְפַ֔.; take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: תִּקָּחֵ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. away; depends on headword: take. in; transliterated lemma: ; original form: לְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. longsuffering; transliterated lemma: ʾārēḵ · ʾap̄; original form: אֶ֥רֶךְ · אַפְּ.: know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: דַּ֕ע. that; transliterated lemma: ·; original form: ·. for; depends on headword: sake. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. sake; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלֶ֖י. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. have; depends on headword: suffered. suffered; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: שְׂאֵתִ֥. reproach; transliterated lemma: ḥerpāh; original form: חֶרְפָּֽה..
Verse 1616Thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְבָרֶ֨י. were; depends on headword: found. found; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: נִמְצְא֤וּ., and; transliterated lemma: ; original form: וָ. I; depends on headword: eat. did; depends on headword: eat. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אֹ֣כְלֵ֔. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. thy; transliterated lemma: ·; original form: ך. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דברי. were; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֤י. unto; transliterated lemma: ; original form: לִ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. a; depends on headword: joy. joy; transliterated lemma: śāśôn; original form: שָׂשׂ֖וֹן. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: rejoicing. rejoicing; transliterated lemma: śimḥāh; original form: שִׂמְחַ֣ת. of; depends on headword: heart. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. heart; transliterated lemma: lēḇāḇ; original form: לְבָבִ֑.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. am; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: נִקְרָ֤א. by; depends on headword: called. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. name; transliterated lemma: šēm; original form: שִׁמְ., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה., God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֥י. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָאֽוֹת..
Verse 1717I; depends on headword: sat. sat; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יָשַׁ֥בְתִּי. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. the; depends on headword: assembly. assembly; transliterated lemma: sôḏ; original form: סוֹד. of; depends on headword: merry. them; depends on headword: merry. that; depends on headword: merry. make; depends on headword: merry. merry; transliterated lemma: śāḥaq; original form: מְשַׂחֲקִ֖ים., nor; transliterated lemma: ; original form: וָֽ. rejoiced; transliterated lemma: ʿālaz; original form: אֶעְלֹ֑ז.; I; depends on headword: sat. sat; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יָשַׁ֔בְתִּי. alone; transliterated lemma: bāḏāḏ; original form: בָּדָ֣ד. because; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ · פְּנֵ֤י. of; depends on headword: because. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָֽדְ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. thou; depends on headword: filled. hast; depends on headword: filled. filled; transliterated lemma: mālēʾ; original form: מִלֵּאתָֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. with; depends on headword: filled. indignation; transliterated lemma: zaʿam; original form: זַ֖עַם..
Verse 1818Why; transliterated lemma: lāmāh · māh; original form: לָ֣ · מָּה. is; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֤ה. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. pain; transliterated lemma: kəʾēḇ; original form: כְאֵבִ. perpetual; transliterated lemma: nēṣaḥ; original form: נֶ֔צַח., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. wound; transliterated lemma: makkāh; original form: מַכָּתִ֖. incurable; transliterated lemma: ʾānûš; original form: אֲנוּשָׁ֑ה֙., which; transliterated lemma: ·; original form: ·. refuseth; transliterated lemma: māʾēn; original form: מֵֽאֲנָה֙. to; depends on headword: healed. be; depends on headword: healed. healed; transliterated lemma: rāp̄āʾ; original form: הֵֽרָפֵ֔א.? wilt; depends on headword: be. thou; depends on headword: be. indeed; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָי֨וֹ. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: תִֽהְיֶ֥ה. unto; transliterated lemma: ; original form: לִ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. as; transliterated lemma: kəmô; original form: כְּמ֣וֹ. a; depends on headword: deceitful. deceitful; transliterated lemma: ʾaḵzāḇ; original form: אַכְזָ֔ב. brook; depends on headword: deceitful., as; depends on headword: as. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֖יִם. that; transliterated lemma: ·; original form: ·.
Hebrew are not sure.
fail; transliterated lemma: lōʾ · ʾāman; original form: לֹ֥א · נֶאֱמָֽנוּ.?
Verse 1919Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֞ן. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּֽה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה., If; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. thou; depends on headword: return. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: תָּשׁ֤וּב., then; transliterated lemma: ; original form: וַ. will; depends on headword: bring. I; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: šûḇ; original form: אֲשִֽׁיבְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. again; depends on headword: bring., that; transliterated lemma: ·; original form: ·. thou; depends on headword: stand. mayest; depends on headword: stand. stand; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: תַּֽעֲמֹ֔ד. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנַ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. if; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. thou; depends on headword: take. take; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: תּוֹצִ֥יא. forth; depends on headword: take. the; depends on headword: precious. precious; transliterated lemma: yāqār; original form: יָקָ֛ר. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: vile. vile; transliterated lemma: zālal; original form: זּוֹלֵ֖ל., thou; depends on headword: be. shalt; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: תִֽהְיֶ֑ה. as; transliterated lemma: ; original form: כְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִ֣.: they; transliterated lemma: hēmmāh; original form: הֵ֨מָּה֙. shall; depends on headword: return. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: יָשֻׁ֤בוּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶ֔י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., but; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֖ה. shalt; depends on headword: return. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: תָשׁ֥וּב. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם..
Verse 2020And; transliterated lemma: ; original form: וּ. I; depends on headword: make. will; depends on headword: make. make; transliterated lemma: nāṯan; original form: נְתַתִּ֜י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֗ה. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֣ם. a; depends on headword: wall. fortified; transliterated lemma: bāṣûr; original form: בְּצוּרָ֔ה. brazen; transliterated lemma: nəḥōšeṯ; original form: נְחֹ֨שֶׁת֙. wall; transliterated lemma: ḥômāh; original form: חוֹמַ֤ת.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: fight. shall; depends on headword: fight. fight; transliterated lemma: lāḥam; original form: נִלְחֲמ֥וּ. against; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶ֖י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., but; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: prevail. shall; depends on headword: prevail. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. prevail; transliterated lemma: yāḵōl; original form: י֣וּכְלוּ. against; transliterated lemma: ; original form: לָ֑. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֛י. am; depends on headword: with. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתְּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. save; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: הוֹשִֽׁיעֲ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. deliver; transliterated lemma: nāṣal; original form: הַצִּילֶ֖. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 2121And; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: deliver. will; depends on headword: deliver. deliver; transliterated lemma: nāṣal; original form: הִצַּלְתִּ֖י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַּ֣ד. of; depends on headword: wicked. the; depends on headword: wicked. wicked; transliterated lemma: raʿ; original form: רָעִ֑ים., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. I; depends on headword: redeem. will; depends on headword: redeem. redeem; transliterated lemma: pāḏāh; original form: פְדִתִ֖י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: kap̄; original form: כַּ֥ף. of; depends on headword: terrible. the; depends on headword: terrible. terrible; transliterated lemma: ʿāriyṣ; original form: עָרִצִֽים..

Explanation

Pink strikethrough: in MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB), omitted from the ASV-selected Hebrew reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB).

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.