Job 16 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Then; transliterated lemma: ; original form: וַ. Job; transliterated lemma: ʾiyôḇ; original form: אִיּ֗וֹב. answered; transliterated lemma: ʿānāh; original form: יַּ֥עַן. and; transliterated lemma: ; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּאמַֽר.,
Verse 22I; depends on headword: heard. have; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמַ֣עְתִּי. many; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבּ֑וֹת. such; transliterated lemma: kə · ʾēlleh; original form: כְ · אֵ֣לֶּה. things; depends on headword: such.:

Or, Wearisome
Miserable; transliterated lemma: ʿāmāl; original form: עָמָ֣ל. comforters; transliterated lemma: nāḥam; original form: מְנַחֲמֵ֖י. are; depends on headword: comforters. ye; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלְּ..
Verse 33Shall; transliterated lemma: ; original form: הֲ.
Hebrew words of wind.
vain; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֑וּחַ. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דִבְרֵי. have; transliterated lemma: ; original form: לְ. an; depends on headword: end. end; transliterated lemma: qēṣ; original form: קֵ֥ץ.?

Or; transliterated lemma: ʾô; original form: א֥וֹ. what; transliterated lemma: māh; original form: מַה. provoketh; transliterated lemma: māraṣ; original form: יַּ֝מְרִֽיצְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֗. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. thou; depends on headword: answerest. answerest; transliterated lemma: ʿānāh; original form: תַעֲנֶֽה.?
Verse 44I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִי֮. also; transliterated lemma: gam; original form: גַּ֤ם. could; depends on headword: speak. speak; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: אֲדַ֫בֵּ֥רָה. as; transliterated lemma: ; original form: כָּ. ye; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֪ם. do; depends on headword: speak.;

If; transliterated lemma: ; original form: ל֤וּ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֡ם. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשְׁ. were; transliterated lemma: yēš; original form: יֵ֪שׁ. in; depends on headword: stead. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. soul’s; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשִׁ֗. stead; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּ֤חַת.,

I; depends on headword: join. could; depends on headword: join. join; transliterated lemma: ḥāḇar; original form: אַחְבִּ֣ירָה. words; transliterated lemma: millāh; original form: מִלִּ֑ים. together; depends on headword: join. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֣ם.,

And; transliterated lemma: ; original form: וְ. shake; transliterated lemma: nûᵃʿ; original form: אָנִ֥יעָה. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. head; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹאשִֽׁ. at; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲ֝לֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֗ם..
Verse 55But; transliterated lemma: ·; original form: ·. I; depends on headword: strengthen. would; depends on headword: strengthen. strengthen; transliterated lemma: ʾāmēṣ; original form: אֲאַמִּצְ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֥ם. with; transliterated lemma: bəmô; original form: בְּמוֹ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִ֑.,

And; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: solace. solace; transliterated lemma: niyḏ; original form: נִ֖יד. of; depends on headword: lips. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. lips; transliterated lemma: śāp̄āh; original form: שְׂפָתַ֣. would; depends on headword: assuage. assuage; transliterated lemma: ḥāśaḵ; original form: יַחְשֹֽׂךְ. your; depends on headword: grief. grief; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 66Though; transliterated lemma: ʾim; original form: אִֽם. I; depends on headword: speak. speak; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: אֲ֭דַבְּרָה., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. grief; transliterated lemma: kəʾēḇ; original form: כְּאֵבִ֑. is; depends on headword: assuaged. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. assuaged; transliterated lemma: ḥāśaḵ; original form: יֵחָשֵׂ֣ךְ.;

And; transliterated lemma: ; original form: וְ֝. though; depends on headword: Though. I; depends on headword: forbear. forbear; transliterated lemma: ḥāḏal; original form: אַחְדְּלָ֗ה.,
Hebrew what departeth from me?
what; transliterated lemma: māh; original form: מַה. am; depends on headword: eased. I; transliterated lemma: min; original form: נִּ֥י. eased; transliterated lemma: hālaḵ; original form: יַהֲלֹֽךְ.?
Verse 77But; transliterated lemma: ʾaḵ; original form: אַךְ. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֥ה. he; depends on headword: weary. hath; depends on headword: weary. made; depends on headword: weary. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. weary; transliterated lemma: lāʾāh; original form: הֶלְאָ֑.:

Thou; depends on headword: desolate. hast; depends on headword: desolate. made; depends on headword: desolate. desolate; transliterated lemma: šāmēm; original form: הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. company; transliterated lemma: ʿēḏāh; original form: עֲדָתִֽ..
Verse 88And; transliterated lemma: ; original form: וַֽ֭. thou; depends on headword: hold. hast; depends on headword: hold.
Or, shrivelled me up
laid; depends on headword: hold. fast; depends on headword: hold. hold; transliterated lemma: qāmaṭ; original form: תִּקְמְטֵ. on; depends on headword: hold. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי., which; transliterated lemma: ·; original form: ·. is; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֑ה. a; depends on headword: witness. witness; transliterated lemma: ʿēḏ; original form: עֵ֣ד. against; transliterated lemma: ·; original form: ·. me; depends on headword: against.:

And; transliterated lemma: ; original form: וַ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. leanness; transliterated lemma: kaḥaš; original form: כַ֝חֲשִׁ֗. riseth; transliterated lemma: qûm; original form: יָּ֥קָם. up; depends on headword: riseth. against; transliterated lemma: ; original form: בִּ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.,

It; depends on headword: testifieth. testifieth; transliterated lemma: ʿānāh; original form: יַעֲנֶֽה. to; transliterated lemma: ; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פָנַ֥..
Verse 99He; depends on headword: torn. hath; depends on headword: torn. torn; transliterated lemma: ṭārap̄; original form: טָרַ֨ף. me; transliterated lemma: ·; original form: ·. in; depends on headword: wrath. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. wrath; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפּ֤., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ.
Or, hated
persecuted; transliterated lemma: śāṭam; original form: יִּשְׂטְמֵ֗. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.;

He; depends on headword: gnashed. hath; depends on headword: gnashed. gnashed; transliterated lemma: ḥāraq; original form: חָרַ֣ק. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. teeth; transliterated lemma: šēn; original form: שִׁנָּ֑י.:

Mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. adversary; transliterated lemma: ṣar; original form: צָרִ֓. sharpeneth; transliterated lemma: lāṭaš; original form: יִלְט֖וֹשׁ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינָ֣י. upon; transliterated lemma: ; original form: לִֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 1010They; depends on headword: gaped. have; depends on headword: gaped. gaped; transliterated lemma: pāʿar; original form: פָּעֲר֬וּ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֨. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֗ם. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִי.;

They; depends on headword: smitten. have; depends on headword: smitten. smitten; transliterated lemma: nāḵāh; original form: הִכּ֣וּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. upon; depends on headword: cheek. the; depends on headword: cheek. cheek; transliterated lemma: ləḥiy; original form: לְחָיָ֑. reproachfully; transliterated lemma: bə · ḥerpāh; original form: בְּ֭ · חֶרְפָּה.:

They; depends on headword: gather. gather; transliterated lemma: mālēʾ; original form: יִתְמַלָּאֽוּ. themselves; depends on headword: gather. together; transliterated lemma: yaḥaḏ; original form: יַ֝֗חַד. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 1111God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵ֭ל. delivereth; transliterated lemma: sāḡar; original form: יַסְגִּירֵ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶ֣ל. the; depends on headword: ungodly. ungodly; transliterated lemma: ʿăwiyl; original form: עֲוִ֑יל.,

And; transliterated lemma: ; original form: וְ. casteth; transliterated lemma: yrṭ; original form: יִרְטֵֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. into; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: hands. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יְדֵ֖י. of; depends on headword: wicked. the; depends on headword: wicked. wicked; transliterated lemma: rāšāʿ; original form: רְשָׁעִ֣ים..
Verse 1212I; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיִ֨יתִי. at; depends on headword: ease. ease; transliterated lemma: šālēyw; original form: שָׁ֘לֵ֤ו., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. he; depends on headword: brake. brake; transliterated lemma: pārar; original form: יְפַרְפְּרֵ֗. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. asunder; depends on headword: brake.;

Yea; transliterated lemma: ; original form: וְ., he; depends on headword: taken. hath; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: ʾāḥaz; original form: אָחַ֣ז. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. by; transliterated lemma: ; original form: בְּ֭. the; depends on headword: neck. neck; transliterated lemma: ʿōrep̄; original form: עָרְפִּ., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. dashed; transliterated lemma: pāṣaṣ; original form: יְפַצְפְּצֵ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. to; depends on headword: dashed. pieces; depends on headword: dashed.:

He; depends on headword: set. hath; depends on headword: set. also; transliterated lemma: ; original form: וַ. set; transliterated lemma: qûm; original form: יְקִימֵ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. up; depends on headword: set. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. mark; transliterated lemma: maṭṭārāh; original form: מַטָּרָֽה..
Verse 1313His; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו.
Or, arrows. Or, mighty ones
archers; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבָּ֗י. compass; transliterated lemma: sāḇaḇ; original form: יָ֘סֹ֤בּוּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. round; depends on headword: compass. about; depends on headword: compass.;

He; depends on headword: cleaveth. cleaveth; transliterated lemma: pālaḥ; original form: יְפַלַּ֣ח. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. reins; transliterated lemma: kilyāh; original form: כִּ֭לְיוֹתַ. asunder; depends on headword: cleaveth., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. doth; depends on headword: spare. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. spare; transliterated lemma: ḥāmal; original form: יַחְמ֑וֹל.;

He; depends on headword: poureth. poureth; transliterated lemma: šāp̄aḵ; original form: יִשְׁפֹּ֥ךְ. out; depends on headword: poureth. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. gall; transliterated lemma: mərērāh; original form: מְרֵרָֽתִ. upon; transliterated lemma: ; original form: לָ֝. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. ground; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֗רֶץ..
Verse 1414He; depends on headword: breaketh. breaketh; transliterated lemma: pāraṣ; original form: יִפְרְצֵ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. with; depends on headword: breach. breach; transliterated lemma: pereṣ; original form: פֶ֭רֶץ. upon; transliterated lemma: ʿal · pāneh; original form: עַל · פְּנֵי. breach; transliterated lemma: pereṣ; original form: פָ֑רֶץ.;

He; depends on headword: runneth. runneth; transliterated lemma: rûṣ; original form: יָרֻ֖ץ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. like; transliterated lemma: ; original form: כְּ. a; depends on headword: giant.
Or, mighty man
giant; transliterated lemma: gibbôr; original form: גִבּֽוֹר..
Verse 1515I; depends on headword: sewed. have; depends on headword: sewed. sewed; transliterated lemma: tāp̄ar; original form: תָּ֭פַרְתִּי. sackcloth; transliterated lemma: śaq; original form: שַׂ֣ק. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵ֣י. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. skin; transliterated lemma: geleḏ; original form: גִלְדִּ֑.,

And; transliterated lemma: ; original form: וְ. have; depends on headword: laid.
Or, defiled
laid; transliterated lemma: ʿālal; original form: עֹלַ֖לְתִּי. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. horn; transliterated lemma: qeren; original form: קַרְנִֽ. in; transliterated lemma: ; original form: בֶ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. dust; transliterated lemma: ʿāp̄ār; original form: עָפָ֣ר..
Verse 1616My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנַ֣. is; depends on headword: red. red; transliterated lemma: ḥāmar; original form: חֳ֭מַרְמְרוּ. with; transliterated lemma: min; original form: מִנִּי. weeping; transliterated lemma: bəḵiy; original form: בֶ֑כִי.,

And; transliterated lemma: ; original form: וְ. on; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֖ל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. eyelids; transliterated lemma: ʿap̄ʿappiym; original form: עַפְעַפַּ֣. is; depends on headword: on. the; depends on headword: shadow. shadow; transliterated lemma: ṣalmāweṯ; original form: צַלְמָֽוֶת. of; depends on headword: shadow. death; depends on headword: shadow.;
Verse 1717Although; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֭ל. there; depends on headword: in. is; depends on headword: in. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. violence; transliterated lemma: ḥāmās; original form: חָמָ֣ס. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. hands; transliterated lemma: kap̄; original form: כַפָּ֑.,

And; transliterated lemma: ; original form: וּֽ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. prayer; transliterated lemma: təp̄illāh; original form: תְפִלָּתִ֥. is; depends on headword: pure. pure; transliterated lemma: zaḵ; original form: זַכָּֽה..
Verse 1818O; depends on headword: earth. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֭רֶץ., cover; transliterated lemma: kāsāh; original form: תְּכַסִּ֣י. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. thou; depends on headword: cover. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. blood; transliterated lemma: dām; original form: דָמִ֑.,

And; transliterated lemma: ; original form: וְֽ. let; depends on headword: have. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. cry; transliterated lemma: zəʿāqāh; original form: זַעֲקָתִֽ.
Or, have no more place
have; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֥י. no; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. resting-place; transliterated lemma: māqôm; original form: מָ֝ק֗וֹם..
Verse 1919Even; transliterated lemma: gam; original form: גַּם. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַ֭תָּה., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּה., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. witness; transliterated lemma: ʿēḏ; original form: עֵדִ֑. is; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ; original form: בַ. heaven; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָּׁמַ֣יִם.,

And; transliterated lemma: ; original form: וְ֝. he; depends on headword: voucheth. that; depends on headword: voucheth. voucheth; transliterated lemma: śāhēḏ; original form: שָׂהֲדִ֗. for; depends on headword: voucheth. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. is; depends on headword: on. on; transliterated lemma: ; original form: בַּ. high; transliterated lemma: mārôm; original form: מְּרוֹמִֽים..
Verse 2020My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. friends; transliterated lemma: rēᵃʿ; original form: רֵעָ֑. scoff; transliterated lemma: liyṣ; original form: מְלִיצַ֥. at; depends on headword: scoff. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.:

But; transliterated lemma: ·; original form: ·. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. eye; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינִֽ. poureth; transliterated lemma: dālap̄; original form: דָּלְפָ֥ה. out; depends on headword: poureth. tears; depends on headword: poureth. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. God; transliterated lemma: ʾĕlōwᵃhh; original form: אֱ֝ל֗וֹהַ.,
Verse 2121
Or, That one might plead for a man with God, As a son of man pleadeth for his neighbor
That; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; depends on headword: right. would; depends on headword: right. maintain; depends on headword: right. the; depends on headword: right. right; transliterated lemma: yāḵaḥ; original form: יוֹכַ֣ח. of; transliterated lemma: ; original form: לְ. a; depends on headword: man. man; transliterated lemma: geḇer; original form: גֶ֣בֶר. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִם. God; transliterated lemma: ʾĕlōwᵃhh; original form: אֱל֑וֹהַּ.,

And; transliterated lemma: ; original form: וּֽ. of; depends on headword: of. a; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶן. of; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֥ם. with; transliterated lemma: ; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. neighbor; transliterated lemma: rēᵃʿ; original form: רֵעֵֽ.!
Verse 2222For; depends on headword: when. when; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. a; depends on headword: years. few; transliterated lemma: mispār; original form: מִסְפָּ֣ר. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שְׁנ֣וֹת. are; depends on headword: come. come; transliterated lemma: ʾāṯāh; original form: יֶאֱתָ֑יוּ.,

I; depends on headword: go. shall; depends on headword: go. go; transliterated lemma: hālaḵ; original form: אֶהֱלֹֽךְ. the; depends on headword: way. way; transliterated lemma: ʾōraḥ; original form: אֹ֖רַח. whence; transliterated lemma: ·; original form: ·. I; depends on headword: return. shall; depends on headword: return. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: אָשׁ֣וּב..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.