Jeremiah 11 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11The; transliterated lemma: ha; original form: הַ. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דָּבָר֙. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֣ה. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶֽל. Jeremiah; transliterated lemma: yirməyāhû; original form: יִרְמְיָ֔הוּ. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹֽר.,
Verse 22Hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שִׁמְע֕וּ. ye; depends on headword: Hear. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דִּבְרֵ֖י. of; depends on headword: covenant. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹּ֑את. covenant; transliterated lemma: bəriyṯ; original form: בְּרִ֣ית., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. speak; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִבַּרְתָּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. to; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: inhabitants. inhabitants; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹשְׁבֵ֖י. of; depends on headword: Jerusalem. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְרוּשָׁלִָֽם.;
Verse 33and; transliterated lemma: ; original form: וְ. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַרְתָּ֣. thou; depends on headword: say. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם., Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּֽה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֥ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה., the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל.: Cursed; transliterated lemma: ʾārar; original form: אָר֣וּר. be; depends on headword: Cursed. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֔ישׁ. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר֙. heareth; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יִשְׁמַ֔ע. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דִּבְרֵ֖י. of; depends on headword: covenant. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹּֽאת. covenant; transliterated lemma: bəriyṯ; original form: בְּרִ֥ית.,
Verse 44which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. I; depends on headword: commanded. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוִּ֣יתִי. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֡ם. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבֽוֹתֵי. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֣וֹם. that; depends on headword: brought. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. brought; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: הוֹצִיאִֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. forth; depends on headword: brought. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶֽרֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַיִם֩., out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. iron; transliterated lemma: barzel; original form: בַּרְזֶ֜ל. furnace; transliterated lemma: kûr; original form: כּ֨וּר., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֗ר., Obey; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שִׁמְע֤וּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. voice; transliterated lemma: qôl; original form: קוֹלִ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשִׂיתֶ֣ם. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., according; transliterated lemma: ; original form: כְּ. to; depends on headword: according. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹ֥ל. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. I; depends on headword: command. command; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: אֲצַוֶּ֖ה. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם.: so; transliterated lemma: ; original form: וִ. shall; depends on headword: be. ye; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הְיִ֤יתֶם. my; transliterated lemma: lə · hûʾ; original form: לִ · י֙. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֔ם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָ֣נֹכִ֔י. will; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: אֶהְיֶ֥ה. your; transliterated lemma: lə · hûʾ; original form: לָ · כֶ֖ם. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אלֹהִֽים.;
Verse 55that; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַעַן֩. I; depends on headword: establish. may; depends on headword: establish. establish; transliterated lemma: qûm; original form: הָקִ֨ים. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. oath; transliterated lemma: šəḇûʿāh; original form: שְּׁבוּעָ֜ה. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. I; depends on headword: sware. sware; transliterated lemma: šāḇaʿ; original form: נִשְׁבַּ֣עְתִּי. unto; transliterated lemma: ; original form: לַ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֗ם. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבֽוֹתֵי., to; transliterated lemma: ; original form: לָ. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: תֵ֤ת. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙. a; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. flowing; transliterated lemma: zûḇ; original form: זָבַ֥ת. with; depends on headword: flowing. milk; transliterated lemma: ḥālāḇ; original form: חָלָ֛ב. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. honey; transliterated lemma: dəḇaš; original form: דְבַ֖שׁ., as; transliterated lemma: ; original form: כַּ. at; depends on headword: as. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֑ה. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם.. Then; transliterated lemma: ; original form: וָ. answered; transliterated lemma: ʿānāh; original form: אַ֥עַן. I; depends on headword: answered., and; transliterated lemma: ; original form: וָ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֹמַ֖ר., Amen; transliterated lemma: ʾāmēn; original form: אָמֵ֥ן., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 66And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., Proclaim; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קְרָ֨א. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֨לֶּה֙. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבָרִ֤ים. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: cities. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרֵ֣י. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. the; depends on headword: streets. streets; transliterated lemma: ḥûṣ; original form: חֻצ֥וֹת. of; depends on headword: Jerusalem. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְרוּשָׁלִַ֖ם., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֑ר., Hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שִׁמְע֗וּ. ye; depends on headword: Hear. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דִּבְרֵי֙. of; depends on headword: covenant. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹּ֔את. covenant; transliterated lemma: bəriyṯ; original form: בְּרִ֣ית., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשִׂיתֶ֖ם. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 77For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי֩. I; depends on headword: protested. earnestly; transliterated lemma: ʿûḏ; original form: הָעֵ֨ד. protested; transliterated lemma: ʿûḏ; original form: הַעִדֹ֜תִי. unto; transliterated lemma: ; original form: בַּ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֗ם. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבֽוֹתֵי. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: יוֹם֩. that; depends on headword: brought. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. brought; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הַעֲלוֹתִ֨. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. up; depends on headword: brought. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֤רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֨יִם֙., even; depends on headword: unto. unto; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֔ה. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם., rising; transliterated lemma: šāḵam; original form: הַשְׁכֵּ֥ם. early; depends on headword: rising. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. protesting; transliterated lemma: ʿûḏ; original form: הָעֵ֖ד., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֑ר., Obey; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שִׁמְע֖וּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. voice; transliterated lemma: qôl; original form: קוֹלִֽ..
Verse 88Yet; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: obeyed. obeyed; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָֽׁמְעוּ֙. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹֽא. inclined; transliterated lemma: nāṭāh; original form: הִטּ֣וּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. ear; transliterated lemma: ʾōzen; original form: אָזְנָ֔., but; transliterated lemma: ; original form: וַ. walked; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵּ֣לְכ֔וּ. every; depends on headword: one. one; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֕ישׁ. in; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; depends on headword: stubbornness. stubbornness; transliterated lemma: šərirûṯ; original form: שְׁרִיר֖וּת. of; depends on headword: heart. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָ֑ע. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבָּ֣.: therefore; transliterated lemma: ; original form: וָ. I; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: bôʾ; original form: אָבִ֨יא. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֜ם. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דִּבְרֵ֧י. of; depends on headword: covenant. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹּ֛את. covenant; transliterated lemma: bəriyṯ; original form: בְּרִית., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. I; depends on headword: commanded. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוִּ֥יתִי. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשׂ֖וֹת., but; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: did. did; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשֽׂוּ. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א..
Verse 99And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֥אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., A; depends on headword: conspiracy. conspiracy; transliterated lemma: qešer; original form: קֶ֨שֶׁר֙. is; depends on headword: found. found; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: נִֽמְצָא. among; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. among; transliterated lemma: ; original form: בְ. the; depends on headword: inhabitants. inhabitants; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹשְׁבֵ֖י. of; depends on headword: Jerusalem. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְרוּשָׁלִָֽם..
Verse 1010They; depends on headword: turned. are; depends on headword: turned. turned; transliterated lemma: šûḇ; original form: שָׁ֩בוּ֩. back; depends on headword: turned. to; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: iniquities. iniquities; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺנֹ֨ת. of; depends on headword: forefathers. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. forefathers; transliterated lemma: ʾāḇ · riʾšôn; original form: אֲבוֹתָ֜ · רִֽאשֹׁנִ֗ים., who; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר. refused; transliterated lemma: māʾēn; original form: מֵֽאֲנוּ֙. to; transliterated lemma: ; original form: לִ. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שְׁמ֣וֹעַ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבָרַ֔.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; transliterated lemma: hēmmāh; original form: הֵ֣מָּה. are; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הָלְכ֗וּ. after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרֵ֛י. other; transliterated lemma: ʾaḥēr; original form: אֲחֵרִ֖ים. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֥ים. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. serve; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: עָבְדָ֑. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.: the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵֽית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵ֣ית. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֔ה. have; depends on headword: broken. broken; transliterated lemma: pārar; original form: הֵפֵ֤רוּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. covenant; transliterated lemma: bəriyṯ; original form: בְּרִיתִ֕. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. I; depends on headword: made. made; transliterated lemma: kāraṯ; original form: כָּרַ֖תִּי. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבוֹתָֽ..
Verse 1111Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֗ן. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֚ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנְ., I; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִ֨י. will; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: מֵבִ֤יא. evil; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָ֔ה. upon; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. they; depends on headword: able. shall; depends on headword: able. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. be; depends on headword: able. able; transliterated lemma: yāḵōl; original form: יוּכְל֖וּ. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. escape; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: צֵ֣את.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: cry. shall; depends on headword: cry. cry; transliterated lemma: zāʿaq; original form: זָעֲק֣וּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., but; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: hearken. will; depends on headword: hearken. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. hearken; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: אֶשְׁמַ֖ע. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם..
Verse 1212Then; transliterated lemma: ; original form: וְ. shall; depends on headword: go. the; depends on headword: cities. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרֵ֣י. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֗ה. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: inhabitants. inhabitants; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹשְׁבֵי֙. of; depends on headword: Jerusalem. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְר֣וּשָׁלִַ֔ם. go; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הָֽלְכ֞וּ. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. cry; transliterated lemma: zāʿaq; original form: זָֽעֲקוּ֙. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ֣. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֔ים. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֛ר. they; transliterated lemma: hēm; original form: הֵ֥ם. offer; transliterated lemma: qāṭar; original form: מְקַטְּרִ֖ים. incense; depends on headword: offer.: but; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: save. will; depends on headword: save. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. save; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: יוֹשִׁ֥יעוּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. at; depends on headword: all. all; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: הוֹשֵׁ֛עַ. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: time. time; transliterated lemma: ʿēṯ; original form: עֵ֥ת. of; depends on headword: trouble. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.
Hebrew evil.
trouble; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָתָֽ..
Verse 1313For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֚י. according; depends on headword: number. to; depends on headword: number. the; depends on headword: number. number; transliterated lemma: mispār; original form: מִסְפַּ֣ר. of; depends on headword: cities. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרֶ֔י. are; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָי֥וּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֶ֖י., O; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֑ה.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. according; depends on headword: number. to; depends on headword: number. the; depends on headword: number. number; transliterated lemma: mispār; original form: מִסְפַּ֞ר. of; depends on headword: streets. the; depends on headword: streets. streets; transliterated lemma: ḥûṣ; original form: חֻצ֣וֹת. of; depends on headword: Jerusalem. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְרוּשָׁלִַ֗ם. have; depends on headword: set. ye; depends on headword: set. set; transliterated lemma: śym; original form: שַׂמְתֶּ֤ם. up; depends on headword: set. altars; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִזְבְּחוֹת֙. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ].
Hebrew shame.
shameful; transliterated lemma: bōšeṯ; original form: בֹּ֔שֶׁת. thing; depends on headword: shameful., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. altars; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִזְבְּח֖וֹת. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. burn; transliterated lemma: qāṭar; original form: קַטֵּ֥ר. incense; depends on headword: burn. unto; transliterated lemma: ; original form: לַ. Baal; transliterated lemma: baʿal; original form: בָּֽעַל..
Verse 1414Therefore; transliterated lemma: ; original form: וְ. pray; transliterated lemma: pālal; original form: תִּתְפַּלֵּל֙. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֗ה. for; transliterated lemma: baʿaḏ; original form: בְּעַד. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֔ה. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֣ם., neither; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. lift; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: תִּשָּׂ֥א. up; depends on headword: lift. cry; transliterated lemma: rinnāh; original form: רִנָּ֣ה. nor; transliterated lemma: ; original form: וּ. prayer; transliterated lemma: təp̄illāh; original form: תְפִלָּ֑ה. for; transliterated lemma: baʿaḏ; original form: בַעֲדָ֖. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִּי. will; depends on headword: hear. not; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵינֶ֣. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שֹׁמֵ֗עַ. them; depends on headword: they. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: time. time; transliterated lemma: ʿēṯ; original form: עֵ֛ת. that; depends on headword: cry. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. cry; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָרְאָ֥. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. because; transliterated lemma: baʿaḏ; original form: בְּעַ֥ד. of; depends on headword: because. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.
Hebrew evil.
trouble; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָתָֽ..
Verse 1515What; transliterated lemma: māh; original form: מֶ֣ה. hath; transliterated lemma: ; original form: לִֽ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. beloved; transliterated lemma: yāḏiyḏ; original form: ידִידִ֞. to; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשׂוֹתָ֤. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵיתִ֗., seeing; transliterated lemma: ·; original form: ·. she; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. hath; depends on headword: do. wrought; depends on headword: do. lewdness; transliterated lemma: məzimmāh; original form: מְזִמָּ֨תָ.
The text is obscure. The Septuagint has Shall vows and holy flesh take away from thee they wickedness, or shalt thou escape by these?
with; depends on headword: many. many; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבִּ֔ים., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: flesh. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קֹ֖דֶשׁ. flesh; transliterated lemma: bāśār; original form: בְשַׂר. is; depends on headword: passed. passed; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: יַעַבְר֣וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מֵֽ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.?
Or, when thine evil cometh
when; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: כִי. doest; depends on headword: evil. evil; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָתֵ֖., then; transliterated lemma: ʾāz; original form: אָ֥ז. thou; depends on headword: rejoicest. rejoicest; transliterated lemma: ʿālaz; original form: תַּעֲלֹֽזִי..
Verse 1616Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָרָ֥א. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמֵ֑., A; depends on headword: olive. green; transliterated lemma: raʿănān; original form: רַֽעֲנָן֙. olive-tree; transliterated lemma: zayiṯ; original form: זַ֤יִת., fair; transliterated lemma: yāp̄eh; original form: יְפֵ֣ה. with; depends on headword: fruit. goodly; transliterated lemma: tōʾar; original form: תֹ֔אַר. fruit; transliterated lemma: pəriy; original form: פְרִי.: with; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: noise. noise; transliterated lemma: qôl; original form: ק֣וֹל. of; depends on headword: tumult. a; depends on headword: tumult. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גְדֹלָ֗ה. tumult; transliterated lemma: hămullāh; original form: הֲמוּלָּ֣ה. he; depends on headword: kindled. hath; depends on headword: kindled. kindled; transliterated lemma: yāṣaṯ; original form: הִצִּ֥ית. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵשׁ֙. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלֶ֔י. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: branches. branches; transliterated lemma: dāliyṯ; original form: דָּלִיּוֹתָֽי. of; depends on headword: it. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. are; depends on headword: broken. broken; transliterated lemma: rāʿaʿ; original form: רָע֖וּ..
Verse 1717For; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֤ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָאוֹת֙., who; transliterated lemma: ha; original form: הַ. planted; transliterated lemma: nāṭaʿ; original form: נּוֹטֵ֣עַ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ., hath; depends on headword: pronounced. pronounced; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבֶּ֥ר. evil; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָ֑ה. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֖יִ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ., because; transliterated lemma: bə · gālāl; original form: בִּ֠ · גְלַל. of; depends on headword: because. the; depends on headword: evil. evil; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעַ֨ת. of; depends on headword: house. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּֽית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֜ל. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. of; depends on headword: house. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵ֣ית. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֗ה., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. they; depends on headword: wrought. have; depends on headword: wrought. wrought; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשׂ֥וּ. for; transliterated lemma: ; original form: לָ. themselves; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֛ם. in; transliterated lemma: ; original form: לְ. provoking; transliterated lemma: kāʿas; original form: הַכְעִסֵ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. to; depends on headword: provoking. anger; depends on headword: provoking. by; transliterated lemma: ; original form: לְ. offering; transliterated lemma: qāṭar; original form: קַטֵּ֥ר. incense; depends on headword: offering. unto; transliterated lemma: ; original form: לַ. Baal; transliterated lemma: baʿal; original form: בָּֽעַל..
Verse 1818And; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֥ה. gave; depends on headword: knowledge. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. knowledge; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: הֽוֹדִיעַ֖. of; depends on headword: it. it; transliterated lemma: ·; original form: ·., and; transliterated lemma: ; original form: וָֽ. I; depends on headword: knew. knew; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: אֵדָ֑עָ. it; transliterated lemma: ·; original form: ·.: then; transliterated lemma: ʾāz; original form: אָ֖ז. thou; depends on headword: showedst. showedst; transliterated lemma: rāʾāh; original form: הִרְאִיתַ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם. doings; transliterated lemma: maʿălāl; original form: מַעַלְלֵי..
Verse 1919But; transliterated lemma: ; original form: וַ. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֕י. was; depends on headword: like. like; transliterated lemma: ; original form: כְּ. a; depends on headword: lamb. gentle; transliterated lemma: ʾallûp̄; original form: אַלּ֖וּף. lamb; transliterated lemma: keḇeś; original form: כֶ֥בֶשׂ. that; depends on headword: led. is; depends on headword: led. led; transliterated lemma: yāḇal; original form: יוּבַ֣ל. to; transliterated lemma: ; original form: לִ. the; depends on headword: slaughter. slaughter; transliterated lemma: ṭāḇaḥ; original form: טְב֑וֹחַ.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: knew. knew; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדַ֜עְתִּי. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. they; depends on headword: devised. had; depends on headword: devised. devised; transliterated lemma: ḥāšaḇ; original form: חָשְׁב֣וּ. devices; transliterated lemma: maḥăšāḇāh; original form: מַחֲשָׁב֗וֹת. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., saying; transliterated lemma: ·; original form: ·., Let; depends on headword: destroy. us; depends on headword: destroy. destroy; transliterated lemma: šāḥaṯ; original form: נַשְׁחִ֨יתָה. the; depends on headword: tree. tree; transliterated lemma: ʿēṣ; original form: עֵ֤ץ. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: fruit.
Hebrew bread.
fruit; transliterated lemma: leḥem; original form: לַחְמ. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. let; depends on headword: cut. us; depends on headword: cut. cut; transliterated lemma: kāraṯ; original form: נִכְרְתֶ֨. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ֙. off; depends on headword: cut. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: living. the; depends on headword: living. living; transliterated lemma: ḥay; original form: חַיִּ֔ים., that; transliterated lemma: ; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמ֖. may; depends on headword: remembered. be; depends on headword: remembered. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: עֽוֹד. remembered; transliterated lemma: zāḵar; original form: יִזָּכֵ֥ר..
Verse 2020But; transliterated lemma: ; original form: וַֽ., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֤ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָאוֹת֙., who; depends on headword: judgest. judgest; transliterated lemma: šāp̄aṭ; original form: שֹׁפֵ֣ט. righteously; transliterated lemma: ṣeḏeq; original form: צֶ֔דֶק., who; depends on headword: triest. triest; transliterated lemma: bāḥan; original form: בֹּחֵ֥ן. the; depends on headword: heart.
Hebrew reins.
heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לֵ֑ב. and; transliterated lemma: ; original form: וָ. the; depends on headword: mind. mind; transliterated lemma: kilyāh; original form: כְּלָי֖וֹת., I; depends on headword: see. shall; depends on headword: see. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: אֶרְאֶ֤ה. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. vengeance; transliterated lemma: nəqāmāh; original form: נִקְמָֽתְ. on; transliterated lemma: min; original form: מֵ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶ֖י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. have; depends on headword: revealed. I; depends on headword: revealed. revealed; transliterated lemma: gālāh; original form: גִּלִּ֥יתִי. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. cause; transliterated lemma: riyḇ; original form: רִיבִֽ..
Verse 2121Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֗ן. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּֽה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֤ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. concerning; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אַנְשֵׁ֣י. of; depends on headword: Anathoth. Anathoth; transliterated lemma: ʿănāṯôṯ; original form: עֲנָת֔וֹת., that; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. seek; transliterated lemma: bāqaš; original form: מְבַקְשִׁ֥ים. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. life; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשְׁ., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֑ר., Thou; depends on headword: prophesy. shalt; depends on headword: prophesy. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. prophesy; transliterated lemma: nāḇāʾ; original form: תִנָּבֵא֙. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֣ם. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: die. die; transliterated lemma: mûṯ; original form: תָמ֖וּת. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. by; transliterated lemma: ; original form: בְּ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדֵֽ.;
Verse 2222therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֗ן. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֤ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַר֙. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֔וֹת., Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנְ., I; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִ֥י. will; depends on headword: punish.
Hebrew visit upon.
punish; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: פֹקֵ֖ד. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם.: the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. young; transliterated lemma: bāḥûr; original form: בַּֽחוּרִים֙. men; depends on headword: young. shall; depends on headword: die. die; transliterated lemma: mûṯ; original form: יָמֻ֣תוּ. by; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֶ֔רֶב.; their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵי. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם. daughters; transliterated lemma: baṯ; original form: בְנ֣וֹתֵי. shall; depends on headword: die. die; transliterated lemma: mûṯ; original form: יָמֻ֖תוּ. by; transliterated lemma: ; original form: בָּ. famine; transliterated lemma: rāʿāḇ; original form: רָעָֽב.;
Verse 2323and; transliterated lemma: ; original form: וּ. there; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: תִֽהְיֶ֖ה. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. remnant; transliterated lemma: šəʾēriyṯ; original form: שְׁאֵרִ֕ית. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; depends on headword: bring. will; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: אָבִ֥יא. evil; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָ֛ה. upon; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אַנְשֵׁ֥י. of; depends on headword: Anathoth. Anathoth; transliterated lemma: ʿănāṯôṯ; original form: עֲנָת֖וֹת.,
Or, in the year
even; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: year. year; transliterated lemma: šānāh; original form: שְׁנַ֥ת. of; depends on headword: visitation. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. visitation; transliterated lemma: pəquddāh; original form: פְּקֻדָּתָֽ..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.