Hosea 14 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11O; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל., return; transliterated lemma: šûḇ; original form: שׁ֚וּבָ. unto; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַ֖ד. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֶ֑י.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. thou; depends on headword: fallen. hast; depends on headword: fallen. fallen; transliterated lemma: kāšal; original form: כָשַׁ֖לְתָּ. by; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. iniquity; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺנֶֽ..
Verse 22Take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: קְח֤וּ. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִמָּ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבָרִ֔ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: שׁ֖וּבוּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.: say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אִמְר֣וּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָ֗י. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו., Take; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: תִּשָּׂ֤א. away; depends on headword: Take. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. iniquity; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עָוֺן֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ.
⁎Or, receive us graciously
accept; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: קַח. that; depends on headword: good. which; depends on headword: good. is; depends on headword: good. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֔וֹב.: so; transliterated lemma: wə; original form: וּֽ. will; depends on headword: render. we; depends on headword: render. render; transliterated lemma: šālēm; original form: נְשַׁלְּמָ֥ה. as; depends on headword: bullocks. bullocks; transliterated lemma: par; original form: פָרִ֖ים. the; depends on headword: offering. offering; transliterated lemma: ·; original form: ·. of; depends on headword: lips. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. lips; transliterated lemma: śāp̄āh; original form: שְׂפָתֵֽי..
Verse 33Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֣וּר. shall; depends on headword: save. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. save; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: יוֹשִׁיעֵ֗. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.; we; depends on headword: ride. will; depends on headword: ride. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. ride; transliterated lemma: rāḵaḇ; original form: נִרְכָּ֔ב. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. horses; transliterated lemma: sûs; original form: סוּס֙.; neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹא. will; depends on headword: say. we; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: נֹ֥אמַר. any; depends on headword: more. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֛וֹד. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. the; depends on headword: work. work; transliterated lemma: maʿăśeh; original form: מַעֲשֵׂ֣ה. of; depends on headword: hands. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדֵ֑י., Ye; transliterated lemma: ·; original form: ·. are; depends on headword: gods. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֖י.; for; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. the; depends on headword: fatherless. fatherless; transliterated lemma: yāṯôm; original form: יָתֽוֹם. findeth; depends on headword: mercy. mercy; transliterated lemma: rāḥam; original form: יְרֻחַ֥ם..
Verse 44I; depends on headword: heal. will; depends on headword: heal. heal; transliterated lemma: rāp̄āʾ; original form: אֶרְפָּא֙. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. backsliding; transliterated lemma: məšûḇāh; original form: מְשׁ֣וּבָתָ֔., I; depends on headword: love. will; depends on headword: love. love; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: אֹהֲבֵ֖. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. freely; transliterated lemma: nəḏāḇāh; original form: נְדָבָ֑ה.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֛י. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. anger; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפִּ֖. is; depends on headword: turned. turned; transliterated lemma: šûḇ; original form: שָׁ֥ב. away; depends on headword: turned. from; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ..
Verse 55I; depends on headword: be. will; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: אֶהְיֶ֤ה. as; transliterated lemma: kə; original form: כַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. dew; transliterated lemma: ṭal; original form: טַּל֙. unto; transliterated lemma: lə; original form: לְ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל.; he; depends on headword: blossom. shall; depends on headword: blossom. blossom; transliterated lemma: pāraḥ; original form: יִפְרַ֖ח. as; transliterated lemma: kə; original form: כַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. lily; transliterated lemma: šûšan; original form: שּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. cast; transliterated lemma: nāḵāh; original form: יַ֥ךְ. forth; depends on headword: cast. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. roots; transliterated lemma: šōreš; original form: שָׁרָשָׁ֖י. as; transliterated lemma: kə; original form: כַּ. Lebanon; transliterated lemma: ləḇānôn; original form: לְּבָנֽוֹן..
Verse 66His; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. branches; transliterated lemma: yôneqeṯ; original form: יֹֽנְקוֹתָ֔י. shall; depends on headword: spread. spread; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵֽלְכוּ֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וִ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. beauty; transliterated lemma: hôḏ; original form: הוֹד֑. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יהִ֥י. as; transliterated lemma: kə; original form: כַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. olive-tree; transliterated lemma: zayiṯ; original form: זַּ֖יִת., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. smell; transliterated lemma: rēyᵃḥ; original form: רֵ֥יחַֽ. as; transliterated lemma: kə; original form: כַּ. Lebanon; transliterated lemma: ləḇānôn; original form: לְּבָנֽוֹן..
Verse 77They; depends on headword: dwell. that; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹשְׁבֵ֣י. under; transliterated lemma: bə; original form: בְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. shadow; transliterated lemma: ṣēl; original form: צִלּ֔. shall; depends on headword: return. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: יָשֻׁ֨בוּ֙.; they; depends on headword: revive. shall; depends on headword: revive. revive; transliterated lemma: ḥāyāh; original form: יְחַיּ֥וּ. as; depends on headword: grain. the; depends on headword: grain. grain; transliterated lemma: dāḡān; original form: דָגָ֖ן., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. blossom; transliterated lemma: pāraḥ; original form: יִפְרְח֣וּ. as; transliterated lemma: kə; original form: כַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. vine; transliterated lemma: gep̄en; original form: גָּ֑פֶן.:
⁎Or, his memorial
the; depends on headword: scent. scent; transliterated lemma: zēḵer; original form: זִכְר֖. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. shall; depends on headword: as. be; depends on headword: as. as; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. the; depends on headword: wine. wine; transliterated lemma: yayin; original form: יֵ֥ין. of; depends on headword: Lebanon. Lebanon; transliterated lemma: ləḇānôn; original form: לְבָנֽוֹן..
Verse 88
⁎Or, O Ephraim, what etc.
Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרַ֕יִם. shall; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ·; original form: ·., What; transliterated lemma: māh; original form: מַה. have; depends on headword: do. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. to; depends on headword: do. do; transliterated lemma: lə; original form: לִּ֥. any; depends on headword: more. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֖וֹד. with; transliterated lemma: lə; original form: לָֽ. idols; transliterated lemma: ʿāṣāḇ; original form: עֲצַבִּ֑ים.? I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֧י. have; depends on headword: answered. answered; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עָנִ֣יתִי., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. will; depends on headword: regard. regard; transliterated lemma: šûr; original form: אֲשׁוּרֶ֗. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ.: I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִי֙. am; depends on headword: like. like; transliterated lemma: kə; original form: כִּ. a; depends on headword: fir. green; transliterated lemma: raʿănān; original form: רַֽעֲנָ֔ן. fir-tree; transliterated lemma: bərôš; original form: בְר֣וֹשׁ.; from; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִּי. is; depends on headword: found. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. fruit; transliterated lemma: pəriy; original form: פֶּרְיְ. found; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: נִמְצָֽא..
Verse 99Who; transliterated lemma: miy; original form: מִ֤י. is; depends on headword: wise. wise; transliterated lemma: ḥāḵām; original form: חָכָם֙., that; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; depends on headword: understand. may; depends on headword: understand. understand; transliterated lemma: biyn; original form: יָ֣בֵֽן. these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֔לֶּה. things; depends on headword: these.? prudent; transliterated lemma: biyn; original form: נָב֖וֹן., that; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; depends on headword: know. may; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יֵֽדָעֵ֑. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.? for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. the; depends on headword: ways. ways; transliterated lemma: dereḵ; original form: דַּרְכֵ֣י. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה. are; depends on headword: right. right; transliterated lemma: yāšār; original form: יְשָׁרִ֞ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: just. just; transliterated lemma: ṣaddiyq; original form: צַדִּקִים֙. shall; depends on headword: walk. walk; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵ֣לְכוּ. in; transliterated lemma: bə; original form: בָ֔. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.; but; transliterated lemma: wə; original form: וּ. transgressors; transliterated lemma: pāšaʿ; original form: פֹשְׁעִ֖ים. shall; depends on headword: fall. fall; transliterated lemma: kāšal; original form: יִכָּ֥שְׁלוּ. therein; transliterated lemma: bə · hûʾ; original form: בָֽ · ם..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.