Psalm 98 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

SuperscriptionA; depends on headword: Psalm. Psalm; transliterated lemma: mizmôr; original form: מִזְמ֡וֹר..

Oh; depends on headword: sing. sing; transliterated lemma: šiyr; original form: שִׁ֤ירוּ. unto; transliterated lemma: lə; original form: לַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֨ה. a; depends on headword: song. new; transliterated lemma: ḥāḏāš; original form: חָ֭דָשׁ. song; transliterated lemma: šiyr; original form: שִׁ֣יר.;

For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. he; depends on headword: done. hath; depends on headword: done. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשָׂ֑ה. marvellous; transliterated lemma: pālāʾ; original form: נִפְלָא֣וֹת. things; depends on headword: marvellous.:

His; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. right; transliterated lemma: yāmiyn; original form: יְ֝מִינ֗. hand; depends on headword: right., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קָדְשֽׁ. arm; transliterated lemma: zərôᵃʿ; original form: זְר֥וֹעַ., hath; depends on headword: salvation. wrought; depends on headword: salvation. salvation; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: הוֹשִֽׁיעָה. for; transliterated lemma: lə; original form: לּ֥. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..Verse 11
Verse 22Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְ֭הוָה. hath; depends on headword: known. made; depends on headword: known. known; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: הוֹדִ֣יעַ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. salvation; transliterated lemma: yəšûʿāh; original form: יְשׁוּעָת֑.:

His; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. righteousness; transliterated lemma: ṣəḏāqāh; original form: צִדְקָתֽ. hath; depends on headword: showed. he; depends on headword: showed. openly; depends on headword: showed. showed; transliterated lemma: gālāh; original form: גִּלָּ֥ה. in; transliterated lemma: lə; original form: לְ. the; depends on headword: sight. sight; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֵ֥י. of; depends on headword: nations. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ֝. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֗ם..
Verse 33He; depends on headword: remembered. hath; depends on headword: remembered. remembered; transliterated lemma: zāḵar; original form: זָ֘כַ֤ר. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. lovingkindness; transliterated lemma: ḥeseḏ; original form: חַסְדּ֨. and; transliterated lemma: wə; original form: וֶֽ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֮. faithfulness; transliterated lemma: ʾĕmûnāh; original form: אֱֽמוּנָת. toward; transliterated lemma: lə; original form: לְ. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵ֪ית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָ֫אֵ֥ל.:

All; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; depends on headword: ends. ends; transliterated lemma: ʾep̄es; original form: אַפְסֵי. of; depends on headword: earth. the; depends on headword: earth. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ. have; depends on headword: seen. seen; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָא֥וּ. the; depends on headword: salvation. salvation; transliterated lemma: yəšûʿāh; original form: יְשׁוּעַ֥ת. of; depends on headword: God. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵֽי..
Verse 44Make; depends on headword: noise. a; depends on headword: noise. joyful; depends on headword: noise. noise; transliterated lemma: rûᵃʿ; original form: הָרִ֣יעוּ. unto; transliterated lemma: lə; original form: לַֽ֭. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָה., all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ.:

Break; transliterated lemma: pāṣaḥ; original form: פִּצְח֖וּ. forth; depends on headword: Break. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. sing; transliterated lemma: rānan; original form: רַנְּנ֣וּ. for; depends on headword: sing. joy; depends on headword: sing., yea; transliterated lemma: wə; original form: וְ., sing; depends on headword: praises. praises; transliterated lemma: zāmar; original form: זַמֵּֽרוּ..
Verse 55Sing; depends on headword: praises. praises; transliterated lemma: zāmar; original form: זַמְּר֣וּ. unto; transliterated lemma: lə; original form: לַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֣ה. with; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: harp. harp; transliterated lemma: kinnôr; original form: כִנּ֑וֹר.;

With; transliterated lemma: bə; original form: בְּ֝. the; depends on headword: harp. harp; transliterated lemma: kinnôr; original form: כִנּ֗וֹר. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: qôl; original form: ק֣וֹל. of; depends on headword: melody. melody; transliterated lemma: zimrāh; original form: זִמְרָֽה..
Verse 66With; transliterated lemma: bə; original form: בַּ֭. trumpets; transliterated lemma: ḥăṣōṣərāh; original form: חֲצֹ֣צְרוֹת. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. sound; transliterated lemma: qôl; original form: ק֣וֹל. of; depends on headword: cornet. cornet; transliterated lemma: šōwp̄ār; original form: שׁוֹפָ֑ר.

Make; depends on headword: noise. a; depends on headword: noise. joyful; depends on headword: noise. noise; transliterated lemma: rûᵃʿ; original form: הָ֝רִ֗יעוּ. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֤י. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. King; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֬לֶךְ., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 77Let; depends on headword: roar. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ֭. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָּם. roar; transliterated lemma: rāʿam; original form: יִרְעַ֣ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: fulness. fulness; transliterated lemma: məlōʾ; original form: מְלֹא֑. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.;

The; depends on headword: world. world; transliterated lemma: tēḇēl; original form: תֵּ֝בֵ֗ל., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: dwell. that; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹ֣שְׁבֵי. therein; transliterated lemma: bə · hûʾ; original form: בָֽ · הּ.;
Verse 88Let; depends on headword: clap. the; depends on headword: floods. floods; transliterated lemma: nāhār; original form: נְהָר֥וֹת. clap; transliterated lemma: māḥāʾ; original form: יִמְחֲאוּ. their; transliterated lemma: ·; original form: ·. hands; transliterated lemma: kap̄; original form: כָ֑ף.;

Let; depends on headword: sing. the; depends on headword: hills. hills; transliterated lemma: har; original form: הָרִ֥ים. sing; transliterated lemma: rānan; original form: יְרַנֵּֽנוּ. for; depends on headword: sing. joy; depends on headword: sing. together; transliterated lemma: yaḥaḏ; original form: יַ֝֗חַד.
Verse 99Before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִֽ · פְֽנֵי. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. he; depends on headword: cometh. cometh; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָא֮. to; transliterated lemma: lə; original form: לִ. judge; transliterated lemma: šāp̄aṭ; original form: שְׁפֹּ֪ט. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ֫. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֥רֶץ.:

He; depends on headword: judge. will; depends on headword: judge. judge; transliterated lemma: šāp̄aṭ; original form: יִשְׁפֹּֽט. the; depends on headword: world. world; transliterated lemma: tēḇēl; original form: תֵּבֵ֥ל. with; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. righteousness; transliterated lemma: ṣeḏeq; original form: צֶ֑דֶק.,

And; transliterated lemma: wə; original form: וְ֝. the; depends on headword: peoples. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֗ים. with; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. equity; transliterated lemma: mēyšāriym; original form: מֵישָׁרִֽים..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.