Hosea 11 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11When; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֛י. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. was; depends on headword: child. a; depends on headword: child. child; transliterated lemma: naʿar; original form: נַ֥עַר., then; transliterated lemma: wə; original form: וָ. I; depends on headword: loved. loved; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: אֹהֲבֵ֑. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָרָ֥אתִי. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. son; transliterated lemma: bēn; original form: בְנִֽ. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִּצְרַ֖יִם..
Verse 22The; depends on headword: more. more; depends on headword: more. the; depends on headword: prophets. prophets; transliterated lemma: ·; original form: ·. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָרְא֖וּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם., the; depends on headword: more. more; transliterated lemma: kēn; original form: כֵּ֚ן. they; depends on headword: went. went; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הָלְכ֣וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם.: they; depends on headword: sacrificed. sacrificed; transliterated lemma: zāḇaḥ; original form: יְזַבֵּ֔חוּ. unto; transliterated lemma: lə; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. Baalim; transliterated lemma: baʿal; original form: בְּעָלִ֣ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. burned; depends on headword: incense. incense; transliterated lemma: qāṭar; original form: יְקַטֵּרֽוּ. to; transliterated lemma: lə; original form: לַ. graven; transliterated lemma: pāsiyl; original form: פְּסִלִ֖ים. images; depends on headword: graven..
Verse 33Yet; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֤י. taught; depends on headword: walk. Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרַ֔יִם. to; depends on headword: walk. walk; transliterated lemma: rḡl; original form: תִרְגַּ֨לְתִּי֙.;
⁎Hebrew he took them on his arms.
I; depends on headword: took. took; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: קָחָ֖. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. on; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. arms; transliterated lemma: zərôᵃʿ; original form: זְרֽוֹעֹתָ֑י.; but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: knew. knew; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדְע֖וּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. I; depends on headword: healed. healed; transliterated lemma: rāp̄āʾ; original form: רְפָאתִֽי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 44I; depends on headword: drew. drew; transliterated lemma: māšaḵ; original form: אֶמְשְׁכֵ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. with; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. cords; transliterated lemma: ḥeḇel; original form: חַבְלֵ֨י. of; depends on headword: man. a; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֤ם., with; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. bands; transliterated lemma: ʿăḇōṯ; original form: עֲבֹת֣וֹת. of; depends on headword: love. love; transliterated lemma: ʾahăḇāh; original form: אַהֲבָ֔ה.; and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. I; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: אֶהְיֶ֥ה. to; transliterated lemma: lə; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֛ם. as; transliterated lemma: kə; original form: כִּ. they; depends on headword: lift. that; depends on headword: lift. lift; transliterated lemma: rûm; original form: מְרִ֥ימֵי. up; depends on headword: lift. the; depends on headword: yoke. yoke; transliterated lemma: ʿōl; original form: עֹ֖ל. on; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֣ל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם. jaws; transliterated lemma: ləḥiy; original form: לְחֵי.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: laid. laid; transliterated lemma: nāṭāh; original form: אַ֥ט. food; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אוֹכִֽיל. before; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָ֖י. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו..
Verse 55They; depends on headword: return. shall; depends on headword: return. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: יָשׁוּב֙. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֔יִם.; but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: Assyrian. Assyrian; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֖וּר. shall; depends on headword: king. be; depends on headword: king. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכּ֑., because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. they; depends on headword: refused. refused; transliterated lemma: māʾēn; original form: מֵאֲנ֖וּ. to; transliterated lemma: lə; original form: לָ. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: שֽׁוּב. to; transliterated lemma: ·; original form: ·. me; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 66And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: sword. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֶ֨רֶב֙. shall; depends on headword: fall.
⁎Or, rage against
fall; transliterated lemma: ḥûl; original form: חָלָ֥ה. upon; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרָ֔י., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. shall; depends on headword: consume. consume; transliterated lemma: kālāh; original form: כִלְּתָ֥ה. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. bars; transliterated lemma: baḏ; original form: בַדָּ֖י., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. devour; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אָכָ֑לָה. them; transliterated lemma: ·; original form: ·., because; transliterated lemma: min; original form: מִֽ. of; depends on headword: because. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם. own; depends on headword: their. counsels; transliterated lemma: môʿēṣāh; original form: מֹּעֲצ֖וֹתֵי..
Verse 77And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֥. are; depends on headword: bent. bent; transliterated lemma: tālāʾ; original form: תְלוּאִ֖ים. on; transliterated lemma: lə; original form: לִ. backsliding; transliterated lemma: məšûḇāh; original form: מְשֽׁוּבָתִ֑. from; depends on headword: me. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.: though; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: call. call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִקְרָאֻ֔. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. him; depends on headword: high. that; depends on headword: high. is; depends on headword: high. on; depends on headword: high. high; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל֙., none; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. at; depends on headword: all. all; transliterated lemma: yaḥaḏ; original form: יַ֖חַד. will; depends on headword: exalt.
⁎Or, lift himself up
exalt; transliterated lemma: rûm; original form: יְרוֹמֵם. him; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 88How; transliterated lemma: ʾēyḵ; original form: אֵ֞יךְ. shall; depends on headword: give. I; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתֶּנְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣. up; depends on headword: give., Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרַ֗יִם.? how; transliterated lemma: ·; original form: ·. shall; depends on headword: cast. I; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: māḡan; original form: אֲמַגֶּנְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. off; depends on headword: cast., Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל.? how; transliterated lemma: ʾēyḵ; original form: אֵ֚יךְ. shall; depends on headword: make. I; depends on headword: make. make; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתֶּנְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣. as; transliterated lemma: kə; original form: כְ. Admah; transliterated lemma: ʾaḏmāh; original form: אַדְמָ֔ה.? how; transliterated lemma: ·; original form: ·. shall; depends on headword: set. I; depends on headword: set. set; transliterated lemma: śym; original form: אֲשִֽׂימְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. as; transliterated lemma: kə; original form: כִּ. Zeboiim; transliterated lemma: ṣəḇōʾyim; original form: צְבֹאיִ֑ם.? my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבִּ֔. is; depends on headword: turned. turned; transliterated lemma: hāp̄aḵ; original form: נֶהְפַּ֤ךְ. within; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. compassions; transliterated lemma: niḥumiym; original form: נִחוּמָֽ. are; depends on headword: kindled. kindled; transliterated lemma: kāmar; original form: נִכְמְר֥וּ. together; transliterated lemma: yaḥaḏ; original form: יַ֖חַד..
Verse 99I; depends on headword: execute. will; depends on headword: execute. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. execute; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: אֶֽעֱשֶׂה֙. the; depends on headword: fierceness. fierceness; transliterated lemma: ḥārôn; original form: חֲר֣וֹן. of; depends on headword: anger. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. anger; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפִּ֔., I; depends on headword: return. will; depends on headword: return. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: אָשׁ֖וּב. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. destroy; transliterated lemma: šāḥaṯ; original form: שַׁחֵ֣ת. Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרָ֑יִם.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָֽנֹכִי֙. am; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵ֤ל., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֔ישׁ.; the; depends on headword: Holy. Holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קָד֔וֹשׁ. One; depends on headword: Holy. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קִרְבְּ. of; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: come. will; depends on headword: come. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א.
⁎Or, enter into the city
come; transliterated lemma: bôʾ; original form: אָב֖וֹא. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. wrath; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִֽיר..
Verse 1010They; depends on headword: walk. shall; depends on headword: walk. walk; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵלְכ֖וּ. after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרֵ֧י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה., who; depends on headword: roar. will; depends on headword: roar. roar; transliterated lemma: šāʾaḡ; original form: יִשְׁאָ֑ג. like; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. a; depends on headword: lion. lion; transliterated lemma: ʾaryēh; original form: אַרְיֵ֣ה.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֣וּא. will; depends on headword: roar. roar; transliterated lemma: šāʾaḡ; original form: יִשְׁאַ֔ג., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בָנִ֖ים. shall; depends on headword: trembling. come; depends on headword: trembling. trembling; transliterated lemma: ḥāraḏ; original form: יֶחֶרְד֥וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: west. west; transliterated lemma: yām; original form: יָּֽם..
Verse 1111They; depends on headword: trembling. shall; depends on headword: trembling. come; depends on headword: trembling. trembling; transliterated lemma: ḥāraḏ; original form: יֶחֶרְד֤וּ. as; transliterated lemma: kə; original form: כְ. a; depends on headword: bird. bird; transliterated lemma: ṣippôr; original form: צִפּוֹר֙. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִּצְרַ֔יִם., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. as; transliterated lemma: kə; original form: כְ. a; depends on headword: dove. dove; transliterated lemma: yônāh; original form: יוֹנָ֖ה. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Assyria. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֑וּר.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: dwell. will; depends on headword: dwell. make; depends on headword: dwell. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. to; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: הוֹשַׁבְתִּ֥י. in; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. houses; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בָּתֵּי., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 1212Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרַ֔יִם. compasseth; transliterated lemma: sāḇaḇ; original form: סְבָבֻ֤. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. about; depends on headword: compasseth. with; transliterated lemma: bə; original form: בְ. falsehood; transliterated lemma: kaḥaš; original form: כַ֨חַשׁ֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל. with; transliterated lemma: bə; original form: בְ. deceit; transliterated lemma: mirmāh; original form: מִרְמָ֖ה.;
⁎Or, and Judah is yet unstedfast with God, and with the Holy One who is faithful
but; transliterated lemma: wə; original form: וִֽ. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יהוּדָ֗ה. yet; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: עֹ֥ד. ruleth; transliterated lemma: rûḏ; original form: רָד֙. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִם. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵ֔ל., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. is; depends on headword: faithful. faithful; transliterated lemma: ʾāman; original form: נֶאֱמָֽן. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִם. the; depends on headword: Holy. Holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קְדוֹשִׁ֖ים. One; depends on headword: Holy..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.