Hosea 5 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שִׁמְעוּ. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹ֨את., O; depends on headword: priests. ye; depends on headword: priests. priests; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹּהֲנִ֜ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. hearken; transliterated lemma: qāšaḇ; original form: הַקְשִׁ֣יבוּ., O; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֗ל., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. give; depends on headword: ear. ear; transliterated lemma: ʾāzan; original form: הַאֲזִ֔ינוּ., O; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵ֤ית. of; depends on headword: king. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֨לֶךְ֙.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י.
⁎Or, against you is the judgment
unto; transliterated lemma: lə; original form: לָ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. pertaineth; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. judgment; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִּשְׁפָּ֑ט.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. ye; depends on headword: been. have; depends on headword: been. been; transliterated lemma: hāyāh; original form: הֱיִיתֶ֣ם. a; depends on headword: snare. snare; transliterated lemma: paḥ; original form: פַח֙. at; transliterated lemma: lə; original form: לְ. Mizpah; transliterated lemma: miṣpāh; original form: מִצְפָּ֔ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. a; depends on headword: net. net; transliterated lemma: rešeṯ; original form: רֶ֖שֶׁת. spread; transliterated lemma: pāraś; original form: פְּרוּשָׂ֥ה. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. Tabor; transliterated lemma: tāḇôr; original form: תָּבֽוֹר..
Verse 22And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: revolters. revolters; transliterated lemma: śēṭ; original form: שֵׂטִ֖ים. are; depends on headword: deep. gone; depends on headword: deep. deep; transliterated lemma: ʿāmōq; original form: הֶעְמִ֑יקוּ.
⁎Or, in corruption
in; depends on headword: slaughter. making; depends on headword: slaughter. slaughter; transliterated lemma: šaḥăṭāh; original form: שַׁחֲטָ֥ה.; but; transliterated lemma: wə; original form: וַ. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֖י. am; depends on headword: rebuker. a; depends on headword: rebuker.
⁎Hebrew rebuke.
rebuker; transliterated lemma: mûsār; original form: מוּסָ֥ר. of; transliterated lemma: lə; original form: לְ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻלָּֽ..
Verse 33I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִי֙. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדַ֣עְתִּי. Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרַ֔יִם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. is; depends on headword: hid. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. hid; transliterated lemma: kāḥaḏ; original form: נִכְחַ֣ד. from; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִּי.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּה֙., O; depends on headword: Ephraim. Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרַ֔יִם., thou; depends on headword: harlot. hast; depends on headword: harlot. played; depends on headword: harlot. the; depends on headword: harlot. harlot; transliterated lemma: zānāh; original form: הִזְנֵ֣יתָ., Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל. is; depends on headword: defiled. defiled; transliterated lemma: ṭāmēʾ; original form: נִטְמָ֖א..
Verse 44
⁎Or, They will not frame their doings
Their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם. doings; transliterated lemma: maʿălāl; original form: מַ֣עַלְלֵי. will; depends on headword: suffer. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. suffer; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִתְּנוּ֙. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. to; transliterated lemma: lə; original form: לָ. turn; transliterated lemma: šûḇ; original form: שׁ֖וּב. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹֽהֵי.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. the; depends on headword: spirit. spirit; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֤וּחַ. of; depends on headword: whoredom. whoredom; transliterated lemma: zənûniym; original form: זְנוּנִים֙. is; depends on headword: within.
⁎Or, in the midst of
within; transliterated lemma: bə · qereḇ; original form: בְּ · קִרְבָּ֔. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדָֽעוּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה..
Verse 55And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: pride.
⁎Or, excellency
pride; transliterated lemma: gāʾôn; original form: גְאֽוֹן. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. doth; depends on headword: testify. testify; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עָנָ֥ה. to; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פָנָ֑י.: therefore; transliterated lemma: wə; original form: וְ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֣ל. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרַ֗יִם. shall; depends on headword: stumble. stumble; transliterated lemma: kāšal; original form: יִכָּֽשְׁלוּ֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. iniquity; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺנָ֔.; Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֖ה. also; transliterated lemma: gam; original form: גַּם. shall; depends on headword: stumble. stumble; transliterated lemma: kāšal; original form: כָּשַׁ֥ל. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִמָּֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 66They; depends on headword: go. shall; depends on headword: go. go; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵֽלְכ֛וּ. with; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. flocks; transliterated lemma: ṣōʾn; original form: צֹאנָ֣. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. with; transliterated lemma: bə; original form: בִ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. herds; transliterated lemma: bāqār; original form: בְקָרָ֗. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. seek; transliterated lemma: bāqaš; original form: בַקֵּ֥שׁ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה.; but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: find. shall; depends on headword: find. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. find; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: יִמְצָ֑אוּ. him; transliterated lemma: ·; original form: ·.: he; depends on headword: withdrawn. hath; depends on headword: withdrawn. withdrawn; transliterated lemma: ḥālaṣ; original form: חָלַ֖ץ. himself; depends on headword: withdrawn. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם..
Verse 77They; depends on headword: treacherously. have; depends on headword: treacherously. dealt; depends on headword: treacherously. treacherously; transliterated lemma: bāḡaḏ; original form: בָּגָ֔דוּ. against; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֣ה.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. they; depends on headword: borne. have; depends on headword: borne.
⁎Or, begotten
borne; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יָלָ֑דוּ. strange; transliterated lemma: zār; original form: זָרִ֖ים. children; transliterated lemma: bēn; original form: בָנִ֥ים.: now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֛ה. shall; depends on headword: devour.
⁎Or, a month
the; depends on headword: moon. new; depends on headword: moon. moon; transliterated lemma: ḥōḏeš; original form: חֹ֖דֶשׁ. devour; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: יֹאכְלֵ֥. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם.
⁎Hebrew portions.
fields; transliterated lemma: ḥēleq; original form: חֶלְקֵי..
Verse 88Blow; transliterated lemma: tāqaʿ; original form: תִּקְע֤וּ. ye; depends on headword: Blow. the; depends on headword: cornet. cornet; transliterated lemma: šōwp̄ār; original form: שׁוֹפָר֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. Gibeah; transliterated lemma: giḇʿāh; original form: גִּבְעָ֔ה., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: trumpet. trumpet; transliterated lemma: ḥăṣōṣərāh; original form: חֲצֹצְרָ֖ה. in; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. Ramah; transliterated lemma: rāmāh; original form: רָמָ֑ה.: sound; depends on headword: alarm. an; depends on headword: alarm. alarm; transliterated lemma: rûᵃʿ; original form: הָרִ֨יעוּ֙. at; depends on headword: Beth. Beth; transliterated lemma: bēyṯʾāwen; original form: בֵּ֣ית.-aven; transliterated lemma: bēyṯʾāwen; original form: אָ֔וֶן.;
⁎Or, After thee, Benjamin!
behind; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרֶ֖י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., O; depends on headword: Benjamin. Benjamin; transliterated lemma: binyāmin; original form: בִּנְיָמִֽין..
Verse 99Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרַ֨יִם֙. shall; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: תִֽהְיֶ֔ה. a; depends on headword: desolation. desolation; transliterated lemma: šammāh; original form: שַׁמָּ֣ה. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֖וֹם. of; depends on headword: rebuke. rebuke; transliterated lemma: tôḵēḥāh; original form: תּֽוֹכֵחָ֑ה.: among; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: tribes. tribes; transliterated lemma: šēḇeṭ; original form: שִׁבְטֵי֙. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל. have; depends on headword: known. I; depends on headword: known. made; depends on headword: known. known; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: הוֹדַ֖עְתִּי. that; depends on headword: surely. which; depends on headword: surely. shall; depends on headword: surely. surely; transliterated lemma: ʾāman; original form: נֶאֱמָנָֽה. be; depends on headword: surely..
Verse 1010The; depends on headword: princes. princes; transliterated lemma: śar; original form: שָׂרֵ֣י. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֔ה. are; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיוּ֙. like; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. them; depends on headword: remove. that; depends on headword: remove. remove; transliterated lemma: sûḡ; original form: מַסִּיגֵ֖י. the; depends on headword: landmark. landmark; transliterated lemma: gəḇûl; original form: גְּב֑וּל.: I; depends on headword: pour. will; depends on headword: pour. pour; transliterated lemma: šāp̄aḵ; original form: אֶשְׁפּ֥וֹךְ. out; depends on headword: pour. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. wrath; transliterated lemma: ʿeḇrāh; original form: עֶבְרָתִֽ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֕ם. like; transliterated lemma: kə; original form: כַּ. water; transliterated lemma: mayim; original form: מַּ֖יִם..
Verse 1111Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרַ֖יִם. is; depends on headword: oppressed. oppressed; transliterated lemma: ʿāšaq; original form: עָשׁ֥וּק., he; depends on headword: crushed. is; depends on headword: crushed. crushed; transliterated lemma: rāṣaṣ; original form: רְצ֣וּץ. in; depends on headword: judgment. judgment; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּ֑ט.; because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. he; depends on headword: content. was; depends on headword: content. content; transliterated lemma: yāʾal; original form: הוֹאִ֔יל. to; depends on headword: walk. walk; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הָלַ֖ךְ. after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרֵי. man’s; transliterated lemma: ·; original form: ·. command; transliterated lemma: ṣaw; original form: צָֽו..
Verse 1212
⁎Or, And I was
Therefore; transliterated lemma: wə; original form: וַ. am; depends on headword: as. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. unto; transliterated lemma: lə; original form: לְ. Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרָ֑יִם. as; transliterated lemma: kə; original form: כָ. a; depends on headword: moth. moth; transliterated lemma: ʿāš; original form: עָ֖שׁ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵ֥ית. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָֽה. as; transliterated lemma: kə; original form: כָ. rottenness; transliterated lemma: rāqāḇ; original form: רָקָ֖ב..
Verse 1313When; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרַ֜יִם. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יַּ֨רְא. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. sickness; transliterated lemma: ḥŏliy; original form: חָלְי֗., and; transliterated lemma: wə; original form: וִֽ. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יהוּדָה֙. saw; transliterated lemma: ·; original form: ·. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. wound; transliterated lemma: māzôr; original form: מְזֹר֔., then; transliterated lemma: wə; original form: וַ. went; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵּ֤לֶךְ. Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרַ֨יִם֙. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֔וּר., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: יִּשְׁלַ֖ח. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל.
⁎Or, a king that should contend
king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֣לֶךְ. Jareb; transliterated lemma: yārēḇ; original form: יָרֵ֑ב.: but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֗וּא. is; depends on headword: able. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. able; transliterated lemma: yāḵōl; original form: יוּכַל֙. to; transliterated lemma: lə; original form: לִ. heal; transliterated lemma: rāp̄āʾ; original form: רְפֹּ֣א. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם., neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹֽא. will; depends on headword: cure. he; depends on headword: cure. cure; transliterated lemma: gāhāh; original form: יִגְהֶ֥ה. you; transliterated lemma: min; original form: כֶּ֖ם. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. your; depends on headword: you. wound; transliterated lemma: māzôr; original form: מָזֽוֹר..
Verse 1414For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֤י. will; depends on headword: as. be; depends on headword: as. unto; transliterated lemma: lə; original form: לְ. Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרַ֔יִם. as; transliterated lemma: kə; original form: כַ. a; depends on headword: lion. lion; transliterated lemma: šaḥal; original form: שַּׁ֨חַל֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. as; transliterated lemma: kə; original form: כַ. a; depends on headword: lion. young; depends on headword: lion. lion; transliterated lemma: kəp̄iyr; original form: כְּפִ֖יר. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵ֣ית. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֑ה.: I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֨י., even; depends on headword: I. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֤י., will; depends on headword: tear. tear; transliterated lemma: ṭārap̄; original form: אֶטְרֹף֙. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. go; transliterated lemma: hlḵ; original form: אֵלֵ֔ךְ. away; depends on headword: go.; I; depends on headword: carry. will; depends on headword: carry. carry; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: אֶשָּׂ֖א. off; depends on headword: carry., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. there; depends on headword: none. shall; depends on headword: none. be; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. to; depends on headword: deliver. deliver; transliterated lemma: nāṣal; original form: מַצִּֽיל..
Verse 1515I; depends on headword: go. will; depends on headword: go. go; transliterated lemma: hlḵ; original form: אֵלֵ֤ךְ. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: אָשׁ֨וּבָה֙. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. place; transliterated lemma: māqôm; original form: מְקוֹמִ֔., till; transliterated lemma: ʿaḏ · ʾăšer; original form: עַ֥ד · אֲשֶֽׁר. they; depends on headword: acknowledge.
⁎Or, have borne their guilt
acknowledge; transliterated lemma: ʾāšam; original form: יֶאְשְׁמ֖וּ. their; depends on headword: acknowledge. offence; depends on headword: acknowledge., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. seek; transliterated lemma: bāqaš; original form: בִקְשׁ֣וּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פָנָ֑.: in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. affliction; transliterated lemma: ṣar; original form: צַּ֥ר. they; depends on headword: seek. will; depends on headword: seek. seek; transliterated lemma: šāḥar; original form: יְשַׁחֲרֻֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נְנִי.
⁎Or, earnestly, saying
earnestly; depends on headword: seek..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.