Exodus 13 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. spake; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: יְדַבֵּ֥ר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֥ה., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹֽר.,
Verse 22Sanctify; transliterated lemma: qāḏaš; original form: קַדֶּשׁ. unto; transliterated lemma: ; original form: לִ֨. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; depends on headword: born. first-born; transliterated lemma: bəḵōr; original form: בְּכ֜וֹר., whatsoever; depends on headword: openeth. openeth; transliterated lemma: peṭer; original form: פֶּ֤טֶר. the; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. womb; transliterated lemma: reḥem; original form: רֶ֨חֶם֙. among; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל., both; depends on headword: and. of; transliterated lemma: ; original form: בָּ. man; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֖ם. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. of; transliterated lemma: ; original form: בַ. beast; transliterated lemma: bəhēmāh; original form: בְּהֵמָ֑ה.: it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֽוּא. is; depends on headword: mine. mine; transliterated lemma: lə · hûʾ; original form: לִ֖ · י..
Verse 33And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֜ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֗ם., Remember; transliterated lemma: zāḵar; original form: זָכ֞וֹר. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּה֙. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֤וֹם., in; depends on headword: which. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. ye; depends on headword: came. came; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יְצָאתֶ֤ם. out; depends on headword: came. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִּצְרַ֨יִם֙., out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית. of; depends on headword: bondage.
Hebrew bondmen.
bondage; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדִ֔ים.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֚י. by; transliterated lemma: ; original form: בְּ. strength; transliterated lemma: ḥōzeq; original form: חֹ֣זֶק. of; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָ֔ד. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהֹוָ֛ה. brought; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: הוֹצִ֧יא. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. out; depends on headword: brought. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֑ה. place; depends on headword: this.: there; depends on headword: eaten. shall; depends on headword: eaten. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. leavened; transliterated lemma: ḥāmēṣ; original form: חָמֵֽץ. bread; depends on headword: leavened. be; depends on headword: eaten. eaten; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: יֵאָכֵ֖ל..
Verse 44This; transliterated lemma: ha; original form: הַ. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֖וֹם. ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֣ם. go; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יֹצְאִ֑ים. forth; depends on headword: go. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. month; transliterated lemma: ḥōḏeš; original form: חֹ֖דֶשׁ. Abib; transliterated lemma: ʾāḇiyḇ; original form: אָבִֽיב..
Verse 55And; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֣ה., when; transliterated lemma: kiy; original form: כִֽי. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֡ה. shall; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: יְבִֽיאֲ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Canaanite. the; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ֠. Canaanite; transliterated lemma: kənaʿăniy; original form: כְּנַעֲנִי., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Hittite; transliterated lemma: ḥittiy; original form: חִתִּ֨י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Amorite; transliterated lemma: ʾĕmōriy; original form: אֱמֹרִ֜י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Hivite; transliterated lemma: ḥiwwiy; original form: חִוִּ֣י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Jebusite; transliterated lemma: yəḇûsiy; original form: יְבוּסִ֗י., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. he; depends on headword: sware. sware; transliterated lemma: šāḇaʿ; original form: נִשְׁבַּ֤ע. unto; transliterated lemma: ; original form: לַ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבֹתֶ֨י. to; transliterated lemma: ; original form: לָ֣. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: תֶת. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ., a; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֛רֶץ. flowing; transliterated lemma: zûḇ; original form: זָבַ֥ת. with; depends on headword: milk. milk; transliterated lemma: ḥālāḇ; original form: חָלָ֖ב. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. honey; transliterated lemma: dəḇaš; original form: דְבָ֑שׁ., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: keep. shalt; depends on headword: keep. keep; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: עָבַדְתָּ֛. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹּ֖את. service; transliterated lemma: ʿăḇōḏāh; original form: עֲבֹדָ֥ה. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּֽה. month; transliterated lemma: ḥōḏeš; original form: חֹ֥דֶשׁ..
Verse 66Seven; transliterated lemma: šeḇaʿ; original form: שִׁבְעַ֥ת. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִ֖ים. thou; depends on headword: eat. shalt; depends on headword: eat. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: תֹּאכַ֣ל. unleavened; transliterated lemma: maṣṣāh; original form: מַצֹּ֑ת. bread; depends on headword: unleavened., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. seventh; transliterated lemma: šəḇiyʿiy; original form: שְּׁבִיעִ֔י. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּוֹם֙. shall; depends on headword: feast. be; depends on headword: feast. a; depends on headword: feast. feast; transliterated lemma: ḥaḡ; original form: חַ֖ג. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָֽה..
Verse 77Unleavened; transliterated lemma: maṣṣāh; original form: מַצּוֹת֙. bread; depends on headword: Unleavened. shall; depends on headword: eaten. be; depends on headword: eaten. eaten; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: יֵֽאָכֵ֔ל. throughout; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֵ֖ת. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. seven; transliterated lemma: šeḇaʿ; original form: שִׁבְעַ֣ת. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָּמִ֑ים.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; depends on headword: seen. shall; depends on headword: seen. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. leavened; transliterated lemma: ḥāmēṣ; original form: חָמֵ֗ץ. bread; depends on headword: leavened. be; depends on headword: seen. seen; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יֵרָאֶ֨ה. with; transliterated lemma: ; original form: לְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֜., neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹֽא. shall; depends on headword: seen. there; depends on headword: seen. be; depends on headword: seen. leaven; transliterated lemma: śəʾōr; original form: שְׂאֹ֖ר. seen; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יֵרָאֶ֥ה. with; transliterated lemma: ; original form: לְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֛., in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. borders; transliterated lemma: gəḇûl; original form: גְּבֻלֶֽ..
Verse 88And; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: tell. shalt; depends on headword: tell. tell; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: הִגַּדְתָּ֣. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֔. son; transliterated lemma: bēn; original form: בִנְ. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. that; transliterated lemma: ha · hûʾ; original form: הַ · ה֖וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֥וֹם., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֑ר., It; transliterated lemma: ·; original form: ·. is; depends on headword: because. because; transliterated lemma: bə · ʿāḇûr; original form: בַּ · עֲב֣וּר. of; depends on headword: because. that; transliterated lemma: zeh; original form: זֶ֗ה. which; depends on headword: that. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. did; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשָׂ֤ה. for; transliterated lemma: ; original form: לִ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. when; transliterated lemma: ; original form: בְּ. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. came; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: צֵאתִ֖. forth; depends on headword: came. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִּצְרָֽיִם..
Verse 99And; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָה֩. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. a; depends on headword: sign. sign; transliterated lemma: ʾôṯ; original form: א֜וֹת. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֨. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֗. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדְ., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. a; depends on headword: memorial. memorial; transliterated lemma: zikkārôn; original form: זִכָּרוֹן֙. between; transliterated lemma: bēyn; original form: בֵּ֣ין. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֶ֔י., that; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַ֗עַן. the; depends on headword: law. law; transliterated lemma: tôrāh; original form: תּוֹרַ֥ת. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. may; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: תִּהְיֶ֛ה. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִ֑י.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֚י. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. a; depends on headword: hand. strong; transliterated lemma: ḥāzāq; original form: חֲזָקָ֔ה. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָ֣ד. hath; depends on headword: brought. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהֹוָ֖ה. brought; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: הוֹצִֽאֲ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. out; depends on headword: brought. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִּצְרָֽיִם..
Verse 1010Thou; depends on headword: keep. shalt; depends on headword: keep. therefore; transliterated lemma: ; original form: וְ. keep; transliterated lemma: šāmar; original form: שָׁמַרְתָּ֛. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹּ֖את. ordinance; transliterated lemma: ḥuqqāh; original form: חֻקָּ֥ה. in; transliterated lemma: ; original form: לְ. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. season; transliterated lemma: môʿēḏ; original form: מוֹעֲדָ֑. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. year; transliterated lemma: yôm; original form: יָּמִ֖ים. to; transliterated lemma: h; original form: ה. year; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִֽימָ..
Verse 1111And; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֞ה., when; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. shall; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: יְבִֽאֲ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֤. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Canaanite. the; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. Canaanite; transliterated lemma: kənaʿăniy; original form: כְּנַעֲנִ֔י., as; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁ֛ר. he; depends on headword: sware. sware; transliterated lemma: šāḇaʿ; original form: נִשְׁבַּ֥ע. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. to; transliterated lemma: ; original form: לַֽ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבֹתֶ֑י., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. shall; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: נְתָנָ֖. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.,
Verse 1212that; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: set. shalt; depends on headword: set.
Hebrew cause to pass over.
set; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: הַעֲבַרְתָּ֥. apart; depends on headword: set. unto; transliterated lemma: ; original form: לַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהֹוָ֑ה. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. that; depends on headword: openeth. openeth; transliterated lemma: peṭer; original form: פֶּֽטֶר. the; depends on headword: womb. womb; transliterated lemma: reḥem; original form: רֶ֖חֶם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. firstling; transliterated lemma: peṭer; original form: פֶּ֣טֶר. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֛. hast; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִהְיֶ֥ה. that; depends on headword: cometh. cometh; transliterated lemma: šeḡer; original form: שֶׁ֣גֶר. of; depends on headword: beast. a; depends on headword: beast. beast; transliterated lemma: bəhēmāh; original form: בְּהֵמָ֗ה.; the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. males; transliterated lemma: zāḵār; original form: זְּכָרִ֖ים. shall; depends on headword: Jehovah’s. be; depends on headword: Jehovah’s. Jehovah’s; transliterated lemma: lə · yhwh; original form: לַ · יהוָֽה..
Verse 1313And; transliterated lemma: ; original form: וְ. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. firstling; transliterated lemma: peṭer; original form: פֶּ֤טֶר. of; depends on headword: ass. an; depends on headword: ass. ass; transliterated lemma: ḥămôr; original form: חֲמֹר֙. thou; depends on headword: redeem. shalt; depends on headword: redeem. redeem; transliterated lemma: pāḏāh; original form: תִּפְדֶּ֣ה. with; transliterated lemma: ; original form: בְ. a; depends on headword: lamb.
Or, kid
lamb; transliterated lemma: śeh; original form: שֶׂ֔ה.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. if; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. thou; depends on headword: redeem. wilt; depends on headword: redeem. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. redeem; transliterated lemma: pāḏāh; original form: תִפְדֶּ֖ה. it; transliterated lemma: ·; original form: ·., then; transliterated lemma: ; original form: וַ. thou; depends on headword: neck. shalt; depends on headword: neck. break; depends on headword: neck. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. neck; transliterated lemma: ʿārap̄; original form: עֲרַפְתּ֑.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹ֨ל. the; depends on headword: born. first-born; transliterated lemma: bəḵōr; original form: בְּכ֥וֹר. of; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֛ם. among; transliterated lemma: ; original form: בְּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנֶ֖י. shalt; depends on headword: redeem. thou; depends on headword: redeem. redeem; transliterated lemma: pāḏāh; original form: תִּפְדֶּֽה..
Verse 1414And; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֞ה., when; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֛. son; transliterated lemma: bēn; original form: בִנְ. asketh; transliterated lemma: šāʾal; original form: יִשְׁאָלְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. in; depends on headword: come. time; depends on headword: come. to; depends on headword: come. come; transliterated lemma: māḥār; original form: מָחָ֖ר., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֣ר., What; transliterated lemma: māh; original form: מַה. is; depends on headword: What. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹּ֑את.? that; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: say. shalt; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַרְתָּ֣. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָ֔י. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו., By; transliterated lemma: ; original form: בְּ. strength; transliterated lemma: ḥōzeq; original form: חֹ֣זֶק. of; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָ֗ד. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה. brought; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: הוֹצִיאָ֧. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. out; depends on headword: brought. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִּצְרַ֖יִם., from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֥ית. of; depends on headword: bondage.
Hebrew bondmen.
bondage; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדִֽים.:
Verse 1515and; transliterated lemma: ; original form: וַ. it; depends on headword: pass. came; depends on headword: pass. to; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֗י., when; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. Pharaoh; transliterated lemma: parʿōh; original form: פַרְעֹה֮.
Or, hardened himself against letting us go
would; depends on headword: hardly. hardly; transliterated lemma: qāšāh; original form: הִקְשָׁ֣ה. let; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שַׁלְּחֵ. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ֒. go; depends on headword: let., that; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהֹוָ֤ה. slew; transliterated lemma: hāraḡ; original form: יַּהֲרֹ֨ג. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: born. first-born; transliterated lemma: bəḵōr; original form: בְּכוֹר֙. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֔יִם., both; depends on headword: and. the; depends on headword: born. first-born; transliterated lemma: bəḵōr; original form: בְּכֹ֥ר. of; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֖ם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: born. first-born; transliterated lemma: bəḵōr; original form: בְּכ֣וֹר. of; depends on headword: beast. beast; transliterated lemma: bəhēmāh; original form: בְּהֵמָ֑ה.: therefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּן֩. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֨י. sacrifice; transliterated lemma: zāḇaḥ; original form: זֹבֵ֜חַ. to; transliterated lemma: ; original form: לַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֗ה. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. that; depends on headword: openeth. openeth; transliterated lemma: peṭer; original form: פֶּ֤טֶר. the; depends on headword: womb. womb; transliterated lemma: reḥem; original form: רֶ֨חֶם֙., being; depends on headword: males. males; transliterated lemma: zāḵār; original form: זְּכָרִ֔ים.; but; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; depends on headword: born. first-born; transliterated lemma: bəḵōr; original form: בְּכ֥וֹר. of; depends on headword: sons. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנַ֖. I; depends on headword: redeem. redeem; transliterated lemma: pāḏāh; original form: אֶפְדֶּֽה..
Verse 1616And; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֤ה. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. a; depends on headword: sign. sign; transliterated lemma: ʾôṯ; original form: אוֹת֙. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: כָ֔ה. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָ֣דְ., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. frontlets; transliterated lemma: ṭōwṭāp̄ōṯ; original form: טוֹטָפֹ֖ת. between; transliterated lemma: bēyn; original form: בֵּ֣ין. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֶ֑י.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֚י. by; transliterated lemma: ; original form: בְּ. strength; transliterated lemma: ḥōzeq; original form: חֹ֣זֶק. of; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָ֔ד. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. brought; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: הוֹצִיאָ֥. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. forth; depends on headword: brought. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִּצְרָֽיִם..
Verse 1717And; transliterated lemma: ; original form: וַ. it; depends on headword: pass. came; depends on headword: pass. to; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֗י., when; transliterated lemma: ; original form: בְּ. Pharaoh; transliterated lemma: parʿōh; original form: פַּרְעֹה֮. had; depends on headword: let. let; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שַׁלַּ֣ח. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָם֒. go; depends on headword: let., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֗ים. led; transliterated lemma: nāḥāh; original form: נָחָ֣. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. by; depends on headword: way. the; depends on headword: way. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דֶּ֚רֶךְ. of; depends on headword: land. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Philistines. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְּלִשְׁתִּ֔ים., although; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֑וּא. was; depends on headword: near. near; transliterated lemma: qārōwḇ; original form: קָר֖וֹב.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֗ים. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר., Lest; transliterated lemma: pen; original form: פֶּֽן. peradventure; depends on headword: Lest. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֛ם. repent; transliterated lemma: nāḥam; original form: יִנָּחֵ֥ם. when; transliterated lemma: ; original form: בִּ. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְאֹתָ֥. war; transliterated lemma: milḥāmāh; original form: מִלְחָמָ֖ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: return. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: שָׁ֥בוּ. to; transliterated lemma: h; original form: ה. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָֽיְמָ.:
Verse 1818but; transliterated lemma: ; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֧ים. led; transliterated lemma: sāḇaḇ; original form: יַּסֵּ֨ב. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֛ם. about; depends on headword: led., by; depends on headword: way. the; depends on headword: way. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דֶּ֥רֶךְ. of; depends on headword: wilderness. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּ֖ר. by; depends on headword: Sea. the; depends on headword: Sea. Red; transliterated lemma: sûp̄; original form: ס֑וּף. Sea; transliterated lemma: yām; original form: יַם.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵי. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. went; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עָל֥וּ. up; depends on headword: went. armed; transliterated lemma: ḥmš; original form: חֲמֻשִׁ֛ים. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֥רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָֽיִם..
Verse 1919And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֛ה. took; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: יִּקַּ֥ח. the; depends on headword: bones. bones; transliterated lemma: ʿeṣem; original form: עַצְמ֥וֹת. of; depends on headword: Joseph. Joseph; transliterated lemma: yôsēp̄; original form: יוֹסֵ֖ף. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִמּ֑. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי֩. he; depends on headword: sworn. had; depends on headword: sworn. straitly; transliterated lemma: šāḇaʿ; original form: הַשְׁבֵּ֨עַ. sworn; transliterated lemma: šāḇaʿ; original form: הִשְׁבִּ֜יעַ. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֤י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֔ר., God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִים֙. will; depends on headword: visit. surely; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: פָּקֹ֨ד. visit; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: יִפְקֹ֤ד. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. ye; depends on headword: carry. shall; depends on headword: carry. carry; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הַעֲלִיתֶ֧ם. up; depends on headword: carry. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. bones; transliterated lemma: ʿeṣem; original form: עַצְמֹתַ֛. away; transliterated lemma: min; original form: מִ. hence; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֖ה. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתְּ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם..
Verse 2020And; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: journey. took; depends on headword: journey. their; transliterated lemma: ·; original form: ·. journey; transliterated lemma: nāsaʿ; original form: יִּסְע֖וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. Succoth; transliterated lemma: sukkôṯ; original form: סֻּכֹּ֑ת., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. encamped; transliterated lemma: ḥānāh; original form: יַּחֲנ֣וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. Etham; transliterated lemma: ʾēṯām; original form: אֵתָ֔ם., in; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; depends on headword: edge. edge; transliterated lemma: qāṣeh; original form: קְצֵ֖ה. of; depends on headword: wilderness. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּֽר..
Verse 2121And; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֡ה. went; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הֹלֵךְ֩. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֨ם. by; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yômām; original form: יוֹמָ֜ם. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. a; depends on headword: pillar. pillar; transliterated lemma: ʿammûḏ; original form: עַמּ֤וּד. of; depends on headword: cloud. cloud; transliterated lemma: ʿānān; original form: עָנָן֙., to; transliterated lemma: ; original form: לַ. lead; transliterated lemma: nāḥāh; original form: נְחֹתָ֣. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דֶּ֔רֶךְ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. by; depends on headword: night. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לַ֛יְלָה. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. a; depends on headword: pillar. pillar; transliterated lemma: ʿammûḏ; original form: עַמּ֥וּד. of; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֖שׁ., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. give; depends on headword: light. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם. light; transliterated lemma: ʾôr; original form: הָאִ֣יר.; that; transliterated lemma: ; original form: לָ. they; depends on headword: go. might; depends on headword: go. go; transliterated lemma: hlḵ; original form: לֶ֖כֶת. by; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yômām; original form: יוֹמָ֥ם. and; transliterated lemma: ; original form: וָ. by; depends on headword: night. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לָֽיְלָה.:
Verse 2222
Or, he took not away the pillar of cloud by day, or the etc.
the; transliterated lemma: ha; original form: הֶֽ. pillar; transliterated lemma: ʿammûḏ; original form: עַמּ֤וּד. of; depends on headword: cloud. cloud; transliterated lemma: ʿānān; original form: עָנָן֙. by; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yômām; original form: יוֹמָ֔ם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. pillar; transliterated lemma: ʿammûḏ; original form: עַמּ֥וּד. of; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֖שׁ. by; depends on headword: night. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לָ֑יְלָה., departed; transliterated lemma: mûš; original form: יָמִ֞ישׁ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. from; depends on headword: before. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֖י. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָֽם..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.