Genesis 34 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Dinah; transliterated lemma: diynāh; original form: דִינָה֙. the; depends on headword: daughter. daughter; transliterated lemma: baṯ; original form: בַּת. of; depends on headword: Leah. Leah; transliterated lemma: lēʾāh; original form: לֵאָ֔ה., whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. she; depends on headword: bare. bare; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יָלְדָ֖ה. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֑ב., went; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: תֵּצֵ֤א. out; depends on headword: went. to; transliterated lemma: ; original form: לִ. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְא֖וֹת. the; depends on headword: daughters. daughters; transliterated lemma: baṯ; original form: בְנ֥וֹת. of; depends on headword: land. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 22And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Shechem; transliterated lemma: šəḵem; original form: שְׁכֶ֧ם. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: Hamor. Hamor; transliterated lemma: ḥămôr; original form: חֲמ֛וֹר. the; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. Hivite; transliterated lemma: ḥiwwiy; original form: חִוִּ֖י., the; depends on headword: prince. prince; transliterated lemma: nāśiyʾ; original form: נְשִׂ֣יא. of; depends on headword: land. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ., saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יַּ֨רְא. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: took. took; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: יִּקַּ֥ח. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. lay; transliterated lemma: šāḵaḇ; original form: יִּשְׁכַּ֥ב. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֹתָ֖. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. humbled; transliterated lemma: ʿānāh; original form: יְעַנֶּֽ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ..
Verse 33And; transliterated lemma: ; original form: וַ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשׁ֔. clave; transliterated lemma: dāḇaq; original form: תִּדְבַּ֣ק. unto; transliterated lemma: ; original form: בְּ. Dinah; transliterated lemma: diynāh; original form: דִינָ֖ה. the; depends on headword: daughter. daughter; transliterated lemma: baṯ; original form: בַּֽת. of; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֑ב., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: loved. loved; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: יֶּֽאֱהַב֙. the; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. damsel; transliterated lemma: naʿărāh; original form: נַּעֲרָ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. spake; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: יְדַבֵּ֖ר.
Hebrew to the heart of the damsel.
kindly; transliterated lemma: lēḇ; original form: לֵ֥ב. unto; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. damsel; transliterated lemma: naʿărāh; original form: נַּעֲרָֽ..
Verse 44And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Shechem; transliterated lemma: šəḵem; original form: שְׁכֶ֔ם. spake; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִ֖י. Hamor; transliterated lemma: ḥămôr; original form: חֲמ֥וֹר., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֑ר., Get; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: קַֽח. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹּ֖את. damsel; transliterated lemma: yaldāh; original form: יַּלְדָּ֥ה. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. wife; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשָּֽׁה..
Verse 55Now; transliterated lemma: ; original form: וְ. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֣ב. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמַ֗ע. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. he; depends on headword: defiled. had; depends on headword: defiled. defiled; transliterated lemma: ṭāmēʾ; original form: טִמֵּא֙. Dinah; transliterated lemma: diynāh; original form: דִּינָ֣ה. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. daughter; transliterated lemma: baṯ; original form: בִתּ֔.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנָ֛י. were; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָי֥וּ. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. cattle; transliterated lemma: miqneh; original form: מִקְנֵ֖. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. field; transliterated lemma: śāḏeh; original form: שָּׂדֶ֑ה.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֖ב. held; depends on headword: peace. his; transliterated lemma: ·; original form: ·. peace; transliterated lemma: ḥārēš; original form: הֶחֱרִ֥שׁ. until; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: בֹּאָֽ..
Verse 66And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Hamor; transliterated lemma: ḥămôr; original form: חֲמ֥וֹר. the; depends on headword: father. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבִֽי. of; depends on headword: Shechem. Shechem; transliterated lemma: šəḵem; original form: שְׁכֶ֖ם. went; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יֵּצֵ֛א. out; depends on headword: went. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶֽל. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֑ב. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. commune; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דַבֵּ֖ר. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתּֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 77And; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵ֨י. of; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֜ב. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּ֤אוּ. in; depends on headword: came. from; transliterated lemma: min; original form: מִן. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. field; transliterated lemma: śāḏeh; original form: שָּׂדֶה֙. when; transliterated lemma: ; original form: כְּ. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמְעָ֔. it; transliterated lemma: ·; original form: ·.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אֲנָשִׁ֔ים. were; depends on headword: grieved. grieved; transliterated lemma: ʿāṣaḇ; original form: יִּֽתְעַצְּבוּ֙., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. were; depends on headword: wroth. very; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹ֑ד. wroth; transliterated lemma: ḥārāh; original form: יִּ֥חַר., because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. he; depends on headword: wrought. had; depends on headword: wrought. wrought; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשָׂ֣ה. folly; transliterated lemma: nəḇālāh; original form: נְבָלָ֞ה. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֗ל. in; transliterated lemma: ; original form: לִ. lying; transliterated lemma: šāḵaḇ; original form: שְׁכַּב֙. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. Jacob’s; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֔ב. daughter; transliterated lemma: baṯ; original form: בַּֽת.; which; depends on headword: thing. thing; transliterated lemma: kēn; original form: כֵ֖ן. ought; depends on headword: done. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. to; depends on headword: done. be; depends on headword: done. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יֵעָשֶֽׂה..
Verse 88And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Hamor; transliterated lemma: ḥămôr; original form: חֲמ֖וֹר. communed; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: יְדַבֵּ֥ר. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתָּ֣. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֑ר., The; depends on headword: soul. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשׁ. of; depends on headword: son. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. son; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנִ֗. Shechem; transliterated lemma: šəḵem; original form: שְׁכֶ֣ם. longeth; transliterated lemma: ḥāšaq; original form: חָֽשְׁקָ֤ה. for; transliterated lemma: ; original form: בְּ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. daughter; transliterated lemma: baṯ; original form: בִתְּ.: I; depends on headword: pray. pray; transliterated lemma: nāʾ; original form: נָ֥א. you; depends on headword: pray., give; transliterated lemma: nāṯan; original form: תְּנ֨וּ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. unto; transliterated lemma: ; original form: ל֖. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. wife; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשָּֽׁה..
Verse 99And; transliterated lemma: ; original form: וְ. make; depends on headword: marriages. ye; depends on headword: marriages. marriages; transliterated lemma: ḥāṯan; original form: הִֽתְחַתְּנ֖וּ. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֹתָ֑. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.; give; transliterated lemma: nāṯan; original form: תִּתְּנוּ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙. daughters; transliterated lemma: baṯ; original form: בְּנֹֽתֵי. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ֔. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: תִּקְח֥וּ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. daughters; transliterated lemma: baṯ; original form: בְּנֹתֵ֖י. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם..
Verse 1010And; transliterated lemma: ; original form: וְ. ye; depends on headword: dwell. shall; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: תֵּשֵׁ֑בוּ. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתָּ֖. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֨רֶץ֙. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: תִּהְיֶ֣ה. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם.; dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: שְׁבוּ֙. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. trade; transliterated lemma: sāḥar; original form: סְחָר֔וּ. ye; depends on headword: trade. therein; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. get; depends on headword: possessions. you; depends on headword: possessions. possessions; transliterated lemma: ʾāḥaz; original form: הֵֽאָחֲז֖וּ. therein; transliterated lemma: bə · hûʾ; original form: בָּֽ · הּ..
Verse 1111And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Shechem; transliterated lemma: šəḵem; original form: שְׁכֶם֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִ֣י. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. brethren; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אַחֶ֔י., Let; depends on headword: find. me; depends on headword: find. find; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: אֶמְצָא. favor; transliterated lemma: ḥēn; original form: חֵ֖ן. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֵי., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. what; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. ye; depends on headword: say. shall; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּאמְר֛וּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. I; depends on headword: give. will; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתֵּֽן..
Verse 1212Ask; transliterated lemma: rāḇāh; original form: הַרְבּ֨וּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. never; depends on headword: much. so; depends on headword: much. much; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹד֙. dowry; transliterated lemma: mōhar; original form: מֹ֣הַר. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. gift; transliterated lemma: mattān; original form: מַתָּ֔ן., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: give. will; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶ֨תְּנָ֔ה. according; transliterated lemma: ; original form: כַּ. as; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. ye; depends on headword: say. shall; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּאמְר֖וּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.: but; transliterated lemma: ; original form: וּ. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: תְנוּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. the; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. damsel; transliterated lemma: naʿărāh; original form: נַּעֲרָ֖. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. wife; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשָּֽׁה..
Verse 1313And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵֽי. of; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֜ב. answered; transliterated lemma: ʿānāh; original form: יַּעֲנ֨וּ. Shechem; transliterated lemma: šəḵem; original form: שְׁכֶ֨ם. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Hamor; transliterated lemma: ḥămôr; original form: חֲמ֥וֹר. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִ֛י. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. guile; transliterated lemma: mirmāh; original form: מִרְמָ֖ה., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. spake; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: יְדַבֵּ֑רוּ., because; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. he; depends on headword: defiled. had; depends on headword: defiled. defiled; transliterated lemma: ṭāmēʾ; original form: טִמֵּ֔א. Dinah; transliterated lemma: diynāh; original form: דִּינָ֥ה. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. sister; transliterated lemma: ʾāḥôṯ; original form: אֲחֹתָֽ.,
Verse 1414and; transliterated lemma: ; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּאמְר֣וּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֗ם., We; depends on headword: cannot. cannot; transliterated lemma: lōʾ · yāḵōl; original form: לֹ֤א · נוּכַל֙. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשׂוֹת֙. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֔ה. thing; transliterated lemma: dāḇār; original form: דָּבָ֣ר., to; transliterated lemma: ; original form: לָ. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: תֵת֙. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. sister; transliterated lemma: ʾāḥôṯ; original form: אֲחֹתֵ֔. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. one; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֖ישׁ. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. is; depends on headword: uncircumcised. uncircumcised; transliterated lemma: lə · hûʾ · ʿorlāh; original form: ל֣ · וֹ · עָרְלָ֑ה.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. that; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִ֖וא. were; depends on headword: reproach. a; depends on headword: reproach. reproach; transliterated lemma: ḥerpāh; original form: חֶרְפָּ֥ה. unto; transliterated lemma: ; original form: לָֽ. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ..
Verse 1515Only; transliterated lemma: ʾaḵ; original form: אַךְ. on; transliterated lemma: ; original form: בְּ. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹ֖את. condition; depends on headword: this. will; depends on headword: consent. we; depends on headword: consent. consent; transliterated lemma: ʾûṯ; original form: נֵא֣וֹת. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם.: if; transliterated lemma: ʾim; original form: אִ֚ם. ye; depends on headword: be. will; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: תִּהְי֣וּ. as; transliterated lemma: kəmô; original form: כָמֹ֔. we; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. are; depends on headword: as., that; transliterated lemma: ; original form: לְ. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. male; transliterated lemma: zāḵār; original form: זָכָֽר. of; transliterated lemma: ; original form: לָ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. be; depends on headword: circumcised. circumcised; transliterated lemma: mûl; original form: הִמֹּ֥ל.;
Verse 1616then; transliterated lemma: ; original form: וְ. will; depends on headword: give. we; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַ֤נּוּ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ֙. daughters; transliterated lemma: baṯ; original form: בְּנֹתֵ֨י. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. we; depends on headword: take. will; depends on headword: take. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: נִֽקַּֽח. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. daughters; transliterated lemma: baṯ; original form: בְּנֹתֵי. to; transliterated lemma: ; original form: לָ֑. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. we; depends on headword: dwell. will; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יָשַׁ֣בְנוּ. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתְּ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. we; depends on headword: become. will; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיִ֖ינוּ. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָֽד. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַ֥ם..
Verse 1717But; transliterated lemma: ; original form: וְ. if; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. ye; depends on headword: hearken. will; depends on headword: hearken. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֧א. hearken; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: תִשְׁמְע֛וּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֵ֖י. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. be; depends on headword: circumcised. circumcised; transliterated lemma: mûl; original form: הִמּ֑וֹל.; then; transliterated lemma: ; original form: וְ. will; depends on headword: take. we; depends on headword: take. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לָקַ֥חְנוּ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. daughter; transliterated lemma: baṯ; original form: בִּתֵּ֖., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. we; depends on headword: gone. will; depends on headword: gone. be; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הָלָֽכְנוּ..
Verse 1818And; transliterated lemma: ; original form: וַ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דִבְרֵי. pleased; transliterated lemma: yāṭaḇ; original form: יִּֽיטְב֥וּ. Hamor; transliterated lemma: ḥămôr; original form: חֲמ֑וֹר., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Shechem; transliterated lemma: šəḵem; original form: שְׁכֶ֥ם. Hamor’s; transliterated lemma: ḥămôr; original form: חֲמֽוֹר. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן..
Verse 1919And; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. young; transliterated lemma: naʿar; original form: נַּ֨עַר֙. man; depends on headword: young. deferred; transliterated lemma: ʾāḥar; original form: אֵחַ֤ר. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשׂ֣וֹת. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. thing; transliterated lemma: dāḇār; original form: דָּבָ֔ר., because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. he; depends on headword: delight. had; depends on headword: delight. delight; transliterated lemma: ḥāp̄ēṣ; original form: חָפֵ֖ץ. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. Jacob’s; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֑ב. daughter; transliterated lemma: baṯ; original form: בַֽת.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֣וּא. was; depends on headword: honored. honored; transliterated lemma: kāḇēḏ; original form: נִכְבָּ֔ד. above; transliterated lemma: min; original form: מִ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֖ל. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֥ית. of; depends on headword: father. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִֽי..
Verse 2020And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Hamor; transliterated lemma: ḥămôr; original form: חֲמ֛וֹר. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Shechem; transliterated lemma: šəḵem; original form: שְׁכֶ֥ם. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. son; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנ֖. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבֹ֥א. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: gate. gate; transliterated lemma: šaʿar; original form: שַׁ֣עַר. of; depends on headword: city. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִירָ֑., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. communed; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: יְדַבְּר֛וּ. with; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אַנְשֵׁ֥י. of; depends on headword: city. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִירָ֖., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹֽר.,
Verse 2121These; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֜לֶּה. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אֲנָשִׁ֨ים. are; depends on headword: peaceable. peaceable; transliterated lemma: šālēm; original form: שְֽׁלֵמִ֧ים. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתָּ֗. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.; therefore; transliterated lemma: ; original form: וְ. let; depends on headword: dwell. them; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֵשְׁב֤וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בָ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֨רֶץ֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. trade; transliterated lemma: sāḥar; original form: יִסְחֲר֣וּ. therein; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ.; for; transliterated lemma: ; original form: וְ., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֥ה., the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֛רֶץ. is; depends on headword: large. large; transliterated lemma: rāḥāḇ; original form: רַֽחֲבַת. enough; depends on headword: large. for; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם.; let; depends on headword: take. us; depends on headword: take. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: נִקַּֽח. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. daughters; transliterated lemma: baṯ; original form: בְּנֹתָ. to; transliterated lemma: ; original form: לָ֣. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. wives; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: נָשִׁ֔ים., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. let; depends on headword: give. us; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: נִתֵּ֥ן. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. daughters; transliterated lemma: baṯ; original form: בְּנֹתֵ֖י..
Verse 2222Only; transliterated lemma: ʾaḵ; original form: אַךְ. on; transliterated lemma: ; original form: בְּ֠. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹאת. condition; depends on headword: this. will; depends on headword: consent. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אֲנָשִׁים֙. consent; transliterated lemma: ʾûṯ; original form: יֵאֹ֨תוּ. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ֤. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: שֶׁ֣בֶת. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתָּ֔. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ., to; transliterated lemma: ; original form: לִ. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: הְי֖וֹת. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָ֑ד. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַ֣ם., if; transliterated lemma: ; original form: בְּ. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. male; transliterated lemma: zāḵār; original form: זָכָ֔ר. among; transliterated lemma: ; original form: לָ֨. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ֙. be; depends on headword: circumcised. circumcised; transliterated lemma: mûl; original form: הִמּ֥וֹל., as; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁ֖ר. they; transliterated lemma: hēm; original form: הֵ֥ם. are; depends on headword: circumcised. circumcised; transliterated lemma: mûl; original form: נִמֹּלִֽים..
Verse 2323Shall; transliterated lemma: ; original form: הֲ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: ל֥וֹא. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֤ם. cattle; transliterated lemma: miqneh; original form: מִקְנֵ. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. substance; transliterated lemma: qinyān; original form: קִנְיָנָ. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. beasts; transliterated lemma: bəhēmāh; original form: בְּהֶמְתָּ֔. be; transliterated lemma: ; original form: לָ֖. ours; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.? only; transliterated lemma: ʾaḵ; original form: אַ֚ךְ. let; depends on headword: consent. us; depends on headword: consent. consent; transliterated lemma: ʾûṯ; original form: נֵא֣וֹתָה. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: dwell. will; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֵשְׁב֖וּ. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתָּֽ. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ..
Verse 2424And; transliterated lemma: ; original form: וַ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Hamor; transliterated lemma: ḥămôr; original form: חֲמוֹר֙. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Shechem; transliterated lemma: šəḵem; original form: שְׁכֶ֣ם. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. son; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנ֔. hearkened; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יִּשְׁמְע֤וּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. that; depends on headword: went. went; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יֹצְאֵ֖י. out; depends on headword: went. of; depends on headword: gate. the; depends on headword: gate. gate; transliterated lemma: šaʿar; original form: שַׁ֣עַר. of; depends on headword: city. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִיר֑.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. male; transliterated lemma: zāḵār; original form: זָכָ֔ר. was; depends on headword: circumcised. circumcised; transliterated lemma: mûl; original form: יִּמֹּ֨לוּ֙., all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. that; depends on headword: went. went; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יֹצְאֵ֖י. out; depends on headword: went. of; depends on headword: gate. the; depends on headword: gate. gate; transliterated lemma: šaʿar; original form: שַׁ֥עַר. of; depends on headword: city. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִירֽ..
Verse 2525And; transliterated lemma: ; original form: וַ. it; depends on headword: came. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי֩. to; depends on headword: came. pass; depends on headword: came. on; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. third; transliterated lemma: šəliyšiy; original form: שְּׁלִישִׁ֜י. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֨וֹם., when; transliterated lemma: ; original form: בִּֽ. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. were; transliterated lemma: hāyāh; original form: הְיוֹתָ֣. sore; transliterated lemma: kāʾaḇ; original form: כֹּֽאֲבִ֗ים., that; transliterated lemma: ; original form: וַ. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁנֵֽי. of; depends on headword: sons. the; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵי. of; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַ֠עֲקֹב., Simeon; transliterated lemma: šimʿôn; original form: שִׁמְע֨וֹן. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Levi; transliterated lemma: lēwiy; original form: לֵוִ֜י., Dinah’s; transliterated lemma: diynāh; original form: דִינָה֙. brethren; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אֲחֵ֤י., took; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: יִּקְח֣וּ. each; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חַרְבּ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבֹ֥אוּ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֖יר.
Or, boldly
unawares; transliterated lemma: beṭaḥ; original form: בֶּ֑טַח., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. slew; transliterated lemma: hāraḡ; original form: יַּֽהַרְג֖וּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: males. males; transliterated lemma: zāḵār; original form: זָכָֽר..
Verse 2626And; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: slew. slew; transliterated lemma: hāraḡ; original form: הָרְג֖וּ. Hamor; transliterated lemma: ḥămôr; original form: חֲמוֹר֙. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Shechem; transliterated lemma: šəḵem; original form: שְׁכֶ֣ם. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. son; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנ֔. with; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: edge. edge; transliterated lemma: peh; original form: פִי. of; depends on headword: sword. the; depends on headword: sword. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חָ֑רֶב., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. took; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: יִּקְח֧וּ. Dinah; transliterated lemma: diynāh; original form: דִּינָ֛ה. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. Shechem’s; transliterated lemma: šəḵem; original form: שְׁכֶ֖ם. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֥ית., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. went; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יֵּצֵֽאוּ. forth; depends on headword: went..
Verse 2727The; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י. of; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֗ב. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּ֚אוּ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ֣. slain; transliterated lemma: ḥālāl; original form: חֲלָלִ֔ים., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. plundered; transliterated lemma: bāzaz; original form: יָּבֹ֖זּוּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֑יר., because; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. they; depends on headword: defiled. had; depends on headword: defiled. defiled; transliterated lemma: ṭāmēʾ; original form: טִמְּא֖וּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. sister; transliterated lemma: ʾāḥôṯ; original form: אֲחוֹתָֽ..
Verse 2828They; depends on headword: took. took; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לָקָֽחוּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. flocks; transliterated lemma: ṣōʾn; original form: צֹאנָ֥. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. herds; transliterated lemma: bāqār; original form: בְּקָרָ֖. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶּ֑ם. asses; transliterated lemma: ḥămôr; original form: חֲמֹרֵי., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. that; depends on headword: which. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. was; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֛יר., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. that; depends on headword: which. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. was; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. field; transliterated lemma: śāḏeh; original form: שָּׂדֶ֖ה.;
Verse 2929and; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. wealth; transliterated lemma: ḥayil; original form: חֵילָ֤., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. little; transliterated lemma: ṭap̄; original form: טַפָּ. ones; depends on headword: little. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם. wives; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: נְשֵׁי., took; depends on headword: captive. they; depends on headword: captive. captive; transliterated lemma: šāḇāh; original form: שָׁב֖וּ. and; transliterated lemma: ; original form: וַ. made; depends on headword: prey. a; depends on headword: prey. prey; transliterated lemma: bāzaz; original form: יָּבֹ֑זּוּ., even; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. was; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בָּֽיִת..
Verse 3030And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֜ב. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Simeon; transliterated lemma: šimʿôn; original form: שִׁמְע֣וֹן. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Levi; transliterated lemma: lēwiy; original form: לֵוִי֮., Ye; depends on headword: troubled. have; depends on headword: troubled. troubled; transliterated lemma: ʿāḵar; original form: עֲכַרְתֶּ֣ם. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֒., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. make; depends on headword: odious. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי֙. odious; transliterated lemma: bāʾaš; original form: הַבְאִישֵׁ֨. to; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: inhabitants. inhabitants; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹשֵׁ֣ב. of; depends on headword: land. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ., among; transliterated lemma: ; original form: בַּֽ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. Canaanites; transliterated lemma: kənaʿăniy; original form: כְּנַעֲנִ֖י. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. Perizzites; transliterated lemma: pərizziy; original form: פְּרִזִּ֑י.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ., I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִי֙. being; depends on headword: few. few; transliterated lemma: maṯ; original form: מְתֵ֣י. in; depends on headword: number. number; transliterated lemma: mispār; original form: מִסְפָּ֔ר., they; depends on headword: gather. will; depends on headword: gather. gather; transliterated lemma: ʾāsap̄; original form: נֶאֶסְפ֤וּ. themselves; depends on headword: gather. together; depends on headword: gather. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. smite; transliterated lemma: nāḵāh; original form: הִכּ֔וּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: destroyed. shall; depends on headword: destroyed. be; depends on headword: destroyed. destroyed; transliterated lemma: šāmaḏ; original form: נִשְׁמַדְתִּ֖י., I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵיתִֽ..
Verse 3131And; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּאמְר֑וּ., Should; transliterated lemma: ha; original form: הַ. he; depends on headword: deal. deal; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַעֲשֶׂ֖ה. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. sister; transliterated lemma: ʾāḥôṯ; original form: אֲחוֹתֵֽ. as; transliterated lemma: ; original form: כְ. with; depends on headword: as. a; depends on headword: harlot. harlot; transliterated lemma: zānāh; original form: זוֹנָ֕ה.?

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.