Isaiah 46 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Bel; transliterated lemma: bēl; original form: בֵּל֙. boweth; transliterated lemma: kāraʿ; original form: כָּרַ֥ע. down; depends on headword: boweth., Nebo; transliterated lemma: nəḇô; original form: נְב֔וֹ. stoopeth; transliterated lemma: qāras; original form: קֹרֵ֣ס.; their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם. idols; transliterated lemma: ʿāṣāḇ; original form: עֲצַבֵּי. are; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיוּ֙. upon; transliterated lemma: lə; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. beasts; transliterated lemma: ḥayyāh; original form: חַיָּ֖ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. upon; transliterated lemma: lə; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. cattle; transliterated lemma: bəhēmāh; original form: בְּהֵמָ֑ה.: the; depends on headword: carried. things; depends on headword: carried. that; depends on headword: carried. ye; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֣ם. carried; transliterated lemma: nəśûʾāh; original form: נְשֻׂאֹתֵי. about; depends on headword: carried. are; depends on headword: load. made; depends on headword: load. a; depends on headword: load. load; transliterated lemma: ʿāmas; original form: עֲמוּס֔וֹת., a; depends on headword: burden. burden; transliterated lemma: maśśāʾ; original form: מַשָּׂ֖א. to; transliterated lemma: lə; original form: לַ. the; depends on headword: weary. weary; transliterated lemma: ʿāyēp̄; original form: עֲיֵפָֽה. beast; depends on headword: weary..
Verse 22They; depends on headword: stoop. stoop; transliterated lemma: qāras; original form: קָרְס֤וּ., they; depends on headword: bow. bow; transliterated lemma: kāraʿ; original form: כָֽרְעוּ֙. down; depends on headword: bow. together; transliterated lemma: yāḥəddāw; original form: יַחְדָּ֔ו.; they; depends on headword: could. could; transliterated lemma: yāḵōl; original form: יָכְל֖וּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. deliver; transliterated lemma: mālaṭ; original form: מַלֵּ֣ט. the; depends on headword: burden. burden; transliterated lemma: maśśāʾ; original form: מַשָּׂ֑א., but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. themselves; transliterated lemma: nep̄eš · hûʾ; original form: נַפְשָׁ֖ · ם. are; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הָלָֽכָה. into; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. captivity; transliterated lemma: šəḇiy; original form: שְּׁבִ֥י..
Verse 33Hearken; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שִׁמְע֤וּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙., O; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית. of; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֔ב., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; depends on headword: remnant. remnant; transliterated lemma: šəʾēriyṯ; original form: שְׁאֵרִ֖ית. of; depends on headword: house. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל., that; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. have; depends on headword: borne. been; depends on headword: borne. borne; transliterated lemma: ʿāmas; original form: עֲמֻסִים֙. by; transliterated lemma: ·; original form: ·. me; transliterated lemma: ·; original form: ·. from; transliterated lemma: min; original form: מִנִּי. their; transliterated lemma: ·; original form: ·. birth; transliterated lemma: beṭen; original form: בֶ֔טֶן., that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. have; depends on headword: carried. been; depends on headword: carried. carried; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: נְּשֻׂאִ֖ים. from; transliterated lemma: min; original form: מִנִּי. the; depends on headword: womb. womb; transliterated lemma: raḥam; original form: רָֽחַם.;
Verse 44and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. even; depends on headword: to. to; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. old; transliterated lemma: ziqnāh; original form: זִקְנָה֙. age; depends on headword: old. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֣י. am; depends on headword: he. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֔וּא., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. even; depends on headword: to. to; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. hoar; transliterated lemma: śēyḇāh; original form: שֵיבָ֖ה. hairs; depends on headword: hoar. will; depends on headword: carry. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֣י. carry; transliterated lemma: sāḇal; original form: אֶסְבֹּ֑ל. you; transliterated lemma: ·; original form: ·.; I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֤י. have; depends on headword: made. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשִׂ֨יתִי֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֣י. will; depends on headword: bear. bear; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: אֶשָּׂ֔א.; yea; transliterated lemma: wə; original form: וַ., I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. will; depends on headword: carry. carry; transliterated lemma: sāḇal; original form: אֶסְבֹּ֖ל., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. will; depends on headword: deliver. deliver; transliterated lemma: mālaṭ; original form: אֲמַלֵּֽט..
Verse 55To; transliterated lemma: lə; original form: לְ. whom; transliterated lemma: miy; original form: מִ֥י. will; depends on headword: liken. ye; depends on headword: liken. liken; transliterated lemma: dāmāh; original form: תְדַמְי֖וּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. make; depends on headword: equal. me; transliterated lemma: ·; original form: ·. equal; transliterated lemma: šāwāh; original form: תַשְׁו֑וּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. compare; transliterated lemma: māšal; original form: תַמְשִׁל֖וּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי., that; transliterated lemma: wə; original form: וְ. we; depends on headword: like. may; depends on headword: like. be; depends on headword: like. like; transliterated lemma: dāmāh; original form: נִדְמֶֽה.?
Verse 66Such; transliterated lemma: ha; original form: הַ. as; depends on headword: Such. lavish; transliterated lemma: zûl; original form: זָּלִ֤ים. gold; transliterated lemma: zāhāḇ; original form: זָהָב֙. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: bag. bag; transliterated lemma: kiys; original form: כִּ֔יס., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. weigh; transliterated lemma: šāqal; original form: יִשְׁקֹ֑לוּ. silver; transliterated lemma: kesep̄; original form: כֶ֖סֶף. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. balance; transliterated lemma: qāneh; original form: קָּנֶ֣ה., they; depends on headword: hire. hire; transliterated lemma: śāḵar; original form: יִשְׂכְּר֤וּ. a; depends on headword: goldsmith. goldsmith; transliterated lemma: ṣārap̄; original form: צוֹרֵף֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; depends on headword: maketh. maketh; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַעֲשֵׂ֣. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. a; depends on headword: god. god; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵ֔ל.; they; depends on headword: fall. fall; transliterated lemma: sāḡaḏ; original form: יִסְגְּד֖וּ. down; depends on headword: fall., yea; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַף., they; depends on headword: worship. worship; transliterated lemma: ḥwh; original form: יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ..
Verse 77They; depends on headword: bear. bear; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: יִ֠שָּׂאֻ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: shoulder. shoulder; transliterated lemma: kāṯēp̄; original form: כָּתֵ֨ף., they; depends on headword: carry. carry; transliterated lemma: sāḇal; original form: יִסְבְּלֻ֜. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. set; transliterated lemma: nwḥ; original form: יַנִּיחֻ֤. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. in; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַחְתָּי. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙. place; depends on headword: its., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. it; depends on headword: standeth. standeth; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: יַֽעֲמֹ֔ד., from; transliterated lemma: min; original form: מִ. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. place; transliterated lemma: māqôm; original form: מְּקוֹמ֖. shall; depends on headword: remove. it; depends on headword: remove. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. remove; transliterated lemma: mûš; original form: יָמִ֑ישׁ.: yea; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַף., one; depends on headword: cry. may; depends on headword: cry. cry; transliterated lemma: ṣāʿaq; original form: יִצְעַ֤ק. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָי. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙., yet; transliterated lemma: wə; original form: וְ. can; depends on headword: answer. it; depends on headword: answer. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. answer; transliterated lemma: ʿānāh; original form: יַעֲנֶ֔ה., nor; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. save; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: יוֹשִׁיעֶֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. trouble; transliterated lemma: ṣārāh; original form: צָּרָת֖..
Verse 88Remember; transliterated lemma: zāḵar; original form: זִכְרוּ. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹ֖את., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ.
⁎Or, stand fast
show; depends on headword: men. yourselves; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾšš; original form: הִתְאֹשָׁ֑שׁוּ.; bring; transliterated lemma: šûḇ; original form: הָשִׁ֥יבוּ. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. again; depends on headword: bring. to; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. mind; transliterated lemma: lēḇ; original form: לֵֽב., O; depends on headword: transgressors. ye; depends on headword: transgressors. transgressors; transliterated lemma: pāšaʿ; original form: פוֹשְׁעִ֖ים..
Verse 99Remember; transliterated lemma: zāḵar; original form: זִכְר֥וּ. the; depends on headword: former. former; transliterated lemma: riʾšôn; original form: רִאשֹׁנ֖וֹת. things; depends on headword: former. of; transliterated lemma: min; original form: מֵ. old; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָ֑ם.:
⁎Or, that
for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֥י. am; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵל֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. there; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין. else; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֔וֹד.; I; transliterated lemma: ·; original form: ·. am; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֖ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. there; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾep̄es; original form: אֶ֥פֶס. like; transliterated lemma: kəmô; original form: כָּמֽוֹ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.;
Verse 1010declaring; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: מַגִּ֤יד. the; depends on headword: end. end; transliterated lemma: ʾaḥăriyṯ; original form: אַחֲרִ֔ית. from; transliterated lemma: min; original form: מֵֽ. the; depends on headword: beginning. beginning; transliterated lemma: rēʾšiyṯ; original form: רֵאשִׁית֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. ancient; transliterated lemma: qeḏem; original form: קֶּ֖דֶם. times; depends on headword: ancient. things; depends on headword: that. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. are; depends on headword: done. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. yet; transliterated lemma: ·; original form: ·. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: נַעֲשׂ֑וּ.; saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֹמֵר֙., My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. counsel; transliterated lemma: ʿēṣāh; original form: עֲצָתִ֣. shall; depends on headword: stand. stand; transliterated lemma: qûm; original form: תָק֔וּם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: do. will; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: אֶעֱשֶֽׂה. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. pleasure; transliterated lemma: ḥēp̄eṣ; original form: חֶפְצִ֖.;
Verse 1111calling; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קֹרֵ֤א. a; depends on headword: ravenous. ravenous; transliterated lemma: ʿayiṭ; original form: עַ֔יִט. bird; depends on headword: ravenous. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: east. east; transliterated lemma: mizrāḥ; original form: מִּזְרָח֙., the; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ. of; depends on headword: counsel.
⁎Another reading is, his.
my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. counsel; transliterated lemma: ʿēṣāh; original form: עֲצָתִ֑. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. a; depends on headword: country. far; transliterated lemma: merḥāq; original form: מֶרְחָ֖ק. country; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֥רֶץ.; yea; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַף., I; depends on headword: spoken. have; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבַּ֨רְתִּי֙., I; depends on headword: bring. will; depends on headword: bring. also; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַף. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: אֲבִיאֶ֔. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: נָּה. to; depends on headword: bring. pass; depends on headword: bring.; I; depends on headword: purposed. have; depends on headword: purposed. purposed; transliterated lemma: yāṣar; original form: יָצַ֖רְתִּי., I; depends on headword: do. will; depends on headword: do. also; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַף. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: אֶעֱשֶֽׂ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: נָּה..
Verse 1212Hearken; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שִׁמְע֥וּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., ye; depends on headword: stout. stout; transliterated lemma: ʾabbiyr; original form: אַבִּ֣ירֵי.-hearted; transliterated lemma: lēḇ; original form: לֵ֑ב., that; transliterated lemma: ha; original form: הָ. are; depends on headword: far. far; transliterated lemma: rāḥōwq; original form: רְחוֹקִ֖ים. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. righteousness; transliterated lemma: ṣəḏāqāh; original form: צְּדָקָֽה.:
Verse 1313I; depends on headword: near. bring; depends on headword: near. near; transliterated lemma: qāraḇ; original form: קֵרַ֤בְתִּי. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. righteousness; transliterated lemma: ṣəḏāqāh; original form: צִדְקָתִ., it; depends on headword: far. shall; depends on headword: far. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. be; depends on headword: far. far; transliterated lemma: rāḥaq; original form: תִרְחָ֔ק. off; depends on headword: far., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. salvation; transliterated lemma: təšûʿāh; original form: תְשׁוּעָתִ֖. shall; depends on headword: tarry. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. tarry; transliterated lemma: ʾāḥar; original form: תְאַחֵ֑ר.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: place. will; depends on headword: place.
⁎Or, give salvation in Zion, and my glory unto Israel
place; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַתִּ֤י. salvation; transliterated lemma: təšûʿāh; original form: תְּשׁוּעָ֔ה. in; transliterated lemma: bə; original form: בְ. Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּוֹן֙. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. glory; transliterated lemma: tip̄ʾereṯ; original form: תִּפְאַרְתִּֽ..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.